最愛是誰 My Dearest – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張國榮
• アルバム: Salute

歌詞と翻訳

張國榮の「最愛是誰 (My Dearest)」は、2023年に20年越しで公開された、彼の魂が宿る幻の名曲です。この感動的なカントポップを通して、愛と人生の深遠な問いかけを表現する美しい広東語の歌詞を学びませんか？詩的な表現や感情豊かな語彙に触れることで、広東語の理解を深め、レズリー・チャンが織りなす唯一無二の世界観を体験できるでしょう。

[日本語]

この世で愛する人を探し求め

見つけたなら、ただ共にいたいと願う

なのに半生を共に過ごしても

私はなぜだかまた後悔している

彼女と別れたのは、元々君のため

愛を留めれば、罪もまた留まる

まさか君に寄り添う心は今や砕け散り

なのに彼女が夢の中にいる

なぜ別れたのに、また共にいたいと願うのか

なぜ共にいられるのに、水のように味気ないのか

どうすればいいのか、なぜ分からないのか

愛とは何か、本当に一番愛しているのは誰なのか

毎日が霧のように過ぎ去っていく

沈黙の中で、寒風が吹き荒れる

私の人生で一番愛する人は誰なのか

その答えは絶対的なものなのだろうか

...

彼女と別れたのは、元々君のため

愛を留めれば、罪もまた留まる

まさか君に寄り添う心は今や砕け散り

なのに彼女が夢の中にいる

なぜ別れたのに、また共にいたいと願うのか

なぜ共にいられるのに、水のように味気ないのか

どうすればいいのか、なぜ分からないのか

愛とは何か、本当に一番愛しているのは誰なのか

...

毎日が霧のように過ぎ去っていく

沈黙の中で、寒風が吹き荒れる

私の人生で一番愛する人は誰なのか

その答えは絶対的なものなのだろうか

...

[中国語]

在世間 尋覓愛侶

尋獲了 但求共聚

然而共處半生都過去

我偏偏又後悔

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

主要な語彙

語彙	意味
愛 ài A2	noun - 愛 verb - 愛する
心 xīn A1	noun - 心
夢 mèng A2	noun - 夢
後悔 hòu huǐ B1	verb - 後悔する
別 bié A2	verb - 別れる
留住 liú zhù B2	verb - 留める
罪 zuì B1	noun - 罪
平淡 píng dàn C1	adjective - 平淡な
水 shuǐ A1	noun - 水
世間 shì jiān B2	noun - 世間
愛侶 ài lǚ B2	noun - 恋人、パートナー
半生 bàn shēng C1	noun - 半生
過去 guò qù A2	noun - 過去
相隨 xiāng suí C1	verb - 相随する
離別 lí bié B2	noun - 離別
伴 bàn B2	verb - 伴う
問 wèn A1	verb - 問う
任 rèn C1	verb - 任せる

主要な文法構造

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ 場所を示す前置詞句 + 動詞 + 目的語

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - '世の中で' は場所を示す前置詞句で、後に "尋覓" (xun mi) - '探す' と "愛侶" (ai lv) - '恋人' が続き、動詞の目的語になります。

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ 動詞 + 了 (完了相) + 接続副詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - '見つけた', "了" は完了を表します。 "但求" (dan qiu) - 'ただ願う' は接続副詞です。 "共聚" (gong ju) - '共に過ごす' は動詞と目的語が組み合わされています。

• 然而共處半生都過去

  ➔ 副詞 + 動詞 + 時間の長さ + 都 + 動詞 + 過去

  ➔ "然而" (ran er) - 'しかし' は副詞です。 "共處" (gong chu) - '共に過ごす' は動詞です。 "半生" (ban sheng) - '半生' は時間の長さです。 "都過去" (dou guo qu) - 'すべて過ぎ去った'。 "都" (dou) は過ぎ去った時間の全体を強調し、 "過去" (guo qu) は「過ぎ去った」ことを意味します。

• 我偏偏又後悔

  ➔ 代名詞 + 副詞 (予期せず) + 副詞 (再び) + 動詞

  ➔ "我" (wo) - '私' は代名詞です。 "偏偏" (pian pian) - '予期せず/反対に' は副詞です。 "又" (you) - '再び' は副詞です。 "後悔" (hou hui) - '後悔する' は動詞です。

• 別了她 原為了你

  ➔ 動詞 + 了 + 目的語 + 副詞 + 前置詞 + 目的語

  ➔ "別了她" (bie le ta) - '彼女と別れた'、 "了" はアクションの完了を示します。 "原" (yuan) - 'もともと' は副詞です。 "為了你" (wei le ni) - 'あなたのために' は理由を示す前置詞句です。

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ 動詞 + 目的語 + また + 動詞 + 目的語

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - '愛をとどめる'、 "亦" (yi) - 'また'、 "留住罪" (liu zhu zui) - '罪をとどめる'。 この構造は、あるものを保持することが別のものを保持することを意味することを示しています。

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ 誰が思っただろうか (反語) + あなたに寄り添う + 名詞 (心) + 今 + すでに + 形容詞 (壊れた)

  ➔ "誰料" (shui liao) - '誰が思っただろうか' は驚きを表します。 "伴你的心" (ban ni de xin) - 'あなたに寄り添う心' (または 'あなたと共にあるあなたの心')。 "今已碎" (jin yi sui) - '今はすでに壊れている'。 "已" (yi) はそれが完了した状態であることを強調しています。

• 卻有她在夢裏

  ➔ しかし/けれども + ある/存在する + 彼女 + 夢の中で/夢を見ている

  ➔ "卻" (que) - 'しかし、けれども' は対比を示します。 "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - '彼女は私の夢の中に存在する'。 現実の傷ついた心と夢の中の女性の存在との対比を示しています。