Relapse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: West End Girl

歌詞と翻訳

Lily Allenの感動的な曲『Relapse』で英語を学びましょう。この歌は感情表現の豊かさが際立ち、絶望や回復に関する語彙やフレーズを理解できる機会です。彼女の個人的なストーリーが織りなす特別な魅力で、感情の深層に迫る体験が待っています。

[日本語]

作詞: Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲: Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

足元の地面がなくなった

安全ネットを引きちぎった

海を越えて移動した

家族や友達から離れて

基盤が砕け散った

本当にひどい混乱を残した

あなたの現代的な妻になろうとした

でも中の子どもが反抗している

飲み物が欲しい

バリウムが欲しい

ここまで追い込まれたから、ただ無感覚になりたい

もし再発したら

全てを失うかもしれないと分かっている

戻してくれる？

壁によじ登っているときに？

もし再発したら

全てを失うかもしれないと分かっている

戻してくれる？

壁に登っているときに

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

壁に登っている

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

女の子たちが私を見ている

愛について全部教えるために

でも、うまくやり続けられない

飲み物が欲しい

バリウムが欲しい

ここまで追い込まれたから、ただ無感覚になりたい

もし再発したら

全てを失うかもしれないと分かっている

戻してくれる

壁に登っているときに？

もし再発したら

全てを失うかもしれないと分かっている

戻してくれる？

壁に登っている、壁に登っている

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

一杯以上

もし再発したら

全てを失うかもしれない

壁に登っているときに

もし再発したら

もし再発したら

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

飲み物が欲しい

バリウムが欲しい

ここまで追い込まれた

[英語]

作词 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

作曲 : Lily Cooper/Blue May/Violet Skies/Oscar Scheller/Kito

The ground is gone beneath me

You pulled the safety net

I moved across an ocean

From my family, from my friends

The foundation is shattered

You've made such a ****ing mess

I tried to be your modern wife

But the child in me protests

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I’m climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

Climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

The girls are looking at me

To teach them all about love

But I can't seem to hold my shit together long enough

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far, and I just need to be numb

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back

When I'm climbing up the walls?

If I relapse

I know I stand to lose it all

Can you bring me back?

When I'm climbing, climbing up the walls

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

More than one

If I relapse

I stand to lose it all

When I'm climbing up the walls

If I relapse

If I relapse

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I-I need a drink

I need a drink

I need a Valium

You pushed me this far

主要な語彙

語彙	意味
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - 改善期間の後により悪い状態に戻ること
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 粉々になった
numb /nʌm/ A2	adjective - 身体的または感情的な感覚を感じられない
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - 手と足を使って上に移動すること
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - 何かの下部または基礎
protest /ˈprəʊtɛst/ B1	verb - 強い不満や反対を表すこと
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - 非常に広い海のエリア
mess /mɛs/ A2	noun - 汚かったり、散らかっていたり、混乱している状況や物
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み込める液体 verb - 液体を口に含んで飲み込むこと
Valium /ˈvæliəm/ C1	noun - 不安と筋肉のけいれんを治療するために使用される薬
wife /waɪf/ A1	noun - 夫との関係で考慮される既婚女性
child /tʃaɪld/ A1	noun - まだ大人ではない幼い人間
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一つの場所、グループ、または配置に
enough /ɪˈnʌf/ A1	determiner - 必要なだけ
stand /stænd/ A1	verb - 直立した位置にいること
lose /luːz/ A1	verb - もはや何かを所持していないこと

主要な文法構造

• You pulled the safety net

  ➔ 過去シンプル

  ➔ 動詞 "pulled" は過去に起こった完了した動作を表すために過去シンプルを用いています。

• You've made such a ****ing mess

  ➔ 現在完了

  ➔ "You've made" の "made" は過去の動作がいまだに及ぼす影響を強調するために現在完了を用いています。

• If I relapse

  ➔ 第一条件文

  ➔ "If I relapse" は、可能的な未来条件("relapse")が現在形で述べられ、潜在的な結果を意味する第一条件文の構造を導入します。

• Can you bring me back

  ➔ 疑問形のモダル動詞 'Can'

  ➔ "Can" は能力やリクエストを表す疑問形のモダル動詞で、誰かが動作を実行できるかを尋ねます。

• When I'm climbing up the walls

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm climbing" のフレーズは、時相節で進行中または未来の動作を説明するために現在進行形を用い、強度や想像上のシナリオを示すことが多い。

• I need a drink

  ➔ モダルのような動詞 'Need' と現在シンプル

  ➔ "need" は現在シンプルで必要性を表すモダルのような動詞として機能し、即時の要求や願望を伝えます。

• I tried to be your modern wife

  ➔ 不定詞付きの過去シンプル

  ➔ "Tried" は過去シンプルで、"to be" の不定詞が続き、過去の目標に向けた努力や試みを表します。

• The girls are looking at me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Are looking" は現在の瞬間における継続中の臨時的な動作や状態を説明するために現在進行形を用います。