最愛是誰 My Dearest – 中文 歌词

• 作者: 張國榮
• 专辑: Salute

歌词与翻译

[中文]

在世間 尋覓愛侶

尋獲了 但求共聚

然而共處半生都過去

我偏偏又後悔

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

...

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

...

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

...

重点词汇

词汇	含义
愛 ài A2	noun - 爱 verb - 爱
心 xīn A1	noun - 心
夢 mèng A2	noun - 梦
後悔 hòu huǐ B1	verb - 后悔
別 bié A2	verb - 别
留住 liú zhù B2	verb - 留住
罪 zuì B1	noun - 罪
平淡 píng dàn C1	adjective - 平淡
水 shuǐ A1	noun - 水
世間 shì jiān B2	noun - 世间
愛侶 ài lǚ B2	noun - 爱侣
半生 bàn shēng C1	noun - 半生
過去 guò qù A2	noun - 过去
相隨 xiāng suí C1	verb - 相随
離別 lí bié B2	noun - 离别
伴 bàn B2	verb - 伴
問 wèn A1	verb - 问
任 rèn C1	verb - 任

重点语法结构

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ 介词短语表示位置 + 动词 + 宾语

  ➔ “在世間” (zai shi jian) - '在世上' 是一个表示位置的介词短语，之后是 “尋覓” (xun mi) - '寻找' 和 “愛侶” (ai lv) - '爱人'，它是动词的宾语。

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ 动词 + 了 (完成时态) + 连接副词 + 动词 + 宾语

  ➔ “尋獲了” (xun huo le) - '找到了', "了" 表示动作已完成。“但求” (dan qiu) - '只求' 是一个连接副词。“共聚” (gong ju) - '相聚' 是动词和宾语的结合。

• 然而共處半生都過去

  ➔ 副词 + 动词 + 时间段 + 都 + 动词 + 過去 (过去)

  ➔ “然而” (ran er) - '然而' 是一个副词。“共處” (gong chu) - '共同生活' 是动词。“半生” (ban sheng) - '半生' 是时间段。“都過去” (dou guo qu) - '都过去了'。“都” (dou) 强调了已经过去的时间的全部，而“過去” (guo qu) 表示 '过去'。

• 我偏偏又後悔

  ➔ 代词 + 副词 (出乎意料地) + 副词 (再次) + 动词

  ➔ “我” (wo) - '我' 是代词。“偏偏” (pian pian) - '偏偏/恰恰' 是副词。“又” (you) - '又' 是副词。“後悔” (hou hui) - '后悔' 是动词。

• 別了她 原為了你

  ➔ 动词 + 了 + 宾语 + 副词 + 介词 + 宾语

  ➔ “別了她” (bie le ta) - '离开了她'， "了" 表示动作的完成。“原” (yuan) - '原本' 是一个副词。“為了你” (wei le ni) - '为了你' 是一个表示原因的介词短语。

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ 动词 + 宾语 + 也 + 动词 + 宾语

  ➔ “留住愛” (liu zhu ai) - '留住爱', "亦" (yi) - '也', "留住罪” (liu zhu zui) - '留住罪'。 这个结构表明保留一件事也意味着保留另一件事。

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ 谁能料到 (反问) + 陪伴你 + 名词 (心) + 如今 + 已经 + 形容词 (破碎)

  ➔ “誰料” (shui liao) - '谁能料到' 表达惊讶。“伴你的心” (ban ni de xin) - '陪伴你的心' (或 '与你同在的心')。“今已碎” (jin yi sui) - '如今已经破碎'。 "已" (yi) 强调这是一个完成的状态。

• 卻有她在夢裏

  ➔ 但是/然而 + 有/存在 + 她 + 在梦里/做梦

  ➔ “卻” (que) - '但是，然而' 表示对比。“有她在夢裏” (you ta zai meng li) - '她在我的梦里存在'。 显示了现实中破碎的心与梦中女人的存在之间的对比。