千年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue

歌詞と翻訳

阿YueYueの『千年 (宿命版)』は、日本語の美しさと深みを感じられる楽曲です。歌詞には、転生や永遠の愛といった哲学的なテーマが織り込まれ、日本語の表現力や情感を学ぶのに最適です。古典と現代が融合した独特のスタイルと、心に響くメロディーが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

涼しい夜の秋　門にもたれて振り返る

これからどれだけか　言おうとしてやめる

ただ一人だけを想い　共に白髪になるまで

未来がどうあろうと気にしない

...

神仙は羨ましくない　一年はたった一日だけ

ただ人間界が千年も足りないのが恨めしい

雨も晴れず　恩讐も消えず　余情もまだ終わらない

千年の愛が絡みつく

...

もし記憶が色あせなければ

幾度輪廻の道を歩もうとも恐れはしない

千年の待ちも無駄ではない

もしあなたの笑顔を取り戻せたら

...

あなたは前世で止まらなかった鼓動

あなたは来世で胸に刻む印

まだ結末は見えず

どうやってあなたを忘れられるだろう

...

涼しい夜の秋　門にもたれて振り返る

これからどれだけか　言おうとしてやめる

ただ一人だけを想い　共に白髪になるまで

未来がどうあろうと気にしない

...

神仙は羨ましくない　一年はたった一日だけ

ただ人間界が千年も足りないのが恨めしい

雨も晴れず　恩讐も消えず　余情もまだ終わらない

千年の愛が絡みつく

...

もし記憶が色あせなければ

幾度輪廻の道を歩もうとも恐れはしない

千年の待ちも無駄ではない

もしあなたの笑顔を取り戻せたら

...

あなたは前世で止まらなかった鼓動

あなたは来世で胸に刻む印

まだ結末は見えず

どうやってあなたを忘れられるだろう

...

もし記憶が色あせなければ

幾度輪廻の道を歩もうとも恐れはしない

千年の待ちも無駄ではない

もしあなたの笑顔を取り戻せたら

あなたは前世で止まらなかった鼓動

あなたは来世で胸に刻む印

まだ結末は見えず

どうやってあなたを忘れられるだろう

もし天に情があれば天も老いるだろう

私は千年を明日に換える

...

[中国語]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

主要な語彙

語彙	意味
年 /nián/ A1	noun - 年（ねん）
记忆 /jì yì/ B2	noun - 記憶（きおく）
爱 /ài/ A1	verb - 愛する（あいする） noun - 愛（あい）
等待 /děng dài/ B1	verb - 待つ（まつ）
微笑 /wēi xiào/ B2	noun - 微笑み（びしょう） verb - 微笑む（ほほえむ）
前程 /qián chéng/ C1	noun - 将来（しょうらい）
锦绣 /jǐn xiù/ C2	adjective - 絢爛な（けんらんな）
恨 /hèn/ B2	verb - 恨む（うらむ） noun - 恨み（うらみ）
人间 /rén jiān/ B2	noun - 人間世界（にんげんせかい）
轮回 /lún huí/ C2	noun - 輪廻（りんね）
苍老 /cāng lǎo/ C1	adjective - 老けた（ふけた）
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 心拍（しんぱく）
分晓 /fēn xiǎo/ C2	noun - 結末（けつまつ）
胸前 /xiōng qián/ B2	noun - 胸の前（むねのまえ）
缠绕 /chán rào/ C1	verb - 絡みつく（からみつく）
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - 忘れる（わすれる）

主要な文法構造

• 凉夜晚秋 倚门回首

  ➔ 形容詞 + 名詞の構造

  ➔ このフレーズは形容詞（『凉晚』）を名詞（『秋』）に用いて、涼しい秋の夕方の鮮明なイメージを作り出しています。

• 此去几何 欲说还休

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 『此去几何』は修辞疑問で、不確実性と深い感情を表し、中国の古典詩でよく使われます。

• 只念一人 共你白首

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは並列構造（『只念一人』と『共你白首』）を用いて、唯一の焦点と生涯の約束を強調しています。

• 不羡神仙 一年只一天

  ➔ 比較構造

  ➔ このフレーズは比較構造を用いて、不滅の儚さ（『一年只一天』）と人間の愛の深さを対比しています。

• 若记忆不会苍老

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは条件文で、仮定の状況（『若记忆不会苍老』）とその潜在的な結果を表しています。

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは隠喩を用いて、愛する人を生涯を超える心拍（『前世未止的心跳』）に例えています。

• 天若有情天亦老

  ➔ 仮定文

  ➔ このフレーズは仮定文で、天にも感情があれば老いるだろう（『天若有情天亦老』）と示唆しています。