ビリミリオン – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 弐

歌詞と翻訳

[日本語]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

...

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

...

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

...

主要な語彙

語彙	意味
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - 寿命
価値 /katɕi/ B2	noun - 価値
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - 理由
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - 恋愛
夢 /jume/ A2	noun - 夢
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - 可能性
後悔 /kōkai/ B2	noun - 後悔
選択 /sentaku/ B2	noun - 選択
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - 頑張る
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - 時間
大富豪 /daifugō/ B2	noun - 大富豪
豪邸 /gōtei/ B2	noun - 豪邸
働く /hataraku/ A2	verb - 働く
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達
痛い /itai/ A2	adjective - 痛い
起きる /okiru/ A1	verb - 起きる

主要な文法構造

• 人生をやり直したいと

  ➔ 「〜と」は、誰かの言ったことや考えたことを引用・報告するために使われる表現です。

  ➔ 「〜と」は、引用したい内容の動詞やフレーズの後に置かれ、その内容を示します。

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ 「買わせて」は、 causative form で、「〜させる」の形により、「誰かに買わせる」意味を持ちます。

  ➔ 「〜させる」の形は、誰かに何かさせる、またはさせていることを表現します。

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ 「生きてる」は丁寧語の「生きている」の口語的な短縮形で、“生きている”の意味です。

  ➔ 「〜てる」は、「〜ている」の口語的な短縮形で、現在進行中の状態や動作を表します。

• 僕が決めるから

  ➔ 「から」は理由や原因を示す助詞で、「〜だから」は「〜なので」の意味になります。

  ➔ 「〜から」は理由や原因を示す助詞で、「〜なので」と同じ意味です。

• 決して安いものじゃないから

  ➔ 「決して」は否定形と共に使われ、「決して〜ない」の形で、「絶対に〜ない」という強い否定を表します。

  ➔ 「決して」は、「絶対に〜ない」という強い否定を表現する副詞です。

• 無限大の可能性は

  ➔ 「無限大」は、"無限"の意味を持ち、限りのない状態を表します。

  ➔ 「無限大」は、「無限」の意味を持ち、限りのない状態を表します。

• 決して安いものじゃないから

  ➔ 「じゃない」は、「〜です」の否定形の口語表現で、「〜ではない」の意味です。

  ➔ 「じゃない」は、「です」の否定形であり、もっとも一般的なカジュアルな否定表現です。