當我娶過她（男聲版） – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 何深彰

歌詞と翻訳

「當我娶過她（男聲版）」は、何深彰の心揺さぶる歌詞が織り成す名曲。愛と運命に関する美しい中国語を学びながら、恋の深い感情を味わってみませんか？この曲の詩的な表現と情感豊かな歌詞から、日常会話や感情表現のフレーズを楽しくマスターできます。

[日本語]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

風がそっと花びらを散らす

失いたくない彼女

若かった頃は愛と憎しみが分からず

隣にいた彼女を泣かせてしまった

これが運命なのかもしれない

彼女を失う定めだった

騒がしい世界の中で

温かい家庭が欲しかった

彼女の部屋で寝て、彼女の水を飲み

彼女の残飯を食べ、彼女の唇にキスをした

彼女が寝起きのすっぴんの姿を見たことも

この一生、彼女と結婚したとでも言おうか

僕は一生、彼女を忘れないだろう

夢の中でも彼女と一緒にいたいと願う

だけど運命は彼女を好きになることだけを許し

僕が彼女を所有することは許さない

どれくらい会っていないだろうか

あなたは私のことを覚えているだろうか

若かった頃は愛と憎しみが分からず

彼女なしでこの世の中を歩む

これが運命なのかもしれない

彼女を失う定めだった

騒がしい世界の中で

温かい家庭が欲しかった

彼女の部屋で寝て、彼女の水を飲み

彼女の残飯を食べ、彼女の唇にキスをした

彼女が寝起きのすっぴんの姿を見たことも

この一生、彼女と結婚したとでも言おうか

僕は一生、彼女を忘れないだろう

夢の中でも彼女と一緒にいたいと願う

だけど運命は彼女を好きになることだけを許し

僕が彼女を所有することは許さない

彼女の部屋で寝て、彼女の水を飲み

彼女の残飯を食べ、彼女の唇にキスをした

彼女が寝起きのすっぴんの姿を見たことも

この一生、彼女と結婚したとでも言おうか

僕は一生、彼女を忘れないだろう

夢の中でも彼女と一緒にいたいと願う

だけど運命は彼女を好きになることだけを許し

僕が彼女を所有することは許さない

[中国語]

何深彰 - 当我娶过她 作词：何深彰

作曲：何深彰 编曲：众造文化

风儿轻轻吹落花

好想失去的她

年少不懂爱与恨

惹哭身旁那个她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我们多久没见了

你还会想我吗

年少不懂爱与恨

红尘从此没有她

也许这就是命运吧

注定我失去她

纷纷扰扰世界里

好想拥有一个家

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

我睡过她的房间喝过她的水

吃过她的剩饭亲过她的嘴

也见过她刚起床素颜的样子

这辈子就当我娶过她了吧

我承认我这辈子都忘不了她

甚至连做梦都想和她在一起

可是命运只允许我喜欢她

却不允许我拥有她

主要な語彙

語彙	意味
娶 /qǔ/ B1	verb - 嫁ぐ (女性と)
失去 /shīqù/ A2	verb - 失う
命运 /mìngyùn/ B1	noun - 運命
拥有 /yōngyǒu/ A2	verb - 所有する
房间 /fángjiān/ A1	noun - 部屋
水 /shuǐ/ A1	noun - 水
剩饭 /shèngfàn/ B1	noun - 残飯
亲 /qīn/ A2	verb - キスする
素颜 /sùyán/ B2	noun - すっぴん (メイクなし)
忘记 /wàngjì/ A2	verb - 忘れる
做梦 /zuòmèng/ B1	verb - 夢を見る
允许 /yǔnxǔ/ B1	verb - 許可する
红尘 /hóngchén/ C1	noun - 俗世
注定 /zhùdìng/ B2	verb - 運命づけられている
纷纷扰扰 /fēnfēnrǎorǎo/ C1	adjective - 混乱した

主要な文法構造

• 好想失去的她

  ➔ 形容詞 + 想う + 動詞 (欲求を表現する)

  ➔ 形容詞 + 想う + 動詞の形で、彼女を失いたいという強い願望を表す。

• 我承认我这辈子都忘不了她

  ➔ 承認 + 節の構造 (認める、気付くことを示す)

  ➔ 承認は、事実を認めるために使われ、「彼は彼女を忘れられない」と表現している。

• 这辈子就当我娶过她了吧

  ➔ 就当 + 動詞句 (～とみなす、～と考える)

  ➔ この表現は、“就当”を使い、この人生を彼女と結婚したかのように考えることを示している。

• 这辈子都忘不了她

  ➔ 都 + 動詞 (動作の完全性を強調)

  ➔ 都は、「彼は一生彼女を忘れない」と強調している。