雲與海 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue
• アルバム: 無

歌詞と翻訳

[日本語]

果てしない空に浮かぶ雲

見つめる瞳を見下ろして

時間はまだ旅を続ける

誰かの足跡を残して

ただ貪る勇気じゃない

運命は近づけないと決めた

君を愛する気持ちを秘密に

驚かせて遠ざけたくない

尽きることなく

海の中へ潜りたいと願う

優しい安らぎ

君の心を癒す理由

もし世界中の全てが愛を超えられるなら

雲と海も結ばれる

岸からどれだけ遠く、危険か忘れて

何も見えない

もし世界のはてで離れずにいられるなら

涙はいつも共にいる

忘れないで、その愛は叶わない

運命は近づけないと決めた

君を愛する気持ちを秘密に

驚かせて遠ざけたくない

尽きることなく

海の中へ潜りたいと願う

優しい安らぎ

君の心を癒す理由

もし世界中の全てが愛を超えられるなら

雲と海も結ばれる

岸からどれだけ遠く、危険か忘れて

何も見えない

もし世界のはてで離れずにいられるなら

涙はいつも共にいる

忘れないで、その愛は叶わない

もし世界中の全てが愛を超えられるなら

雲と海も結ばれる

岸からどれだけ遠く、危険か忘れて

何も見えない

もし世界のはてで離れずにいられるなら

涙はいつも共にいる

忘れないで、その愛は叶わない

[中国語]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

主要な語彙

語彙	意味
雲 yún /[yn˧˥]/ A2	noun - 雲（くも）
海 hǎi /[xai̯˨˩˦]/ A2	noun - 海（うみ）
天邊 tiān biān /[tʰjɛn⁵⁵ piɛn³⁵]/ B1	noun - 天辺（てんぺん）/地平線
眼睛 yǎn jīng /[jɛn˨˩ tɕiŋ˥]/ A2	noun - 目（め）
時間 shí jiān /[ʂɨ˧˥ tɕjɛn˥]/ B1	noun - 時間（じかん）
勇氣 yǒng qì /[jʊŋ˨˩ tɕʰi˥˩]/ B2	noun - 勇気（ゆうき）
愛 ài /[aɪ̯˥˩]/ A2	noun - 愛（あい） verb - 愛する（あいする）
秘密 mì mì /[mi˥˩ mi˥˩]/ B1	noun - 秘密（ひみつ）
海底 hǎi dǐ /[xai̯˨˩˦ ti˥˩]/ B2	noun - 海底（かいてい）
溫柔 wēn róu /[wən˥ ɻou̯˧˥]/ B2	adjective - 温柔（おんじゅう）
心口 xīn kǒu /[ɕin˥ kʰou̯˨˩˦]/ B2	noun - 心口（しんこう）
跨越 kuà yuè /[kʰwa˥˩ yɥɛ˥]/ C1	verb - 跨越する（かいえつする）
相愛 xiāng ài /[ɕjɑŋ˥ aɪ̯˥˩]/ B2	verb - 相愛する（そうあいする）
成全 chéng quán /[tʂʰəŋ˧˥ tɕʰyɛn˥]/ C1	verb - 成全する（せいぜんする）
離岸 lí àn /[li˧˥ an˥˩]/ B2	noun - 離岸（りがん）
危險 wēi xiǎn /[weɪ̯˥ ɕjɛn˨˩˦]/ B1	noun - 危険（きけん） adjective - 危険な
眼淚 yǎn lèi /[jɛn˨˩ leɪ̯˥]/ B1	noun - 涙（なみだ）
廝守 sī shǒu /[sɹ̩˥ ʂoʊ̯˨˩˦]/ C1	verb - 廝守する（ししゅする）

主要な文法構造

• 命中註定不能靠近

  ➔ 「能 + 動詞」の構造は、能力や可能性を表現するために使われます。

  ➔ このフレーズは「近づくことができない運命である」と意味します。

• 多想能夠潛入海底

  ➔ 「多想」の使用は強い願望または思いを示しています。

  ➔ これは「海の底に潜ることができればどんなにいいだろう」という意味です。

• 如果世間萬物能跨越能相愛

  ➔ 「如果 ... 能」の条件文は、仮定の状況を表すために使用されます。

  ➔ これは「世界のすべてが乗り越え、愛することができるなら」と訳されます。

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ 「多遠多危險」というフレーズは、「多」を使って危険や距離の程度を強調します。

  ➔ この行は「岸からどれだけ遠くて危険なのかを忘れること」と述べています。

• 別忘了 它們的愛而 不得

  ➔ '別忘了'は警告やリマインダーを表すために使用される命令形です。

  ➔ これは「彼らの愛が得られないことを忘れないでください」と意味します。