歌詞と翻訳
「云与海」は、Mandopopのバラードで、近接しながらも叶わない愛を表現した切ない歌詞とメロディーが特徴です。この曲の歌詞は、雲と海という比喩を通して、叶うことのない愛や、秘密にすることで苦痛を避ける愛を表現しています。この曲を聴いて、Mandopopのバラードの特徴や、中国語の歌詞の美しさを学んでみましょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
雲 /yən²¹⁴/ A1 |
|
|
海 /hǎi⁵¹/ A1 |
|
|
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1 |
|
|
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1 |
|
|
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2 |
|
|
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2 |
|
|
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2 |
|
|
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2 |
|
|
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1 |
|
|
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2 |
|
|
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2 |
|
|
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1 |
|
|
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2 |
|
|
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1 |
|
|
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1 |
|
|
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2 |
|
主要な文法構造
-
天邊的雲一望無際
➔ 空の雲は果てしなく広がる
➔ 果てしなく広がる (kateshinaku hinagaru) - stretch infinitely
-
俯瞰那雙眺望的眼睛
➔ 遠くを見つめる目を下から見下ろす
➔ 下から見下ろす (shika kara mitaerusu) - gaze down at
-
時間還在遠行
➔ 時間はまだ遠くへ行っています
➔ まだ (mada) - still
-
留下誰的腳印
➔ 誰の足跡を残す
➔ 残す (nasu) - leave behind
-
不只是貪戀的勇氣
➔ ただの欲の勇気ではない
➔ ただの (tada no) - not just
-
命中註定不能靠近
➔ 運命で近づくことはできない
➔ 運命で (unmeide) - fated
-
愛你的事當做祕密
➔ 君を秘密に愛する
➔ 秘密に (himitsu ni) - as a secret
-
怕驚擾你從此遠離
➔ 驚かせてから遠く離れる
➔ 驚かせる (odorkaseru) - to disturb
-
無窮盡
➔ 果てしない
➔ 果てしない (kateshina) - endless
同じ歌手
関連曲
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE