云与海 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿YueYue

歌詞と翻訳

『云与海』は中国語の歌詞が美しく、比喩表現や感情豊かなフレーズが学びやすいです。雲と海という象徴的な語彙や、切なくも希望に満ちた恋の語り口を通して、リスナーは中国語の発音や表現力を磨けます。ぜひこの感動的なポップソングで言語学習の楽しさを体感してください。

[日本語]

地平線（ちへいせん）の雲（くも）は果（は）てしなく広（ひろ）がる

見上（みあ）げるその瞳（ひとみ）を見下（みお）ろす

時（とき）はまだ遠（とお）くへ旅（たび）を続（つづ）ける

誰（だれ）の足跡（あしあと）を残（のこ）すのだろう

恋（こい）焦（こ）がれる勇気（ゆうき）だけじゃない

運命（うんめい）は近（ちか）づくことを許（ゆる）さない

君（きみ）を愛（あい）する気持（きも）ちは秘密（ひみつ）のまま

君（きみ）を驚（おどろ）かせ、遠（とお）ざけてしまうのが怖（こわ）い

限（かぎ）りなく

どれほど海底（かいてい）に潜（もぐ）りたいと願（ねが）ったか

優（やさ）しく寄（よ）り添（そ）い

君（きみ）の心（こころ）の傷（きず）を癒（いや）すため

もしこの世（よ）の全（すべ）てが境界（きょうかい）を越（こ）え愛（あい）し合（あ）えたなら

雲（くも）と海（うみ）も結（むす）ばれるだろう

岸（きし）からどれほど遠（とお）く危険（きけん）かも忘（わす）れ

何（なに）も見（み）えない

もし世界（せかい）の果（は）てでも離（はな）れず耐（た）えられるなら

人（ひと）は寄（よ）り添（そ）い続（つづ）けるだろう

忘（わす）れないで、彼（かれ）らの叶（かな）わぬ愛（あい）を

...

運命（うんめい）は近（ちか）づくことを許（ゆる）さない

君（きみ）を愛（あい）する気持（きも）ちは秘密（ひみつ）のまま

君（きみ）を驚（おどろ）かせ、遠（とお）ざけてしまうのが怖（こわ）い

限（かぎ）りなく

どれほど海底（かいてい）に潜（もぐ）りたいと願（ねが）ったか

優（やさ）しく寄（よ）り添（そ）い

君（きみ）の心（こころ）の傷（きず）を癒（いや）すため

もしこの世（よ）の全（すべ）てが境界（きょうかい）を越（こ）え愛（あい）し合（あ）えたなら

雲（くも）と海（うみ）も結（むす）ばれるだろう

岸（きし）からどれほど遠（とお）く危険（きけん）かも忘（わす）れ

何（なに）も見（み）えない

もし世界（せかい）の果（は）てでも離（はな）れず耐（た）えられるなら

人（ひと）は寄（よ）り添（そ）い続（つづ）けるだろう

忘（わす）れないで、彼（かれ）らの叶（かな）わぬ愛（あい）を

もしこの世（よ）の全（すべ）てが境界（きょうかい）を越（こ）え愛（あい）し合（あ）えたなら

雲（くも）と海（うみ）も結（むす）ばれるだろう

岸（きし）からどれほど遠（とお）く危険（きけん）かも忘（わす）れ

何（なに）も見（み）えない

もし世界（せかい）の果（は）てでも離（はな）れず耐（た）えられるなら

人（ひと）は寄（よ）り添（そ）い続（つづ）けるだろう

忘（わす）れないで、彼（かれ）らの叶（かな）わぬ愛（あい）を

...

[ベトナム語]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

主要な語彙

語彙	意味
雲 /yn/ A1	noun - 雲
海 /xai/ A1	noun - 海
眼睛 /yan jing/ A1	noun - 目
時間 /shi jian/ A1	noun - 時間
勇氣 /yong qi/ B1	noun - 勇気
註定 /zhu ding/ B1	verb - 定める / 運命づける
靠近 /kao jin/ A2	verb - 近づく
愛 /ai/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
祕密 /mi mi/ B1	noun - 秘密
驚擾 /jing rao/ B1	verb - 驚かす / 邪魔をする
遠離 /yuan li/ B1	verb - 離れる
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - 無限
潛入 /qian ru/ B2	verb - 潜入する
棲息 / qi xi / B2	verb - 棲息する
撫平 /fu ping/ B2	verb - 撫平する / 静める
心口 /xin kou/ B1	noun - 心臓 / 胸
原因 /yuan yin/ B1	noun - 理由
世間 /shi jian/ B1	noun - 世間
跨越 /kua yue/ B2	verb - 跨越する
成全 /cheng quan/ B2	verb - 成就させる

主要な文法構造

• 天邊的雲一望無際

  ➔ 「～の」所有格構文、副詞句

  ➔ 「天邊の雲」は「～の」を使って所有格を示しています。 “一望無際”は、雲の広がりを説明する副詞句です – '一目で果てしない'。

• 命中註定不能靠近

  ➔ 受身形（「被」が省略）、「～ない」否定形

  ➔ 「命中註定」は運命を表し、「～ない」は否定を表します。受身形は省略されています。

• 多想能夠潛入海底

  ➔ 強い願望を表す「多想」、可能動詞

  ➔ 「多想」は強い願望を表します。「～られる」は可能動詞です。

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ 動詞＋補語構造（程度を表す）、形容詞の繰り返し（強調）

  ➔ 「忘れた」は動詞です。「多遠」と「多危険」は程度を表す補語です。 「多」を繰り返すことで強調しています。