Sleepwalking – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen

歌詞と翻訳

『Sleepwalking』は英語の歌詞で感情表現や比喩が豊富な曲です。リスナーは否定的感情の語彙、ガスライティングを示すフレーズ、そしてトリップポップ風のリズムに合わせた発音・リズム感を学べます。リリー・アレンの率直で切ないストーリーテリングが魅力のこの楽曲で、英語の表現力を深めてみませんか？

[日本語]

愛してくれない、 - 離れていかない、

触れてくれない、 - それなのに欲しがり、

それが意図的かどうかわからないけど、

なぜかそれを私のせいにする、 - 話をやめない、

そして私はただ夢遊病のように、 - もちろん怒ってる、

もちろん傷ついてる、 - 振り返ってみてみると馬鹿げてる、

もちろん君を信じてた、 - 君の言葉をそのまま受け取ってた、

あの人は恋愛なんて死んでないって言った？ - 私たちが結婚してから恋愛なんてなかった、

どうしてベッドでいちゃつかないの？ - そう、君が言ったのに、

それを私自身の頭の中でのことだと思わせたんだ、 - 君のベッドのあの女たちとは何も関係ないんだよと。

話をやめない、 - そして私はただ夢遊病のように、

君の考えが浮かび上がるのが見える、 - ベイビー、やめてよ、今は朝の3時だよ、

それが意図的かどうかわからないけど、 - なぜかそれを私のせいにする、

話をやめない、 - そして私はただ夢遊病のように、

私は君のマドンナにしたのね、 - 私は君の売春婦になりたい、

ベイビー、それは私の名誉だわ、 - お願い、サー、もっとちょうだい、

君のすべての空想を保存できるのに、 - もし君がそれらを私と一緒に演じられれば。

話をやめない、 - そして私はただ夢遊病のように、

君の考えが浮かび上がるのが見える、 - ベイビー、やめてよ、今は朝の3時だよ、

それが意図的かどうかわからないけど、 - なぜかそれを私のせいにする、

話をやめない、 - そして私はただ夢遊病のように、

愛してくれない、 - 離れていかない。

[英語]

You won't love me, You won't leave me, 

You don't touch me, Still so needy, 

And I don't know if you do it intentionally, 

Somehow you make it my fault, You don't stop talking, 

And I'm just sleepwalking, Course I'm angry, 

Course I'm hurt, Looking back its so absurd, 

Course I trusted you, And took you at your word, 

Who said romance isn't dead? Been no romance since we wed, 

Why aren't we fucking baby? , Yeah that's what you said, 

But you let me think it was me in my head, And nothing to do with them girls in your bed. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

I know you've made me your Madonna, I want to be your whore, 

Baby it would be my honour, Please sir, can I have some more? 

I could preserve all of your fantasies, If only you could act them all out with me. 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

See your thoughts forming, Baby stop it, it's three in the morning, 

And I don't know if you do it intentionally, But somehow you make it my fault, 

You don't stop talking, And I'm just sleepwalking, 

You won't love me, You won't leave me.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
leave /liːv/ A2	verb - 去る
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
needy /ˈniːdi/ B1	adjective - 欲求の強い
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話す
sleepwalking /ˈsliːpˌwɔːkɪŋ/ B2	verb - 夢遊病
angry /ˈæŋgri/ A2	adjective - 怒っている
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - 不合理な
trusted /ˈtrʌstɪd/ B2	verb - 信頼する
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	adjective / vulgar - 性的な
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
honour /ˈɑːnər/ B2	noun - 名誉 verb - 尊敬する

主要な文法構造

• You won't love me,

  ➔ 否定未来時制

  ➔ 「won't」(will not)を用いて未来における拒絶を表現:

• I'm just sleepwalking,

  ➔ 現在継続時制

  ➔ 「I'm」(I am)を用いて現在の進行中を示す:

• Course I'm angry,

  ➔ 感嘆文の非公式省略

  ➔ 「Course」を「Of course」の省略形として同意を強調:

• Who said romance isn't dead?

  ➔ 否定を含む修辞疑問文

  ➔ 回答を期待せず、「isn't」(is not)を用いて質問:

• Why aren't we fucking baby?

  ➔ 現在継続時制の否定疑問文

  ➔ 「aren't」(are not)を用いて質問形で不満を表現:

• And nothing to do with them girls in your bed.

  ➔ 前置詞付き不定詞節

  ➔ 「nothing」の後に「to do」を用いて意図の不在を示す:

• I know you've made me your Madonna,

  ➔ 間接話法における現在完了時制

  ➔ 「You’ve made」は現在に関連する過去の行動を示す:

• I could preserve all of your fantasies,

  ➔ 仮定的能力を表す助動詞

  ➔ 仮定的文脈で可能性を示す「could」を用いる: