不负人间 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue
• アルバム: 不负人间

歌詞と翻訳

「不負人間」は、中国伝統音楽とC-popの融合が魅力的な曲です。この曲の歌詞は、古典的な中国美と哲学を反映しており、精神的な探求や瞑想、内なる平和への渇望を表現しています。この曲の言語を学ぶことで、中国語の精神性や哲学的な側面を理解することができます。また、この曲の歌詞やメロディーは、中国伝統文化の美しさと深さを感じさせるものです。

[日本語]

立春の薄い氷を、君に何層も割られてしまった

刀を研ぎ乱舞しても、執着と憤りを断つのは難しい

夜風が梨の花をくぐり抜け、通行人の心を揺らす

凡世に入っても、誰も痕を残さずにはいられない

私は三千段の階段を登り、心はひたすら虔誠だ

菩薩に礼を捧げ、香を焚き、己の善だけを貫く

問うな、分けるな、陰陽を描き直すな。天地を照らす

私はただ酒に酔い、詩文を口にするだけの人間だ

私は万丈の紅塵の中へ落ちた、ただの平凡な人間だ

一灯の孤灯を握り、清浄な六根を照らす

近づくな、認めるな、私が浮沈に染まらないと二度と勘違いするな

...

白髪の老人は安らかな山里に隠居している

層状の峰々に細雨が風塵を洗い流す

世事の外に身を置き、耳を貸さず、問わない

だれもこの妄語を真に受ける必要はない

私は三千段の階段を登り、心はひたすら虔誠だ

菩薩に拝礼を捧げ、香を焚き、ただ自分の善のみを貫く

問うな、分けるな、陰陽を描き直すな。乾坤を照らす

私はただ酒に酔い、詩文を口にするだけだ

私は万丈の紅塵の中へ落ちた、ただの平凡な人間だ

一灯の孤灯を握り、清浄な六根を照らす

近づくな、認めるな、私が浮沈に染まらないと二度と勘違いするな

私は三千段の階段を登り、心はひたすら虔誠だ

菩薩に祈りを捧げ、香を焚き、己の善だけを貫く

問うな、分けるな、陰陽を描き直すな。天地を照らす

私はただ酒に酔い、詩文を口にするだけだ

私は万丈の紅塵の中へ落ちた、ただの平凡な人間だ

一灯の孤灯を握り、清浄な六根を照らす

近づくな、認めるな、私が浮沈に染まないと二度と勘違いするな

...

[中国語]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

主要な語彙

語彙	意味
破 /pò/ B1	verb - 壊す (kowasu), 破る (yaburu), 打ち破る (uchikudaku)
痴嗔 /chī chēn/ C1	noun - 愚かな執着と怒り (orokana shūchaku to ikari)
夜風 /yè fēng/ A2	noun - 夜風 (yokaze)
入凡世 /rù fán shì/ C1	verb - 現世に入る (gensei ni hairu)
台階 /tái jiē/ B1	noun - 階段 (kaidan)
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - 敬虔な (keiken na), 誠実な (seijitsu na)
焚香 /fén xiāng/ B2	verb - 香を焚く (ka o taku)
描 /miáo/ B2	verb - 描く (egaku), 描写する (byōsha suru)
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - 天地 (tenchi), 宇宙 (uchū)
紅塵 /hóng chén/ C1	noun - 塵世 (jinsei)
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 平凡な (heibon na)
清淨 /qīng jìng/ B2	adjective - 清浄な (seijō na)
山林 /shān lín/ A2	noun - 山林 (sanrin)
疊嶂 /dié zhàng/ C2	noun - 重なる山々 (kasanaru yama yama)
妄語 /wàng yǔ/ C2	noun - 虚言 (kyogen)
獨善 /dú shàn/ C1	verb - 独善をなす (dokuzen o nasu)
認 /rèn/ B1	verb - 認める (mitomeru)
染 /rǎn/ B2	verb - 染める (someru), 染まる (somaru)

主要な文法構造

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ 受動態を使った「被」

  ➔ この文は「被」を使った受動態で、春の薄氷があなたによって壊されたことを示しています。

• 我爬過三千台階的一片心虔誠

  ➔ '過'を使った過去の経験

  ➔ '過'は過去の経験を示し、主語の「私」が三千段の階段を登ったことを示しています。

• 入凡世誰能無痕

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この行は疑問文の構造を使って、凡世に入ることが痕跡を残さずには不可能であることを考えています。

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ '的'を使った記述

  ➔ '的一'はここで'孤独なランプ'をさらに説明するために使われ、その独自性を強調しています。

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ 命令形

  ➔ '莫'の繰り返し使用は命令形として機能し、疑問を持たず、区別せず、人生の二元性を考察しないように促しています。

• 我墜入萬丈紅塵的一个平凡人

  ➔ '的'を使った名詞句

  ➔ '的'は主語 '私' を名詞句 '広大な世界の普通の人' に接続し、同一性を強調します。