Tổ Á Nạp Tích 祖娅纳惜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 祖娅纳惜

歌詞と翻訳

[日本語]

兵刃に血雨を運び、腥風を伴う

白骨を山のように積み、盟誓とする

万海を隔てても、再会できる

烈火が煌々と燃え、流れ雲を遮り、長い空を驚かす

君が城に臨み、沃野はすべて恐れる

霧を吹き散らし、刀兵が互いに抱き合う

刃下に重なる残り桜

暗流が激しく湧き、白き鱗を赤く染める

長い川の上、万霊が悲しみ、私の裙と釵を粗さにかえる

金鈎と冷たい月、血色の濃い汁、四海が無事であることを望む

私を王として奉る

白刃を担ぎ、戦甲を砕き、千里を行く、沙場を縦横に駆ける

空が高らかで弓が飛鳥を驚かすに任せ、栄耀を私の華やかな服として取る

私を王と呼ぶ

長剣を提げ、山嶽を斬り、白波を断つ、万丈の銀浪

潮が生じ、千帆を過ぎる

潮が落とし、四海の郷へと

金の風と海浪が石を巻き、空を貫く

白い鎧を脱ぎ、誰と一緒に会うだろう

浮木が舟を載せ、川を渡る

流れる川が急ぎ、耳元に暖かい風があるなら

生生不息、朝夕をともにできる

家を離れ、誰かが送ってくれるか

沃野の土に安居する場所

戎馬が繁忙で、防波港を築くため

長い川の上、万霊が悲しみ、私の裙と釵を粗さにかえる

金鈎と冷たい月、血色の濃い汁、四海が無事であることを望む

私を王として奉る

白刃を担ぎ、戦甲を砕き、千里を行く、沙場を縦横に駆ける

空が高らかで弓が飛鳥を驚かすに任せ、栄耀を私の華やかな服として取る

私を王と呼ぶ

長剣を提げ、山嶽を斬り、白波を断つ、万丈の銀浪

潮が生じ、千帆を過ぎる

潮が落とし、四海の郷へと

私を王として奉る

白刃を担ぎ、戦甲を砕き、千里を行く、沙場を縦横に駆ける

空が高らかで弓が飛鳥を驚かすに任せ、栄耀を私の華やかな服として取る

私を王と呼ぶ

長剣を提げ、山嶽を斬り、白波を断つ、万丈の銀浪

潮が生じ、千帆を過ぎる

潮が落とし、私と一緒に郷へ還る

[中国語]

兵 刃上血雨攜腥風

鑄白骨且以為山盟

隔萬海亦可相逢

烈火煌煌 遏流雲驚長空

君 臨城中沃野皆惶恐

吹散迷霧刀兵相擁

通連刃下殘櫻重

暗流洶涌 將白鱗染紅

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

聽 金風海浪捲石穿空

卸去白甲會與誰同

浮木載行過江舟

流川匆匆 若耳邊有暖風

聽 生生不息朝暮可共

離家而去可有人送

沃野之土安居處

戎馬倥傯 為建港避風

長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

金鉤冷月，血色濃漿，望四海無恙

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落四海之鄉

奉我為王

扛白刃 破戰甲千里往 縱橫沙場

任天高闊驚弓飛鳥 取榮耀做我華裳

喚我為王

提長劍 斬山嶽斷白波 萬丈銀浪

潮生過千帆

潮落與我還鄉

主要な語彙

語彙	意味
血雨 /xuēr/yǔ/ C1	noun - 血雨, 混乱や暴力の比喩
血色 /xuèsè/ B2	noun - 血色, 血のような赤
戰甲 /zhànjiǎ/ C1	noun - 戦甲, 戦闘用の防具
長劍 /chángjiàn/ B2	noun - 長剣, 長い剣
潮 /cháo/ A2	noun - 潮, 潮流
長空 /chángkōng/ C1	noun - 長空, 広大な空
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - 英雄, 勇者
輝煌 /huīhuáng/ C1	adjective - 輝煌, 輝いている
荣耀 /róngyào/ B2	noun - 栄光, 名誉
威嚴 /wēiyán/ C2	noun - 威厳, 威風堂々

主要な文法構造

• 兵刃上血雨攜腥風

  ➔ 名詞の副詞的用法

  ➔ 「血雨」と「腥風」は名詞が副詞的に使われ、武器の上での情景を表現し、激しい血生臭い雰囲気を強調しています。

• 鑄白骨且以為山盟

  ➔ 接続副詞 '且'

  ➔ 接続副詞「且」は、骨を鋳造し、それを山盟とみなすという二つの動作を結びつけ、両方の動作が同時に行われることを示しています。

• 君臨城中沃野皆惶恐

  ➔ 二つ目の節での主語の省略

  ➔ 二つ目の節では「沃野」という主語が省略され、文脈から理解され、支配者の存在による恐怖が強調されています。

• 長川之上，萬靈哀傷，我將裙釵換疏狂

  ➔ 対比的な接続詞 '，' (カンマ) と隠喩的表現

  ➔ カンマは、すべての霊の悲しみと、話者が髪飾りを無謀さと交換するという決定との対比的な接続詞として機能し、隠喩的な表現を使用しています。

• 奉我為王

  ➔ 目的語 '我' (わたし) を含む命令形

  ➔ 命令形は、話者を王として認めるように他人に命じるために使用され、「我」を目的語として、自己宣言を強調しています。