最愛是誰 My Dearest

• 作者: 張國榮
• 专辑: Salute

歌词:

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 /aɪ/ A1	noun - 爱 verb - 爱
尋覓 /sʰǔn mì/ B2	verb - 寻找
愛侶 /aɪ l̥y̌ː/ B2	noun - 爱人
共聚 /kʊŋ t͡ɕỳ/ B2	verb - 共同生活
共處 /kʊŋ t͡ʂʰù/ B2	verb - 共处
後悔 /hôu xwèi/ B1	verb - 后悔 noun - 后悔
留住 /ljǒʊ t͡ʂû/ B1	verb - 留下
罪 /tswèi/ B1	noun - 罪
心 /ɕín/ A1	noun - 心
碎 /swèi/ B1	adjective - 碎 verb - 碎
夢 /məŋ/ A2	noun - 梦
離別 /lǐ bié/ B1	verb - 离别 noun - 离别
相隨 /ɕiáŋ swei/ B2	verb - 跟随
平淡 /pʰíŋ dàn/ B1	adjective - 平淡
霧 /wù/ A2	noun - 雾
沉默 /t͡ʃʰə̀n mwô/ B1	noun - 沉默 adjective - 沉默的
寒風 /hán fəŋ/ B1	noun - 寒风
絕對 /tsu̯ěi tʰwei/ B2	adjective - 绝对

语法:

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ 介词短语表示位置 + 动词 + 宾语

  ➔ “在世間” (zai shi jian) - '在世上' 是一个表示位置的介词短语，之后是 “尋覓” (xun mi) - '寻找' 和 “愛侶” (ai lv) - '爱人'，它是动词的宾语。

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ 动词 + 了 (完成时态) + 连接副词 + 动词 + 宾语

  ➔ “尋獲了” (xun huo le) - '找到了', "了" 表示动作已完成。“但求” (dan qiu) - '只求' 是一个连接副词。“共聚” (gong ju) - '相聚' 是动词和宾语的结合。

• 然而共處半生都過去

  ➔ 副词 + 动词 + 时间段 + 都 + 动词 + 過去 (过去)

  ➔ “然而” (ran er) - '然而' 是一个副词。“共處” (gong chu) - '共同生活' 是动词。“半生” (ban sheng) - '半生' 是时间段。“都過去” (dou guo qu) - '都过去了'。“都” (dou) 强调了已经过去的时间的全部，而“過去” (guo qu) 表示 '过去'。

• 我偏偏又後悔

  ➔ 代词 + 副词 (出乎意料地) + 副词 (再次) + 动词

  ➔ “我” (wo) - '我' 是代词。“偏偏” (pian pian) - '偏偏/恰恰' 是副词。“又” (you) - '又' 是副词。“後悔” (hou hui) - '后悔' 是动词。

• 別了她 原為了你

  ➔ 动词 + 了 + 宾语 + 副词 + 介词 + 宾语

  ➔ “別了她” (bie le ta) - '离开了她'， "了" 表示动作的完成。“原” (yuan) - '原本' 是一个副词。“為了你” (wei le ni) - '为了你' 是一个表示原因的介词短语。

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ 动词 + 宾语 + 也 + 动词 + 宾语

  ➔ “留住愛” (liu zhu ai) - '留住爱', "亦" (yi) - '也', "留住罪” (liu zhu zui) - '留住罪'。 这个结构表明保留一件事也意味着保留另一件事。

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ 谁能料到 (反问) + 陪伴你 + 名词 (心) + 如今 + 已经 + 形容词 (破碎)

  ➔ “誰料” (shui liao) - '谁能料到' 表达惊讶。“伴你的心” (ban ni de xin) - '陪伴你的心' (或 '与你同在的心')。“今已碎” (jin yi sui) - '如今已经破碎'。 "已" (yi) 强调这是一个完成的状态。

• 卻有她在夢裏

  ➔ 但是/然而 + 有/存在 + 她 + 在梦里/做梦

  ➔ “卻” (que) - '但是，然而' 表示对比。“有她在夢裏” (you ta zai meng li) - '她在我的梦里存在'。 显示了现实中破碎的心与梦中女人的存在之间的对比。