Let You Win – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

Lily Allenの「Let You Win」で英語を学ぼう！この曲では、離婚や感情の葛藤を表現する豊かな語彙、冷静な発音、そしてAlt-R&Bのメロディーで愛や自分を取り戻す特別なストーリーを体験できます。

[日本語]

私は見えなくなってしまった、- この宮殿に閉じ込められて

とてもみじめな気分、- 穴の中で、そう、私はアリス。

そして私は優しくあるべきだと期待され、- 破片を拾い集めている、

あなたは何を犠牲にしているの？- 私はあなたの秘密から守っているのに。

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

子供たちには言わないで、- 真実は残酷すぎる、

逃げおおせてきたのかを、- もうあなたに勝たせてしまった、

私にできるのは歌うことだけ、- だからなぜあなたに勝たせなければならないの？

私はあなたの恥を背負わない、- 私をこんな目に遭わせたのはあなたよ、

あなたが変わるって自分に言い聞かせることもできた、- また同じことを繰り返す、

自己欺瞞に浸る。- 決してあなたの同情は得られない、

あなたにそんな能力があるとは思わない、- でも私は尊厳を持って立ち去ることができる、

もし私が真実をさらけ出すなら。- 子供たちに嘘をつく、終わりはお互い様だった、

私はすべての痛みを背負う。- もううんざり、

あなたの罪の苦しみを背負うのは、- もうあなたを受け入れてしまった、

だからなぜあなたに勝たせなければならないの？- あなたはすべてを奪ってしまった。

[英語]

I've become invisible, Stuck here in my palace, 

I'm so fucking miserable, In my rabbit hole, yeah I'm Alice. 

And I'm expected to be nice, Picking up the pieces, 

What is it you sacrifice? I'm protecting you from your secrets. 

Don't tell the children, The truth would be brutal, 

Your reputation's unstained. God knows how long you've been, 

Getting away with it, Already let you win, 

All I can do is sing, So why should I let you win? 

I will not absorb your shame, It was you who put me through this, 

I could tell myself you'll change, Do it all again, 

Be deluded. Never get your sympathy, 

I don't think you re able, But I can walk out with my dignity, 

If I lay my truth on the table. Lie to the children, the ending was mutual, 

I'll shoulder all of the pain. I'm sick of carrying, 

Suffering for your sins, I've already let you in, 

So why should I let you win, You've taken everything.

主要な語彙

語彙	意味
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 見えない
miserable /ˈmɪzərəbl/ B1	adjective - 惨めな
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 犠牲する noun - 犠牲
secrets /ˈsiːkrɪts/ A1	noun - 秘密
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - 残酷な
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ B2	noun - 評判
unstained /ʌnˈsteɪnd/ C1	adjective - 汚れていない
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
absorb /əbˈsɔːrb/ B2	verb - 吸収する
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
deluded /dɪˈluːdɪd/ C1	adjective - 思い違いをした
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
dignity /ˈdɪgnəti/ B2	noun - 尊厳
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B2	adjective - 相互の
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪

主要な文法構造

• I've become invisible

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了 ('ve become) を使用して、現在に関連する過去の行動を示し、現在に影響を与える状態の変化を表しています。

• I'm so fucking miserable

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形 ('m ...ing) を使用して、継続中の状態や感情を表現し、現在の不幸の気持ちを強調しています。

• What is it you sacrifice?

  ➔ 疑問文の語順転換

  ➔ この文は疑問文の構造で語順転換 ('What is it you sacrifice?) を使用して、質問を強調し、フォーマルまたは詩的なトーンを作り出しています。

• I'm protecting you from your secrets.

  ➔ 現在進行形の 'ing' 形

  ➔ このフレーズは 'ing' 形を使った現在進行形 ('m protecting) を使用して、継続中の行動を説明し、保護の継続的な努力を強調しています。

• God knows how long you've been

  ➔ 強調構造の 'God knows'

  ➔ このフレーズは 'God knows' を使った強調構造を使用して、行動の期間について強い強調やフラストレーションを表現しています。

• I will not absorb your shame

  ➔ 単純未来の 'will'

  ➔ このフレーズは 'will' を使った単純未来を使用して、将来の強い決意や拒否を表現し、話者の決意を強調しています。

• If I lay my truth on the table

  ➔ 条件節の 'If'

  ➔ このフレーズは 'if' を使った条件節を使用して、仮定の状況を表現し、可能な行動とその結果を示しています。

• You've taken everything

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了 ('ve taken) を使用して、現在に関連する過去の行動を示し、行動の継続的な影響を表しています。