GRIT – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Got the GRIT

拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

Throwing back to the days

回忆那过去的日子

未だ通過点

还只是起点

money and fame

金钱与名利

I got だが価値などねぇ

我只觉得那毫无价值

Underrated 大歓迎 腹なら決まってる

被低估的 大欢呼 肚子早已决定

こちら芸能でも現場叩き上げ

在演艺圈也是从基层做起

下の下の下の有様の下馬評

底层评价一败涂地

Covidも届かない山の宿

偏远山中的孤宿

富士山 から眺めた海の向こう

从富士山望向海的彼岸

今Dome超え周ってる世界の首都

如今已超越Dome，环绕世界首都

何度もピンチは潜り抜けた

多次危机都挺过去

何度もチャンスは手をすり抜けた

多次机会都从指缝溜走

今掴むべき物はなんだ？

现在该抓住的是什么？

I want that, I want that, I want

我想要那、我想要那、我想要

Everything you see

你所见的一切

前人未到を手中に

掌握前人未到之地

But I don’t know if it’s...

但我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

I don’t know if it’s...

我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

I don’t know if it’s...

我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

紅く血で染まったグローリー

染血的荣耀

But I don’t know if it’s...

但我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

I don’t know but I...

我不知道，但我…

(Oh!)

(哦！)

I got the GRIT

我拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

Amazing わかった風の評論家気取りに溜め息

惊人的 以自诩的评论家叹气

地に足はつけない とっくに乗り込んだSpaceship

脚踏实地 已经登上飞船

Black Holeも逆に飲み込む様なイメージ

像黑洞一样将一切吞噬的意象

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

我们不会停下，没人能够动摇我们

正統派、メジャー、多数派

正统、主流、多数派

成功者 わからすんだ

成功者，难以理解

流派BのBOYSがまたヒット

B派的少年又一次成功

俺等ティンバー履いたヒーロー You know?

我们这些穿着铁靴的英雄，你知道吗？

何度もピンチは潜り抜けた

多次危机都挺过去

何度もチャンスは手をすり抜けた

多次机会都从指缝溜走

今掴むべき物はなんだ？

现在该抓住的是什么？

I want that, I want that, I want

我想要那、我想要那、我想要

Everything you see

你所见的一切

前人未到を手中に

掌握前人未到之地

But I don’t know if it’s...

但我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

I don’t know if it’s...

我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

I don’t know if it’s...

我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

紅く血で染まったグローリー

染血的荣耀

But I don’t know if it’s...

但我不知道那是否…

(Oh!)

(哦！)

I don’t know but I...

我不知道，但我…

(Oh!)

(哦！)

I got the GRIT

我拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

Got the GRIT

拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

I got the GRIT

我拥有坚韧

重点词汇

词汇	含义
grit /ɡrɪt/ B2	noun - 勇气和决心；性格的力量
days /deɪz/ A1	noun - 天的复数
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - 被低估的
covid /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - 冠状病毒病
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
sea /siː/ A1	noun - 海
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
see /siː/ A1	verb - 看
blood /blʌd/ A2	noun - 血
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 令人惊叹的
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2	noun - 宇宙飞船
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄

重点语法结构

• 未だ通過点

  ➔ 副词 未だ (imada)，意思是“仍然”或“尚未”。

  ➔ 这句话暗示着，尽管取得了成就，但目前的位置“仍然”只是一个经过点，暗示着更大的愿望。

• だが価値などねぇ

  ➔ 连词 だが (daga)，意思是“但是”或“然而”，后跟否定陈述（価値などねぇ - kachi nado nee）。 使用“など”意味着说话者认为它不值得一提。

  ➔ 尽管获得了金钱和名声，但说话者声称它“没有价值”，可能暗示着对更深层次或更有意义的事物的追求。

• こちら芸能でも現場叩き上げ

  ➔ 使用助词“でも (demo)”，表示相对于娱乐行业（芸能 - geinou）的“即使在”或“即使如此”。 短语“現場叩き上げ (genba tatakiage)”表示“从零开始”。

  ➔ 这句话强调，即使在以人为操控的形象而闻名的娱乐行业中，他们也通过努力工作和经验从零开始晋升。

• 流派BのBOYSがまたヒット

  ➔ 使用所有格助词“の (no)”将“流派B (ryuuha B)”（B 流派）与“BOYS”连接起来。 动词“ヒット (hitto)”是源自英语单词“hit”的片假名单词，用于表示成功。

  ➔ 这句话宣称“B 流派”的男孩们又取得了成功，表明他们的团队或风格一直很成功。

• わからすんだ

  ➔ 动词 分かる (wakaru) 的非正式使役形式，意思是“理解”。 わからす (wakarasu) 的意思是“让理解”，并添加了口语化结尾“んだ (nda)”以强调。

  ➔ 说话者表达了强烈的意愿，要让其他人（可能那些低估他们的人）了解他们的价值和能力。

• 何度もピンチは潜り抜けた

  ➔ 主题标记 は (wa) 在 ピンチ (pinchi，“危机”或“危机”) 之后，表明“危机”是句子的主题。 动词 潜り抜ける (kugurinukeru) 表示“逃脱”或“克服”。

  ➔ 这句话表明他们过去克服了无数次危机。