云与海 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue

歌詞と翻訳

「云与海」は、Mandopopのバラードで、近接しながらも叶わない愛を表現した切ない歌詞とメロディーが特徴です。この曲の歌詞は、雲と海という比喩を通して、叶うことのない愛や、秘密にすることで苦痛を避ける愛を表現しています。この曲を聴いて、Mandopopのバラードの特徴や、中国語の歌詞の美しさを学んでみましょう。

[日本語]

天辺の雲は果てしなく広がる

見下ろすは、その見つめる瞳

時間はまだ遠くへ

誰かの足跡を残して

それは単なる執着心だけじゃない

運命は近づけないと決めている

君を愛していることを秘密にして

君を邪魔して、二度と会えなくなるのが怖い

果てしなく

海底に潜りたい

優しく寄り添って

君の心の傷を癒したい

もしこの世の万物が乗り越え、愛し合えるなら

雲と海も結ばれるだろう

岸からどれだけ遠く、危険かも忘れて

何も見えなくなる

もし海の果てと空の果てが分かれず、辛抱強く待てたら

人類はいつか一緒にいられるだろう

それらが叶わぬ恋であったことを忘れないで

...

運命は近づけないと決めている

君を愛していることを秘密にして

君を邪魔して、二度と会えなくなるのが怖い

果てしなく

海底に潜りたい

優しく寄り添って

君の心の傷を癒したい

もしこの世の万物が乗り越え、愛し合えるなら

雲と海も結ばれるだろう

岸からどれだけ遠く、危険かも忘れて

何も見えなくなる

もし海の果てと空の果てが分かれず、辛抱強く待てたら

人類はいつか一緒にいられるだろう

それらが叶わぬ恋であったことを忘れないで

もしこの世の万物が乗り越え、愛し合えるなら

雲と海も結ばれるだろう

岸からどれだけ遠く、危険かも忘れて

何も見えなくなる

もし海の果てと空の果てが分かれず、辛抱強く待てたら

人類はいつか一緒にいられるだろう

それらが叶わぬ恋であったことを忘れないで

...

[中国語]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

主要な語彙

語彙	意味
雲 /yən²¹⁴/ A1	noun - 雲
海 /hǎi⁵¹/ A1	noun - 海
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1	verb - 遠くを見つめる
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1	verb - 遠くへ旅する
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2	verb - 離れがたい
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2	verb - 運命づけられる
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2	noun - 秘密
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2	verb - 邪魔する
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1	verb - 潜る
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2	verb - 生息する
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2	verb - なだめる
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1	verb - 超える
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2	verb - 成し遂げさせる
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1	verb - 死ぬまで一緒に生きる
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1	noun - 岬
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2	noun - 天涯

主要な文法構造

• 天邊的雲一望無際

  ➔ 空の雲は果てしなく広がる

  ➔ 果てしなく広がる (kateshinaku hinagaru) - stretch infinitely

• 俯瞰那雙眺望的眼睛

  ➔ 遠くを見つめる目を下から見下ろす

  ➔ 下から見下ろす (shika kara mitaerusu) - gaze down at

• 時間還在遠行

  ➔ 時間はまだ遠くへ行っています

  ➔ まだ (mada) - still

• 留下誰的腳印

  ➔ 誰の足跡を残す

  ➔ 残す (nasu) - leave behind

• 不只是貪戀的勇氣

  ➔ ただの欲の勇気ではない

  ➔ ただの (tada no) - not just

• 命中註定不能靠近

  ➔ 運命で近づくことはできない

  ➔ 運命で (unmeide) - fated

• 愛你的事當做祕密

  ➔ 君を秘密に愛する

  ➔ 秘密に (himitsu ni) - as a secret

• 怕驚擾你從此遠離

  ➔ 驚かせてから遠く離れる

  ➔ 驚かせる (odorkaseru) - to disturb

• 無窮盡

  ➔ 果てしない

  ➔ 果てしない (kateshina) - endless