夢中 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ねぇ 言いかけた

嘿，我刚才想说

昨日のごめんも

对不起昨天的事

頼り甲斐のない相槌も

那没劲的应付和回应

裏側で泣いてる I love you

你在背后偷偷哭泣，我爱你

気にしてないって嘘はつけたけど

虽然假装没在意，但其实骗不了自己

たまに胸騒ぐのもわかってよ

偶尔心跳加速，你知道吗

好きが募ってローラーコースター

喜欢越来越深，像过山车一样

回って揺れて落ちて君に届くかな

旋转摇晃坠落，能传到你那吗

今夜の恋模様

今晚的爱情模样

流れる星うららかな

流星纷飞，美丽的夜晚

言葉のつづきを贈るよ

我会送上接下来的话语

Hey, look at me baby

嘿，看着我宝贝

君に夢中

我迷上你

I say, I love you

我说，我爱你

僕の瞳にずっといて

永远在我眼里待着

来世でも 前世でも

无论来世还是前世

ずっと会いたくて

一直都想见你

君に夢中

我迷上你

四六時中

整天

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

我会好好说的，听我说

何回でも 何万回でも

无论几次，几万次

名前を呼ぶよ

我都会叫你的名字

Will you stay with me forever?

你会陪我到永远吗？

月夜照らされる横顔

月光照耀的侧脸

見惚れる時間がもっと欲しいよ

我希望有更多时间看你入迷

心に君映るたび

每次心里看到你

Make me hot

让我觉得炙热

正直になれずにずっと

虽然一直不能坦白

Torn in love

爱得撕心裂肺

ただいまとおかえり

我回来了，你也回来了

幸せ跳ね返し

幸福在心中回荡

傍らにさりげなく咲いた

悄悄盛开的

恋の花

爱的花朵

ずっと一緒

永远在一起

言葉はいらないよ

不用说话

心のもっと奥で覚えてるから

因为我在心底更深处记得

君に夢中

我迷上你

I say, I love you

我说，我爱你

僕の瞳にずっといて

永远待在我眼里

来世でも 前世でも

无论来世还是前世

ずっと会いたくて

一直都想见你

君に夢中

我迷上你

四六時中

整天

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

我会好好说的，听我说

何回でも 何万回でも

无论几次，几万次

名前を呼ぶよ

我都会叫你的名字

Please

请

その涙と一緒に

带着那些泪水

溢れ落ちそうな祈り

快要溢出的祈祷

すぐ拭いに行くから

我会马上去抹去

僕を呼んで

叫我吧

抱きしめるずっと

紧紧抱住我，永远

ひとり泣かないよう

为了别再哭泣

君に夢中

我迷上你

I say, I love you

我说，我爱你

僕の瞳にずっといて

永远在我眼里待着

来世でも 前世でも

无论来世还是前世

ずっと会いたくて

一直都想见你

君に夢中

我迷上你

四六時中

整天

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

我会好好说的，听我说

何回でも 何万回でも

无论几次，几万次

名前を呼ぶよ

我都会叫你的名字

Will you stay with me forever?

你会陪我到永远吗？

重点词汇

词汇	含义
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 沉迷
愛 /あい/ A2	noun - 爱
心 /こころ/ A2	noun - 心
涙 /なみだ/ A2	noun - 泪
名前 /なまえ/ A1	noun - 名字
時 /とき/ A2	noun - 时间
花 /はな/ A1	noun - 花
夜 /よる/ A1	noun - 夜
言葉 /ことば/ B1	noun - 词; 语言
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉; 情感
恋 /こい/ A2	noun - 恋爱
光 /ひかり/ B1	noun - 光
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
声 /こえ/ A2	noun - 声音
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬间

重点语法结构

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ 动词过去式 + かけた (kaketa)

  ➔ 言いかけた (iikaketa) 意为“开始说”或“正要说”。动词 言う (iu - 说) 被转换为过去式 言った (itta)，然后附加 かける (kakeru - 开始做)，表示已开始但未完成的操作。

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ 动词 て (te) 形 + 募る (tsunoru)

  ➔ 募って (tsunotte) 意味着“变得更强”或“加剧”。 动词 募る (tsunoru) 意味着增加，这里以 て 形使用，将其连接到前面的短语。 字面翻译是“爱加剧”。

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ 动词 て 形序列 + かな (kana)

  ➔ 此行使用一系列 て 形（回って、揺れて、落ちて）中的动词来描述一系列动作。 かな (kana) 是添加到句子末尾的助词，用于表达对自己的疑问或疑问，例如“我想知道”。

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ 动词（词典形式）+ よ (yo)

  ➔ 贈るよ (okuruyo) - 助词 よ (yo) 用于句末，以强调陈述或表明说话者正在告诉听者他们可能不知道的内容。 它增加了一种保证或强调的感觉。

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ 名词 + に (ni) + 动词 (て 形) + いて (ite)

  ➔ いて (ite) 是 いる (iru) 的 te 形，意思是“存在”。“ずっといて (zutto ite)”的意思是“永远留下来”。僕の瞳に (boku no hitomi ni) 的意思是“在我的眼中”。这种语法表达了要求某人保持在某种状态或地方的要求。

• ずっと会いたくて

  ➔ 动词 (たい 形) + て (te) + 形容词

  ➔ 会いたくて (aitakute) 由 会いたい (aitai) 构成，意思是“想要见面”，て (te) 形将类似于形容词的 会いたい (aitai) 转换为副词形式，表明了后续行动或情感的原因或起因。 ずっと (zutto) 是一个副词，意思是“总是”。

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ 副词 + 动词 (基本形) + から (kara) + ねぇ (nee) + 动词 (て 形)

  ➔ 言うから (iukara) 意思是“因为我会说”。 から (kara) 表示原因或起因。 ねぇ (nee) 用于引起某人的注意。 聞いて (kiite) 意思是“听”。 这种语法模式表达了一个原因，后跟一个请求或指示。

• その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ 动词 (ます 形) + そう (sou) + な (na) 形容词

  ➔ 溢れ落ちそう (afureochisou) 的意思是“看起来会溢出/溢出”。 そう (sou) 根据外观表达猜测。 它用于描述看起来即将发生的事情。 当后跟 な 形容词时，它会修饰形容词。 溢れ落ちそう (afureochisou) 描述了 祈り (inori- 祈祷) 的状态