Enter The Dungeon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SKY-HI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

また怖いもの知らずがやってきた

再勇敢无畏的家伙来了

腕に自信があれば戦ってきな

有信心就去战斗吧

引き返すなら今のうち

如果想撤退就赶紧现在

凡人にはこの先袋小路

普通人前方是死胡同

まとわりつく湿った空気

潮湿的空气缠绕着

弱肉強食がここの流儀

弱肉强食是这里的规则

君の武器は言葉と勇気

你的武器是言语和勇气

迎えるのは血に飢えた住人

迎接你的是饥渴的居民

通すまいとする魔法使い

魔法师试图阻止通过

震える膝の蝶番

颤抖的膝盖像蝶一样颤抖

階段も遠くないと

楼梯也不远了

奮い立たせてみても相当辛い

即使振作，也相当艰难

残り少なくなった薬草

剩余少许的草药

煎じて傷口を洗うと

煎煮后洗净伤口

また進む 悪魔が誘う様

再次前进，似乎魔鬼在引诱我

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

准备好面对自由式地牢

戦って勝ってみせたって

战斗、胜利的场景在眼前

終わりなんて見えやしないダンジョン

但看不到出口的地牢

もしかして負けて泣いたって

或许即使输得哭了

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

是他的怨念在作祟？自由式地牢

戦って勝ってみせたって

战斗、胜利的场景在眼前

終わりなんて見えやしないダンジョン

但看不到出口的地牢

どうにかして抜け出したいなら

如果你想努力逃出去

keep ya head up, keep ya head up

抬头挺胸，别放弃

モンスターからモンスターからモンスター

从怪物到怪物，从怪物到怪物

亡骸の上に立つ勝者

站在遗骸之上成为胜者

生傷の数上がるレベル

伤口渐渐增多，等级提高

誰か言ったな「ここは呪われてる」

有人说过：“这里被诅咒了”

昨日の友も今日の敵

昨日的朋友今天变成敌人

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

被暗算结束，太没意思

ここで名乗るのは互いにコードネーム

这里彼此用代号应答

これはアタマとココロの消耗戦

这是头脑和心的消耗战

数え切れぬほどの夜を

经历了无数个夜晚

潜りぬけて届くボス

穿越后迎来首领

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

“到此为止！”我将摧毁一切

必殺のライン眉間に落とす

用必杀技破防而下

膝から落ちた惨死体の

倒在地上的惨死尸体

傍にある金銀財宝

旁边是金银财宝

「見たか、俺こそが王者だ」

“看见了吗？我才是真正的王者”

羨望と嫉妬を背に男は立つ

背负羡慕与嫉妒，男人站立

そしてやっとの思い階段を上り

终于攀上楼梯，抬头仰望

目線を上に上げたそこに

看到的是更宽阔的地牢

広がるのは更に広いダンジョン

出现更强的怪物

更に強いモンスターが誕生

即使磨炼过的武器也无法奏效

磨いた武器も通じない

死尸招手，仿佛在说来吧

こっち来いと手招きする死骸

去地狱也好，回地狱也好

行くも地獄戻るも地獄

难道你还在急于生存吗？

それでも君も生き急ぐ？

战斗、胜利，终究无法看到终点

戦って勝ってみせたって

或许即使泪流满面败了也没关系

終わりなんて見えやしないダンジョン

那是他的怨念在作祟？自由式地牢

もしかして負けて泣いたって

战斗、胜利并非终点

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

即使失败流泪也无妨

戦って勝ってみせたって

这要怎么才能逃出去？

終わりなんて見えやしないダンジョン

抬头挺胸，保持头脑清醒

どうにかして抜け出したいなら

如果想脱离这里的困境

keep ya head up, keep ya head up

保持坚强，继续前行

...

...

重点词汇

词汇	含义
恐れ /おそれ/ B1	noun - 恐惧
戦う /たたかう/ B1	verb - 战斗
武器 /ぶき/ B1	noun - 武器
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇气
魔法使い /まほうつかい/ B2	noun - 巫师
悪魔 /あくま/ B2	noun - 恶魔
モンスター /もんすたー/ B1	noun - 怪物
勝者 /しょうしゃ/ B2	noun - 胜利者
怨念 /おんねん/ C1	noun - 怨念
階段 /かいだん/ A2	noun - 楼梯
薬草 /やくそう/ B2	noun - 草药
財宝 /ざいほう/ B2	noun - 宝藏
名乗る /なのる/ B2	verb - 自我介绍
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - 消耗战
地獄 /じごく/ B1	noun - 地狱

重点语法结构

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）- 用于描述真实或可能发生的情况。

  ➔ 表达了“如果你有信心”的条件，强调自信促使行动。

• Keep your head up

  ➔ 祈使句 - 鼓励或命令。

  ➔ 鼓励别人保持积极和自信的表达。

• The number of wounds increases the level

  ➔ 一般现在时 - 陈述事实或习惯性动作。

  ➔ 说明随着伤口数量的增加，等级或经验也提高。

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ 第一条件句+结果 - 如果……，那么……。

  ➔ 说明失败会导致成为敌人。

• The fierce monsters are born

  ➔ 被动语态 - 怪物被创造或出生。

  ➔ 表达怪物不断出现或被创造。

• The stairs are not far away

  ➔ 否定句 + be 表达接近距离。

  ➔ 说明楼梯在附近，目标或进程很接近。