Smile Again – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

[日语]

[中文]

僕が見てたそれは夢だったんだと

我看到的那只是梦而已

夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

梦醒的瞬间我就会察觉到

触れた手がくれた温度が消えてしまう前に

那触碰过的温度在消失之前

何度でも探して まだ終わらせないで

无论多少次都要寻找 还不能结束

You're my missing piece

你是我缺失的那一块

君は綺麗だ

你很漂亮

Smile Again

再次微笑

涙に口付けを 何回も夢を見よう

嘴唇轻触着泪水 一起做梦吧

Smile Again

再次微笑

太陽が恋した 君は綺麗だ

阳光爱上了你 你很美丽

風に揺れた

被风轻摇

君は綺麗だ

你很漂亮

Still here

依然在这里

雨の後 まだ濡れた歩道

雨后湿漉漉的街道

眩し過ぎて 目を逸らした

太耀眼了 我偏过头

その未来が Even, even now…

那未来 甚至现在...

求めてた答えが理解って

明白了我一直在寻找的答案

言葉が出なかったのは何故

为什么说不出口呢

近過ぎた幸せは怖さも連れてくるから

太过近的幸福也带来了恐惧

君がいたその過去がまだ僕を呼ぶから

因为过去你曾在我呼唤

何度でも探して また名前を呼んで

无论多少次都要寻找 再次呼唤你的名字

You're my only one

你是我唯一的

君は綺麗だ

你很漂亮

Smile Again

再次微笑

涙に口付けを 何回も夢を見よう

嘴唇轻触着泪水 一起做梦吧

Smile Again

再次微笑

太陽が恋した 君は綺麗だ

阳光爱上了你 你很美丽

君しか見えない

我只看得见你

他には何もいらない

除了你我什么都不需要

雲が消え去って 太陽が笑って

云散去 阳光微笑

何度も君を照らすよ

我会一次又一次照亮你

Smile Again

再次微笑

涙に口付けを 何回も夢を見よう

嘴唇轻触着泪水 一起做梦吧

Smile Again

再次微笑

太陽が恋した 君は綺麗だ

阳光爱上了你 你很美丽

風に揺れた

被风轻摇

君は綺麗だ

你很漂亮

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A1	noun - 梦
君 /kimi/ A1	noun - 你
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 美丽
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太阳
恋 /koi/ B1	noun - 爱
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
呼ぶ /yobu/ B1	verb - 叫
消える /kieru/ B2	verb - 消失
温度 /ondo/ B2	noun - 温度
口付け /kuchizuke/ B2	noun - 吻
歩道 /hodō/ B2	noun - 人行道
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 刺眼
理解 /rikai/ B2	noun - 理解

重点语法结构

• 夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

  ➔ 「に」表示发生动作的时间点，用于与动词连用，表示“在……的时候”。

  ➔ 「に」用于标记“察觉”这个动作发生的具体时间点。

• 君は綺麗だ

  ➔ 「だ」是简单的系动词，用于陈述句，类似于英文中的"is"。

  ➔ 「だ」作为系动词的普通形式，陈述“你”是“美丽的”。

• 何度でも探して

  ➔ 「でも」表示“甚至”或“任何”，强调重复尝试或包容性。

  ➔ 「でも」强调“寻找”这个动作会反复进行，或无论多少次。

• 太陽が恋した

  ➔ "恋した"是“恋する”的过去式，表示曾经坠入爱河的动作已完成。

  ➔ "恋した"表示曾经坠入爱河的过去动作，暗示爱情发生在过去。

• 君しか見えない

  ➔ 「しか...ない」表示排他，只意味着“除了……之外没有”或“只有”。

  ➔ 「君しか見えない」强调“我”只能看到“你”，排除其他一切。

• 風に揺れた

  ➔ "揺れた"是“摇晃”动词的过去式，表示过去曾经摇晃过。

  ➔ "揺れた"描述了过去“风”如何摇曳或摇晃。