ベテルギウス – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 弐

歌詞と翻訳

[日本語]

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

星自身も忘れたころに

僕らに届いてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　泣かないって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

記憶を辿るたび　蘇るよ

君がいつだってそこに居てくれること

まるでそれは星の光と　同じように

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

僕自身も忘れたころに

僕らを照らしてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

君が不安になるたびに強がるんだ

大丈夫　僕が横にいるよ

見えない線を繋ごう

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　二人だって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

主要な語彙

語彙	意味
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - 見つめる
星 /hoshi/ A1	noun - 星
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 寄り添う
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 繋ぐ
約束 /yakusoku/ A2	noun - 約束
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - ベテルギウス
魔法 /mahou/ A2	noun - 魔法
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
辿る /tadoru/ B2	verb - 辿る
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - 蘇る
祈り /inori/ A2	noun - 祈り
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 強がる
見えない /mienai/ B1	adjective - 見えない
線 /sen/ A1	noun - 線

主要な文法構造

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ 〜だっては、間接話法や噂を示すために使われる表現です

  ➔ この例では、〜だっては誰かが言ったことを伝えるために使われており、 hearsay や間接話法を表します。

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ 〜ているの仮定形であり、〜てたらは「もし何かを見つめていたら」という意味です

  ➔ 〜てたらは、〜ている（継続動作）の条件形で、「もし〜していたら」という意味です。

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ お互いにとともに、て形の動詞と共に使われ、相互作用を表します（見つけあう、繋ぎあう）

  ➔ お互いには、互いに行う行為を表し、動詞のて形とともに使われます。

• 約束した

  ➔ 約束したは、約束するの過去形で、「約束した」＝「約束をした」という意味です。

  ➔ 約束したは、「約束する」の過去形で、「約束した」となります。

• 僕が横にいるよ

  ➔ 僕がは、私が主体でいていることを示し、横にいるは「横にいる」という場所の表現です。

  ➔ 僕がは、「私が」の意味で、横にいるは「横にいる」という場所を表します。

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ 見えるは可能動詞の presumptive の意味を持ち、だろうは推測を示します。

  ➔ 見えるは可能動詞の形で、「見ることができる」という意味です。だろうは推測や予測を表し、「おそらく見るだろう」と訳せます。