Blissful – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST
• 专辑: 2:BE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

神様はたまに残酷で

神有时是残酷的

結末を教えてはくれない No way to say

不会告诉我们结局 No way to say

僕らの昨日に間違いは無いから

因为我们昨天没有错误

いつだって君と現在(いま)を遊ぶ

总是和你一起玩现在

I'm going out どこにでも

我出门了 无论去哪里

To the left to the right

向左向右

We'll do it right

我们会做得很好

子どもの様に

像孩子一样

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

我还没玩够呢 要尽情享受 Rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

兴奋的瞬间 你也知道原因

We’ll be fine, let's take off

我们会没事的，出发吧

I-I-I feel so blissful

我我我感觉如此幸福

世界中が Playground

全世界都是游乐场

味わうんだ

尽情享受

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

哦哦哦哦 (向左向右)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

哦哦哦哦 (向前向后)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

哦哦哦哦 (向上我们是最棒的)

We’ll be fine, let's take off

我们会没事的，出发吧

I-I-I feel so blissful

我我我感觉如此幸福

形のない愛を謳う

歌颂无形的爱

輝くほど目が眩む

耀眼得让人眩晕

太陽の下 土砂降りの中

在阳光下 在倾盆大雨中

笑顔一つ作るのもタフな時間

连一个微笑都需要艰难的时光

常識はたまに邪魔になる

常识有时会成为障碍

その先を探しここまで来た

为了寻找未来我走到了这里

答えなんて意外と簡単

答案其实意外地简单

仲間 居場所がガイダンス

伙伴 归属感是指引

血汗涙すら遊び尽くそうぜ

让我们尽情享受血汗泪水

Like Kids in the park

像公园里的孩子

俺らなら大丈夫

我们会没事的

I know you’re following your own soul

我知道你在追随自己的灵魂

俺らなら大丈夫

我们会没事的

運命引き連れてド派手に行こう

带着命运尽情享受

まだ踊り足りないんだ もう一度 Rock the party (What’s poppin?)

我还没跳够呢 再一次 Rock the party - (What’s poppin?)

分かち合う瞬間 いつだって君が笑ってる

分享的瞬间 你总是在微笑

We’ll be fine, let's take off

我们会没事的，出发吧

I-I-I feel so blissful

我我我感觉如此幸福

天辺で Pop champagne

在顶端开香槟

連れて行くから

我会带你去

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

哦哦哦哦 (向左向右)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

哦哦哦哦 (向前向后)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

哦哦哦哦 (向上我们是最棒的)

We’ll be fine, let's take off　

我们会没事的，出发吧

I-I-I feel so blissful

我我我感觉如此幸福

I'm going out どこにでも

我出门了 无论去哪里

We now rule the world (Oh)

我们现在统治世界 (哦)

I'm going out どこにでも

我出门了 无论去哪里

To the left to the right

向左向右

I'm going out どこにでも

我出门了 无论去哪里

We can change this world (Oh)

我们可以改变这个世界 (哦)

We'll do it right

我们会做得很好

子どもの様に

像孩子一样

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

我还没玩够呢 要尽情享受 Rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

兴奋的瞬间 你也知道原因

We’ll be fine, let's take off

我们会没事的，出发吧

I-I-I feel so blissful

我我我感觉如此幸福

世界中が Playground

全世界都是游乐场

味わうんだ

尽情享受

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

哦哦哦哦 (向左向右)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

哦哦哦哦 (向前向后)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

哦哦哦哦 (向上我们是最棒的)

We’ll be fine, let's take off

我们会没事的，出发吧

I-I-I feel so blissful

我我我感觉如此幸福

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

重点词汇

词汇	含义
遊ぶ(asobu) /äˈsöbü/ A1	verb - 玩
子供(kodomo) /koˈdōmō/ A1	noun - 孩子
愛(ai) /äi/ A2	noun - 爱
世界(sekai) /se̞käi/ A2	noun - 世界
仲間(nakama) /näkämä/ A2	noun - 伙伴
場所(basho) /bäʃo/ A2	noun - 地方
理由(riyuu) /ɾijɯː/ B1	noun - 理由
笑顔(egao) /e̞ɡäo/ B1	noun - 笑容
太陽(taiyou) /täːjoː/ B1	noun - 太阳
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - 命运
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - 瞬间
常識(joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - 常识
輝く(kagayaku) /käɡäjäkɯ/ B2	verb - 闪耀
残酷(zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - 残酷
味わう(ajiwau) /äd͡ʑiwäɯ/ B1	verb - 品尝，体验

重点语法结构

• 僕らの昨日に間違いは無いから

  ➔ "に"是指示对象、方向或关联的助词。

  ➔ "に"是表示目标、地点或时间的助词，这里指的是"昨天"。

• 答えなんて意外と簡単

  ➔ "なんて"用来强调或轻视前面的内容，意思是"诸如"或"诸如此类"。

  ➔ "なんて"在这里用来贬低"答案"（答え）的难度，觉得它竟然如此简单。

• We're going out どこにでも

  ➔ "どこにでも"结合了"どこ"（哪里）和"にでも"（任何地方），表示"任何地方"或"到处"。

  ➔ 这个结构表达了去任何地方，没有限制的意思。

• I feel so blissful

  ➔ "so"用作强调副词，表达强烈的感情或情绪。

  ➔ "so"增强了“blissful”的程度，表达高度的幸福感。

• 天辺で Pop champagne

  ➔ "で"是表示动作发生地点的助词。

  ➔ "で"表示“开香槟”的动作发生在“顶端”。

• We'll do it right

  ➔ "will" + 动词原形用来表达决心或意图。

  ➔ 这句话表达了未来正确或适当地去做某事的决心。