You First – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李駿傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

泡沫破滅時   如此激烈

泡沫破滅時 如此激烈

記住醖釀時   如此溫柔

記住醖釀時 如此溫柔

每段愛戀    幾多層次

每段愛戀 多少層次

唸過幾遍詩    能罵戰

唸過幾遍詩 能罵戰

最後決定要暫停   從來不輕易

最後決定要暫停 從來不輕易

卻未意料要回頭   如此艱難

卻未意料要回頭 如此艱難

喊著你是我的   有誰知

喊著你是我的 有誰知

我抑鬱   跟哀傷   再懷念

我抑鬱 跟哀傷 再懷念

難道要千年    過後才再見

難道要千年 之後才再見

而認就認命是我多麼想再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

要是平和一些 要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

難在太堅持 過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

建立用一生 破壞在一瞬

還待哪個會先說    想多見一面

還待哪個會先說 想多見一面

接受耳目與舌頭   原來可分別

接受耳目與舌頭 原來可分別

詫異血脈與靈魂   如此相連

詫異血脈與靈魂 如此相連

抱著每段記憶   怕從此

抱著每段記憶 怕從此

很抑鬱   很哀傷   太懷念

很抑鬱 很哀傷 太懷念

難道要千年    過後才再見

難道要千年 之後才再見

而認就認命是我多麼想再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

要是平和一些 要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

難在太堅持 過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

建立用一生 破壞在一瞬

還待哪個會先說    想多見一面

還待哪個會先說 想多見一面

為愛而生

為愛而生

為愛而死

為愛而死

為愛而信    愛的試煉

為愛而信 愛的試煉

願雪和花

願雪和花

願晚和風

願晚和風

願我和你    見多一面

願我和你 見多一面

難道要千年    過後才再見

難道要千年 之後才再見

而認就認命是我多麼想再見

而認就認命是我多麼想再見

要是無情一些   偏偏珍惜一切

要是無情一些 偏偏珍惜一切

傻在見證愛有太多意思

傻在見證愛有太多意思

難在太堅持    過後還有刺

難在太堅持 過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

抱憾能一生    偏偏差一句

抱憾能一生 偏偏差一句

奇在兩個也想說    想多見一面

奇在兩個也想說 想多見一面

主要な語彙

語彙	意味
泡沫 /ˈpʰaʊ moʊ/ B2	noun - 泡
激烈 /t͡ɕi li̯ɛ/ B2	adjective - 激しい
記住 /t͡ɕi t͡ʂu/ A2	verb - 覚える
醞釀 /ʏn ni̯ɑŋ/ C1	verb - 醸造する、熟成する
溫柔 /wə̯n ʐoʊ/ B1	adjective - 優しい
愛戀 /aɪ li̯ɛn/ B2	noun - 恋愛
決定 /ɕɥɛ dɪŋ/ B1	verb - 決定する noun - 決定
暫停 /tsʰɐn tʰiŋ/ B2	verb - 一時停止する
意料 /i li̯ɑʊ/ B2	verb - 予想する
艱難 /t͡ɕi̯ɛn nɐn/ C1	adjective - 困難な
抑鬱 /i pʰu/ B2	adjective - 憂鬱な
哀傷 /aɪ ʂɑŋ/ B2	noun - 哀傷
懷念 /xwɐi̯ ni̯ɛn/ B2	verb - 懐かしむ
認命 /ʐən mɪŋ/ C1	verb - 運命を受け入れる
幼稚 /joʊ ʈ͡ʂɨ/ B1	adjective - 幼稚な
堅持 /t͡ʃʰən t͡sz/ B2	verb - 堅持する
諷刺 /fəŋ t͡sʰɨ/ C1	adjective - 諷刺的な
破壞 /pʰwo χwaɪ/ B1	verb - 破壊する noun - 破壊
耳目 /ɚ mu/ B2	noun - 耳と目
舌頭 /ʂə tʰoʊ/ A1	noun - 舌
靈魂 /lɪŋ xwən/ B2	noun - 魂
血脈 /ɕɥɛ mɐɪ/ C1	noun - 血脈
試煉 /ʂɨ li̯ɛn/ B2	noun - 試練
珍惜 /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - 大切にする
抱憾 /pʰɑʊ χɐn/ C1	verb - 残念に思う

主要な文法構造

• 如同相連

  ➔ まるでつながっているかのように

  ➔ "まるで" は比喩に使われ、二つのものが繋がっているかのように例えます。

• 建立用一生

  ➔ 「用」は手段または目的を示すために使われる（一生を使って築く）

  ➔ 「用」は、手段や目的を示し、ここでは一生をかけて何かを築くことを意味します。

• 想多見一面

  ➔ 「想」+対象+「一面」は、もう一度会いたいまたは見たいという願望を表す

  ➔ "想" + 対象 + 「一面」は、再び会いたいまたは見たいという願望を表します。

• 難在太堅持

  ➔ 「難在」は、特定の側面のために何かをするのが難しいことを表す

  ➔ "難在"は、特定の側面や要素のために何かが難しいことを示す表現です。

• 再懷念

  ➔ "再" + 動詞は、再び何かをするまたはより進めることを示す

  ➔ "再"は、前の行動の後にもう一度何かをすることを表す

• 願雪和花

  ➔ "願"は願望や希望を表す

  ➔ "願"は、何かが起こることを願う気持ちを表す