TO THE MOON – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KENG HARIT
• アルバム: บนพระจันทร์มีกระต่าย

歌詞と翻訳

『TO THE MOON』はタイ語の甘く切ない歌詞が特徴で、愛を語る表現や「月へ連れて行く」などの詩的フレーズを学べます。感情豊かな語彙や未来を信じる言い回しを自然に身につけられるので、タイ語学習者が言語感覚を磨くのに最適な一曲です。

[日本語]

時には人生が私たちを、ある物語へと導くことがある

愛が道半ばで置き去りにされるように

どれだけ幸運だろう、何があっても君と僕が手を離さずにいられるなんて

「愛」という言葉は決して忘れ去られない

まるで現実にならないかのようなことが、あるかもしれない

でも「愛」という言葉は、全てを叶えてくれる

どんなに困難でも、乗り越えていけるさ

僕がそう信じるように、君も「愛」を信じてくれるなら

ただ僕の手を握って、飛び立とう...

この世界に誰もいないかのように

君は僕を遥か遠くまで連れて行ってくれる

君は僕を月へ連れて行く…、君と一緒に…

どんな束縛も、僕らを阻むことはできない

たとえこの愛が永遠じゃなくても

ただ今日、君がそばにいてくれるなら

何に直面しても、もう何も怖くない

想像を超えて、君は僕に新しい世界を見せてくれる

君は僕を月へ連れて行く…

何があっても、僕は全てが可能だと信じられる

奇跡もきっと、いつか現実になる

君が手を握っていてくれる限り

月まで高く飛ぶことも、夢じゃない

ただ僕の手を握って、飛び立とう

この世界に誰もいないかのように

君は僕を遥か遠くまで連れて行ってくれる

君は僕を月へ連れて行く…、君と一緒に…

どんな束縛も、僕らを阻むことはできない

たとえこの愛が永遠じゃなくても

ただ今日、君がそばにいてくれるなら

何に直面しても、もう何も怖くない

想像を超えて、君は僕に新しい世界を見せてくれる

君は僕を月へ連れて行く…

想像を超えて、君は僕に新しい世界を見せてくれる

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命、命; 人生、生涯
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情 verb - (誰かを)深く愛する
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 手渡す、渡す
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる; しそこなう
real /riːəl/ A2	adjective - 現実の、実際の; 本物の、偽りでない
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - 魔法で出現させる; (心に)思い起こさせる、呼び起こす
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい、理解しにくい adjective - 固い、堅い; 壊れにくい、曲がりにくい、貫通しにくい
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実である、または存在すると受け入れる; 何かの存在や真実を信じる
hold /hoʊld/ A1	verb - 何かを手、腕、または指の間で持つ、保持する; 何かを特定の位置で支える、保つ
fly /flaɪ/ A1	verb - (鳥、昆虫、航空機が)翼やエンジンの力で空中を移動する noun - ハエ (昆虫)
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国々と人々を含む; 特定の活動や経験の領域
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星で、主に夜間に太陽からの反射光によって見える
bond /bɒnd/ B1	noun - 物事を固定するもの; 2人以上の人々を結びつける緊密なつながり verb - 他のものとしっかり結合する、または結合される
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 永遠に続く、存在する; 終わりがない
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている、不安を感じている; 怖がっている
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 新しいアイデア、または感覚に現れない外部の対象のイメージや概念を形成する能力や行為; 新しく興味深いアイデアを考える能力
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - (何かや誰かを)予期せず、または探索中に見つける; 何かについて初めて知る
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - 以前には存在しなかった; 最近または初めて作られた、導入された、発見された; 以前とは異なる
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 自然法則や科学法則では説明できない、並外れて喜ばしい出来事で、神の働きによるものとされるもの; 非常にありそうもない、または並外れた出来事、発展、達成
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に人の心に生じる一連の思考、イメージ、感覚; 大切にしている願望、野心、理想 verb - 睡眠中に夢を見る; 何かの可能性を想像する、または熟考する