尋棋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue

歌詞と翻訳

[日本語]

静かな広大な夜空、星が瞬く

手に一筋の光を握り、あなたの虹として捧げる

心が空のままで、満たせない穴を埋められない

涙はどうしてもこぼれてしまう

人混みを抜けて、あなたの影を追いかける

世間にはもう、私と共に寄り添う人はいない

心の底から理解していると言いながら、抱き合うことはなかった

断固として背を向け、二度と振り返らない

この世の人波の中で、結局あなたと出会えない

それでも身を捧げても、別れを避けられない

再び会えるなら、もう探し回ることはない

一生を無駄にできる時間は、どのくらいだろう

人の海を越えて、あなたの影を追いかける

世間にはもう、私と共に寄り添う人はいない

心の底から理解していると言いながら、抱き合うことはなかった

断固として背を向け、二度と振り返らない

この世の人波の中で、結局あなたと出会えない

それでも身を捧げても、別れを避けられない

再び会えるなら、もう探し回らない

一生を無駄にできる時間は、どのくらいだろう

この世の人波の中で、結局あなたと出会えない

それでも身を捧げても、別れを避けられない

再び会えるなら、もう探し回らない

一生を無駄にできる時間は、どのくらいだろう

[中国語]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

主要な文法構造

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – 所有・属性を示す助詞

  ➔ 助詞「的」は「沉寂」を「浩瀚夜空」に結びつけています。

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – ～として扱う

  ➔ 動詞「當作」は「～としてみなす」という意味で、ここでは「虹として」という意味です。

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – ～のように（比較）

  ➔ 「似」は比喩を導入し、「心似空」は「心が空のようだ」と意味します。

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – 抑えきれない（動詞）

  ➔ 「忍不住」は抑えきれない様子を表し、「涙が止まらない」ことを意味します。

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + 動詞 – 目的を示す不定詞形

  ➔ 「去追尋」は「去」を動詞の前に置き、目的（追いかける）を示す形です。

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – 今まで一度も～ない

  ➔ 「不曾」は動詞を否定し、過去に一度も起こっていないことを示します。「抱擁したことがない」。

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – もし～なら（条件）

  ➔ 「若」は「もし～なら」という仮定条件を示し、「もし再び会えるなら…」という意味です。

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – いくつ／どれほど（数量）

  ➔ 「有幾許」は量を尋ねており「一生でどれだけ浪費できるのか」という意味です。