歌詞と翻訳
[日本語]
君と見るはずだった花火が夜の隙間を埋めてく
感傷にひたっちまうから
Twitterは閉じた
棚の上に置いたカメラも
今距離を置きたいくらい
僕は今日全て失って
一日中泣いていた
本当の気持ちは
やっぱりわからないけど
君のアルバムに居る僕を全部
消したんでしょう
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
心のアルバムに全部
そっとため込んでた
だからさ だからさ
仕草も匂いも覚えている
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
全ての時間を君だけに使えばよかった
お決まりのデートコースと
お決まりの愛の言葉
見栄えの良いものばかりが
インスタに残った
棚の上に置いたカメラじゃ
映せないものが
君と僕の間にあって
それに気づけなかった
今でも気持ちは
やっぱりわからないけど
君のアルバムに居る僕は全部
いらないんでしょう
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
壊したくなくて無難に
きっとやり過ごしてた
だからさ だからさ
映りの悪い僕だったろう
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
全ての時間を君だけに使えばよかった
どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も
そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ
何の意味もないのに
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
壊したくなくて無難に
きっとやり過ごしてた
だからさ だからさ
映りの悪い僕だったろう
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
シャッターが落ちるみたいに
君を切り取って恋に落ちて
心のアルバムに全部
そっとため込んでた
だからさ だからさ
仕草も匂いも覚えている
シャッターを切る時間も
君に触れていれば良かった
全ての時間を君だけに使えばよかった
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
花火 /hanabi/ A2 |
|
|
カメラ /kamera/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
触れる /fureru/ B1 |
|
|
覚える /oboeru/ B1 |
|
|
全て /subete/ B2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
仕草 /shigusa/ B2 |
|
|
落ちる /ochiru/ B1 |
|
|
壊す /kowasu/ B2 |
|
|
美しい /utsukushii/ B2 |
|
|
良い /yoi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
君と見るはずだった花火が
➔ 予定や意志を表す表現 『はずだった』
➔ 何かが起こるはずだった、という期待や予定を表す表現です。
-
シャッターが落ちるみたいに
➔ 比喩や例えを表す 『みたいに』
➔ 何かと似ている、または例えるときに使う表現です。
-
僕は今日全て失って
➔ 動作や状態の結果を表す『て』+『いる』の表現です。
➔ 動作の結果や継続状態を表す表現です。
-
全ての時間を君だけに使えばよかった
➔ 過去の後悔や願望を表す条件形です。
➔ 過去の行動についての後悔を表し、違う行動が良かったという意味合いです。
-
全ての時間を君だけに使えばよかった
➔ 仮定や理想の状況を表す『ば』条件形です。
➔ 条件条件を表す文で、仮定や願望を表現する際に使います。
-
心のアルバムに全部そっとため込んでた
➔ 過去の継続または習慣を表す『てた』形の動詞です。
➔ 過去の継続や習慣を表す『ていた』の口語形です。
-
だからさ だからさ
➔ 強調や考えを深めるための反復表現です。
➔ 感情や思考を強調するための表現です。
