Gifted. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BE:FIRST

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《Gifted.》不仅旋律激昂，还蕴含大量表达自信、梦想与自我认同的日语词句，如“gifted”“glow”“we all gifted”等，让你在欣赏强力编舞的同时，轻松掌握励志类口语和常用表达，感受日式流行音乐的独特魅力。

[中文]

那刻在记忆里的味道

每次指尖触碰都在融化生命

无论看到什么颜色

我都想把你加进去

无论在哪里找，我们都已经无法超越彼此了吧？

我们刚刚被赋予

比看过的还要多

你已经知道，我们刚刚被赋予

让我在你的眼中发光

我们刚刚被赋予

比话语还要难以表达

你已经知道，我们刚刚被赋予

让我在你的血液中发光

我们都被赋予了

这就结束了吗？

想看到未来的话，不要害羞

还不满足吗

想把所有都变成我的

不要放弃过去

用当下的光芒点亮我的生命

想把它刻在我的身体上

宝贝，我知道你是我的

无论梦见多少次

我都想做回我自己

无论在哪里找，我们都已经无法超越彼此了吧？

我们刚刚被赋予

比看过的还要多

你已经知道，我们刚刚被赋予

让我在你的眼中发光

我们都被赋予了

我想与你相爱，与你的时代交融

我们刚刚被赋予

比看过的还要多

你已经知道，我们刚刚被赋予

让我在你的眼中发光

我们刚刚被赋予

比话语还要难以表达

你已经知道，我们刚刚被赋予

让我在你的血液中发光

我们都被赋予了

[日语]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

重点词汇

词汇	含义
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
匂い /nioi/ B1	noun - 气味
命 /inochi/ B2	noun - 生命
色 /iro/ A2	noun - 颜色
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
光る /hikaru/ B1	verb - 发光
終わり /owari/ B2	noun - 结束
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - 不满意
夢 /yume/ A2	noun - 梦
愛 /ai/ A1	noun - 爱
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
物 /mono/ A2	noun - 东西
カラダ /karada/ B1	noun - 身体
君 /kimi/ A1	noun - 你
目 /me/ A1	noun - 眼睛
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词

重点语法结构

• たとえどんな色を見たって

  ➔ 使用条件让步句型 'たとえ...ても'，意思是'即使...'或'无论怎样...'

  ➔ 'たとえ'引入假设或让步情况，'ても'表示'即使...'，共同表达'即使如此'或'无论如何'的意思。

• 見たこともないくらい

  ➔ 使用 'こともない' 表示'从未有过'或'没有类似的'的比较意思

  ➔ 'こともない'用于强调某事从未经历或做过，常用于比较或描述的唯一性。

• Let me glow in your eyes

  ➔ 'Let me'用作祈使句或请求形式，表达愿望或请求

  ➔ 'Let me'用于表达愿望或请求，常在歌曲或诗意语言中使用，意味着'让我...'或'请让我...'

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ 'たきゃ'是口语中表示条件或意愿的形式，意思是'如果你想看到未来的话'。

  ➔ 'たきゃ'是'たかったら'的口语缩写，表示'如果你想要...'。

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ 'じゃない'是否定形式，意思是'不要...'，用于命令或禁止。

  ➔ 'じゃない'是一种否定表达，用于发出命令或禁止，意思是'不要...'或'不可以...'。

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる'是使役形，意思是'让某物发光'或'使某物发光'。

  ➔ '光らせる'是使役形，意思是'让某物发光'或'使某物发光'，强调让某物闪耀。