Bye-Good-Bye – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

通过《Bye-Good-Bye》学习日语中的情感表达与诗意叙事！这首充满正能量的告别金曲融合了流行旋律与爵士放克元素，歌词中'感谢连胸口的疼痛'等金句展现了日语的温柔力量。作为Oricon史上首个达成三冠王的单曲，它不仅是日语学习者的听力宝藏，更是掌握日常会话与歌词创作的绝佳素材。

[中文]

再坚持一会儿

只是一点点

只要伸出手

梦想似乎就能触及

就在眼前浮现

我还想和你在一起

期待与不安交织

喝下混合的期待

尝到第一次的味道

不能一直这样下去

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

你带来的那片憧憬

心跳加速

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

我得走了

我们的目光相遇

话卡在喉咙

为什么犹豫

喂

因为你的眼睛在问

我想回应 1, 2 步

鼓起勇气歌唱

所有的目光都在我们身上！

宝贝

但我相信

Bye Bye 也无法结束

是的，是的

跨越梦想再会吧

拼尽全力的告别

你不会停下来

是的，是的

再见只是新的开始

没错

想和你拥抱喜悦

也和悲伤击个掌

你并不孤单

感谢你，说再见

眼泪也是我一生的歌

我会唱给你听

我们要飞得更高

已无法停下

保持飞翔

今天准备好了什么？

启动信号，不要错过，一次又一次地重新开始

看吧，轮到你了

前方如果是个拐角

那就跳过去，抓住明天

梦想照耀着我们，让泪光闪闪

甚至胸口的疼痛都感谢你

再坚持一点点

只是一点点

那就分心了，哎呀！

最重要的小心点

得小心些

再也无法停止

开始行动的日子

如果是命运就好了

希望这就是我们的宿命

因为你的眼睛在说话

我想告诉你 1, 2 步

鼓起勇气歌唱

所有的目光都在我们身上！

宝贝

但我相信

Bye Bye 也无法结束

是的，是的

跨越梦想再会吧

拼尽全力的告别

你不会停下来

是的，是的

再见只是新的开始

没错

想和你拥抱喜悦

也和悲伤击个掌

你并不孤单

感谢你，说再见

眼泪也是我一生的歌

我会唱给你听

[日语]

あと少し

ほんのちょっと

この手伸ばせば

届きそうな夢が

目の前に見えてる

君とまだいたいな

縺れ合う期待と不安

混ぜたら飲み干した

初めての味がした

ずっとこのままじゃいられない

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

君がくれた憧れの欠片

鼓動した

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

もう行かなきゃだって

目と目が合って

言葉が詰まって

なに躊躇ってんのって

ねえ

君の瞳が問うから

応えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯のBye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

We’re gonna get high

もう止まってらんない

Stay fly

どんな今日がスタンバイ？

Go sign 見逃さず Start again and again

ほら次は君の番だぜ

進む先がもし曲がり角

なら飛び越えて掴むさ明日を

夢が照らし煌めかせる涙と

胸の軋む痛みすらありがとう

あと少し

ほんのちょっと

って時のよそ見 Oh!

一番の注意ポイント

気をつけなきゃね

もう止めらんないね

動き出した Days

運命ならいいね

Hope this is our fate

君の瞳が言うから

伝えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯の Bye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
君 /kimi/ A2	noun - 你（非正式）
歌う /utau/ A2	verb - 唱
涙 /namida/ A2	noun - 泪水
喜び /yorokobi/ B1	noun - 快乐
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
会う /au/ A2	verb - 见面
止まる /tomaru/ B1	verb - 停止
痛み /itami/ B2	noun - 痛
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
痛む /itamu/ B2	verb - 疼痛
精一杯 /seiippai/ B2	adverb - 尽全力
スタートライン /sutātorain/ B2	noun - 起跑线

重点语法结构

• If I reach out my hand, I can touch my dream.

  ➔ 使用'if'的条件句，表达条件和结果。

  ➔ 'If'引入了结果发生所需满足的条件。

• We’re gonna get high.

  ➔ 'gonna'是'going to'的口语缩写，用于表达未来的意图。

  ➔ 'Gonna'是'going to'的非正式说法，表示未来的计划动作。

• Sayonara is the starting line.

  ➔ 'is'作为连系动词，把'Sayonara'等同于'起点线'。

  ➔ 'is'将'Sayonara'与一个比喻的概念相连，表示告别是新的开始。

• I respond because your eyes are asking me.

  ➔ 'because'用来引出行动的原因或理由。

  ➔ 'because'将回答的动作与眼睛中的问题作为原因连接起来。

• Let's overcome our dreams and meet again.

  ➔ 'Let's'用于表示建议或提议的祈使句。

  ➔ 'Let's'用于提出共同行动或未来计划的建议。

• Rise from the hurt and pain in your heart.

  ➔ 'Rise'用作祈使句，给出命令或建议。

  ➔ 'Rise'作为祈使动词，指示某人站起来或克服困难。