มนตรา – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KENG HARIT

歌詞と翻訳

KENG HARITの感動的なタイ曲「มนตรา」を聞きながら、タイ語を学んでみませんか？愛情、魔法、運命をテーマにした美しい歌詞から、ロマンスや超自然関連のボキャブラリーを学び、発音やメロディーを楽しむことで、タイ文化の魅力を体験できます。人気のOSTとして、心に響く特別な一曲です！

[日本語]

風が通り過ぎるのをただ見つめて

月を眺めながら願いをかける

揺れ動く心と祈り

どうか私たちがずっと一緒にいられますように

どれほどの長い時間でも、心が離れないようにと願う

お願い、私が祈るから

私たちが別れなくて済みますように

お願い、心から願う

あなたが私を置いていかないように

もしあなたが消えてしまわないようにする呪文があるなら

その呪文を唱えて、あなたがそばにいてくれるようにする

私は全てを受け入れる

それであなたが離れていかないのなら

呪文がなくても、私は心を込めて

人生をかけてあなたを抱きしめていたい

もし天が私の気持ちをわかってくれるなら

どうかあなたを私から連れていかないで

あなたを失うことはできない

どうか私から離れないで

お願い、私が祈るから

私たちが別れなくて済みますように

お願い、心から願う

あなたが私を置いていかないように

もしあなたが消えてしまわないようにする呪文があるなら

その呪文を唱えて、あなたがそばにいてくれるようにする

私は全てを受け入れる

それであなたが離れていかないのなら

呪文がなくても、私は心を込めて

人生をかけてあなたを抱きしめていたい

もし天が私の気持ちをわかってくれるなら

どうかあなたを私から連れていかないで

あなたを失うことはできない

どうか私から離れないで

どうか私から離れないで

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

主要な語彙

語彙	意味
วอน /wɔːn/ A2	verb - 懇願する
สายลม /saːj lom/ A2	noun - 風
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - 月
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - 祈る
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - 並んで
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - 心臓
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - 魔法
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - 呪文を唱える
กอด /gòt/ A2	verb - 抱きしめる
ฟ้า /fáː/ A2	noun - 空
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ 未来形を示す「จะ」

  ➔ 「จะ」は未来の動作を示す：「私は祈ります」。

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ 「ให้」＋動詞の使役・利益表現

  ➔ 「ให้」は望ましい結果を示す："私たちがまだ隣り合っているように"。

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ 否定命令形「อย่า」＋動詞

  ➔ "อย่า"は「しないで」の意味で、禁令を作る：「彼女を私から離さないで」。

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ 条件節「หากว่า」(もし)

  ➔ "หากว่า"は仮定を示す：「もし天が慈悲深いなら…」。

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ 譲歩表現「แม้」(たとえ…でも)

  ➔ "แม้"は譲歩を示す：「呪文がなくても…」。

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ 目的語「เพื่อ」(～するために)

  ➔ "เพื่อ"は意図を示す：「一生をかけてまだ抱きしめるために」。

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ 否定可能形「ไม่ได้」(できない)

  ➔ "ไม่ได้"は能力を否定する：「君を失うことはできない」。

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ 強調のための動詞反復「ยอม...ยอม」

  ➔ 「ยอม」が強調のために繰り返される：「すべて**譲ります**、すべて**譲ります**」。