Scream – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST
• 专辑: BE:1

歌词与翻译

透過這首電音炸裂的日本現象級熱單掌握當代日語精髓！《Scream》以「掙脫束縛」核心概念淬鍊動態詞彙與年輕世代口語表達，層次分明的饒舌段落助你理解日語節奏感，爆發力歌詞更收錄「汝の価値は他者に決められない」等經典句型，讓你在釋放能量的舞動中自然習得現代日語的語感與態度。

[中文]

想听你尖叫

想听你尖叫

格格不入

不同的觉悟

没人能比得上

我知道

再也无法摆脱

不能保持冷静

听到时代的动静就要大声喊

超越遥远的未来

全都要重新定义，没问题

别小看我

你一转头，我就不在那了

我们得走了

想象也无法预料

这难以捉摸，对吧？

我会吞下你的期待和不安

从一个区域到另一个区域

恐惧、畏惧、欢呼、尖叫，说走就走，像外星人一样

哈哈哈…

想听你尖叫

让我们证明什么是真正的高潮

这个震撼的舞台，高喊出来

别让自己冷静下来，快喊出来

直到崩溃

不用华丽的词语

心中一定在感受

没有什么能束缚我们

一起前行，Hell yeah

嘲笑那些嘈杂的声音

不让别人决定你的价值

墙壁和规矩

都是假象，从一开始就不存在

我们得走了

大小合身，超大码

这次，标签不再重要

总是带着的热潮

我没有比这更好的品牌

从陈旧的笼子中，现在把你带到下一舞台

这是一只来带你逃走的外星人

哈哈哈…

想听你尖叫

让我们证明何为真正的高潮

这个震撼的舞台，高喊出来

别让自己冷静下来，快喊出来

直到崩溃

我不打算等待，你也是，对吧？

别让别人评判

你的心，你的声音

都是为你而存在

大声尖叫

让我们证明什么是真正的高潮

这个震撼的舞台，高喊出来

别让自己冷静下来，快喊出来

直到崩溃

别让自己冷静下来，快喊出来

直到崩溃

[日语]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

重点词汇

词汇	含义
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - 克服
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - 外星人
value /ˈvæljuː/ B1	noun - 价值
prove /pruːv/ B2	verb - 证明
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 期望
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 信心
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感
break /breɪk/ A2	verb - 打破
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• 誰も並べやしない

  ➔ 使用『やしない』的否定形式，强调没有人能做某事。

  ➔ 短语『誰も並べやしない』意思是『没有人能比较』或『没有人会做』。它使用带有口语强调的否定形式。

• 覚悟の違い

  ➔ 名词短语，表示决心或准备程度的差异。

  ➔ 短语『覚悟の違い』意思是『决心的差异』，强调不同的准备或承诺程度。

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ 『たら』是条件助词，表示“如果听到时代的运动声音，就要高喊。”

  ➔ 『たら』是条件助词，表示“如果你听到时代前进的声音，就要高喊。”强调在变化发生时采取行动。

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ 'やる' 表示意志或决心，意味着“我会完全推翻一切”。

  ➔ 'やる'表示意志或决心，意味着“我将彻底改写一切”。

• 壊れるくらい

  ➔ 'くらい'用来表示“到破裂的程度”，是强调程度的表达。

  ➔ 『壊れるくらい』表示“强到会破裂的程度”，强调极端的程度。