千年 (宿命版) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue

歌詞と翻訳

阿YueYueの「千年 (宿命版)」で、美しい中国語の世界に浸ってみませんか？この曲は、運命の愛と永遠の待ちわびを歌った感動的なバラードです。歌詞を通して、中国語の表現力や詩的な言葉遣いを学ぶことができます。古風なメロディーと阿YueYueの情感豊かな歌声が、あなたを魅了するでしょう。

[日本語]

作詞：廖羽/和汇慧

作曲：王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

編曲：胡博

混音：J@Shristudio

製作：詩和遠方

製作人：王梓同

音樂總監：和汇慧

出品：詩和遠方/百納娛樂

營銷推廣：百納娛樂

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

涼夜晚秋 倚門回首

此去幾何 欲說還休

只念一人 共你白首

管他什麼 前程錦繡

...

不羨神仙 一年只一天

只恨人間 不夠千年

雲雨未消 恩怨未報 餘情未了

愛千年纏繞

...

若記憶不會老去

何懼輪回路走幾遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

...

你是前世未止的心跳

你是來生胸前的記號

未見分曉

怎麼把你忘掉

...

涼夜晚秋 倚門回首

此去幾何 欲說還休

只念一人 共你白首

管他什麼 前程錦繡

...

不羨神仙 一年只一天

只恨人間 不夠千年

雲雨未消 恩怨未報 餘情未了

愛千年纏繞

...

若記憶不會老去

何懼輪回路走幾遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

...

你是前世未止的心跳

你是來生胸前的記號

未見分曉

怎麼把你忘掉

...

若記憶不會老去

何懼輪回路走幾遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是來生胸前的記號

未見分曉

怎麼把你忘掉

天若有情天亦老

我將千年換明朝

...

[中国語]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

主要な語彙

語彙	意味
千年 /qiān nián/ A2	noun - 千年
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
凉 /liáng/ B1	adjective - 涼しい
白首 /bái shǒu/ B2	noun - 白頭
锦绣 /jǐn xiù/ B2	adjective - 錦繍
羡 /xiàn/ B2	verb - 羨む
神仙 /shén xiān/ B1	noun - 神仙
缠绕 /chán rào/ B2	verb - 絡む
记忆 /jì yì/ A2	noun - 記憶
轮回 /lún huí/ B2	noun - 輪廻
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心拍
记号 /jì hào/ A2	noun - 記号
前程 /qián chéng/ B1	noun - 前途
未了 /wèi liǎo/ B2	adjective - 未了
重拾 /chóng shí/ B2	verb - 再取得する

主要な文法構造

• 若记忆不会苍老

  ➔ 若 を使った条件文

  ➔ 「若」は条件を示し「もし…ならば」の意味です。「若记忆不会苍老」は「もし記憶が老いなければ」という意味です。

• 何惧轮回路走几遭

  ➔ 何 を使った修辞疑問文

  ➔ 「何」は修辞的な疑問を作り、「なぜ…を恐れるのか」という意味です。ここでは「なぜ輪廻の道を恐れるのか」と問うています。

• 千年等待也不枉

  ➔ 也不 を使った否定の副詞句

  ➔ "も…ない"の意味で、否定を強調します。「千年等待也不枉」は「千年待っても無駄ではない」という意味です。

• 你是前世未止的心跳

  ➔ 未 + 動詞 + 的 を使った連体修飾句

  ➔ "未止的"は「止まっていない」という意味の連体修飾語で、"心跳"（鼓動）を修飾しています。

• 天若有情天亦老

  ➔ 若…亦… の平行条件構文

  ➔ "若"が条件を示し、"亦"が同様の結果を付加します。「天若有情天亦老」は「もし天が情け深ければ、天もまた老いる」という意味です。

• 把你忘掉

  ➔ 把構文（対象を前置して動作させる）

  ➔ "把"は対象「你」を動詞「忘掉」の前に置き、捨てる動作を強調します。

• 只念一人 共你白首

  ➔ 只 を使った限定副詞（動詞の前）

  ➔ "只"は動作を限定し「一人だけを思う」という意味です。動詞「念」の前に置かれています。

• 我将千年换明朝

  ➔ 将 を使った転換構文（対象 + 動詞）

  ➔ "将"は目的的な行動を示し、「千年を明朝に換える」は「千年の時間を明るい明朝に替える」という意味です。