Masterplan – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST, SKY-HI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

理解不能

无法理解

それはそうさ

没错

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

用生锈的规则我无法衡量

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

抛开了的地位 最高杰作的最低条件就是这样

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

从零开始，眼前的冠冕我都会带走

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

努力并不痛苦 甚至连运气也会被我吸引，我是taboo

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

你的常识和我们的极限 哪个才是正确的呢？不言而喻

ほら見な神の導きを

看啊，神的指引

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

从遥远的过去开始寻找的确切价值，那声音

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

我所追求的答案从一开始就全都听到了，没错

これが

这就是

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

这不是装饰，没有替代品，这就是

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

过去与未来交叠引导着

I know...

我知道...

I know, it is our fate

我知道，这就是我们的命运

I know...

我知道...

I know, it is our fate

我知道，这就是我们的命运

簡単な答え 証明し続けるだけ

简单的答案，只需不断证明

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

除了成功我从未见过其他，理所当然的万马券

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

从什么时候开始看这个场景？在起点之前很久

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

连续的震撼瞬间的礼物，看看，时间到了

期待通りじゃ物足りない

如果只是期待的话就不够了

想像以上が当たり前

超出想象才是理所当然

ゴールにはまだ早い

距离终点还早

君ももう抜け出せない

你也已经无法逃脱

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

从遥远的过去开始寻找的确切价值，那声音

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

我所追求的答案从一开始就全都听到了，毫无疑问

I'll show you

我会向你展示

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

这不是装饰，没有替代品，这就是

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

过去与未来交叠引导着

I know...

我知道...

I know, it is our fate

我知道，这就是我们的命运

I know...

我知道...

I know, it is our fate

我知道，这就是我们的命运

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

从遥远的过去开始寻找的确切价值，那声音

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

我所追求的答案从一开始就全都听到了，没错

これが

这就是

Masterplan

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

这不是装饰，没有替代品，这就是

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

过去与未来交叠引导着

I know...

我知道...

I know, it is our fate

我知道，这就是我们的命运

I know...

我知道...

I know, it is our fate

我知道，这就是我们的命运

重点词汇

词汇	含义
理解 /rikai/ B2	noun - 理解
測れ /hakare/ B2	verb - 测量
錆びた /sabita/ B1	adjective - 生锈的
ルール /ruːru/ A2	noun - 规则
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - 无法测量
振り切った /furikitta/ B2	verb - 甩掉，打破束缚
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - 状态
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - 杰作
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - 最低条件
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - 不苦，不难
努力も /doryoku mo/ B2	noun - 甚至努力
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - 吸引
常識 /jōshiki/ B2	noun - 常识
リミット /rimitto/ B1	noun - 限制

重点语法结构

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ 使用否定的 causative じゃ ~ やしない 结构

  ➔ 通过否定的 causative 结构表示无法测量或做某事。

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ 使用て形 + みる 表示尝试做某事或叠加/重叠

  ➔ 用て形配合みる表示尝试或叠加动作。

• I know, it is our fate

  ➔ 用现在时的 'know' + 补语表达确信

  ➔ 通过使用 'know' 表达对某事的确信或意识。

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ（只）: 表示限制或仅限

  ➔ 使用だけ表示“只”或“仅”，强调限制。

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外（以外）：在…之外，除了

  ➔ 以外(以外)：除了…之外，超出。

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は：主题标记；ていた：过去进行时

  ➔ は：主题标记；ていた：过去进行或完成的动作。

• 重ね導くのさ

  ➔ 名詞 + の + さ：强调名词的感觉或特性

  ➔ 名词 + の + さ：表达与名词相关的细微差别、感觉或本质。