ドライフラワー – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 弐

歌詞と翻訳

[日本語]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい 君との日々も

きっときっときっときっと 色褪せる

...

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間が経てば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく 時間が経てば

きっときっときっときっと色褪せる

...

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部 大嫌いだよ

まだ枯れない花を 君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

...

主要な語彙

語彙	意味
ドライフラワー (Doraifurawā) /doɾa̠ifɯ̟ᵝɾa̠ɰaː/ B2	noun - 乾燥させた花
喧嘩 (Kenka) /kẽŋɡa/ B1	noun - 喧嘩 verb - 喧嘩する
部屋 (Heya) /heʲa/ A1	noun - 部屋
笑う (Warau) /ɰ̃wa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - 笑う
眠る (Nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 眠る
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - 声
顔 (Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 顔
日々 (Hibi) /çiβi/ B1	noun - 日々
色褪せる (Iroaseru) /iɾoäse̞ɾɯ/ B2	verb - 色褪せる
泣く (Naku) /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - 泣く
言葉 (Kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - 言葉
時間 (Jikan) /d͡ʑika̠ɴ/ A1	noun - 時間
月 (Tsuki) /t͡sɨᵝki/ A1	noun - 月
魔物 (Mamono) /ma̠mo̞no̞/ B2	noun - 魔物
名前 (Namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - 名前
気持ち (Kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 気持ち
花 (Hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 花
奥 (Oku) /o̞kɯ/ B1	noun - 奥

主要な文法構造

• だったし

  ➔ 過去形 + し (shi)

  ➔ 過去の理由や状態を列挙するために使われる表現。

• もしかしたら

  ➔ もしかして / もしかしたら

  ➔ 可能性や不確かさを表す表現。

• きっと

  ➔ きっと

  ➔ 強い確信や信念を表す表現。

• てはいけない

  ➔ てはいけない

  ➔ 禁止や推奨されていないことを表す表現。

• ながら

  ➔ ながら

  ➔ 二つの動作が同時に行われていることを示す表現。

• 全部全部

  ➔ 全部全部

  ➔ 何かの全体性や完全性を強調するために使われる表現。

• ように

  ➔ ように

  ➔ 目的や狙いを表す表現。