Want it – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SHUNTO, BE:FIRST
• 专辑: Missing

歌词与翻译

[中文]

目光交汇时

将你吸引向我的身边

(从未想过一见钟情真的存在)

指尖轻触

我只想让你呼唤我的名字

带着绯红的面颊

(我知道你渴望着它)

今晚就带我登上爱的游览船吧

我绝不会让你离开 oh

我想要一个动荡不安的周五

唯有时间在悄然流逝

(渐行渐远 渐行渐远)

相遇之夜的渴望

绝不想让这一切消散

(渐行渐远) - (我想要，你想要，你知道我也想要)

黎明时分 仍无法平复的心跳

回过神已是凌晨三点 这种欲擒故纵的拉锯战

发了信息 对方却回复得如此简短

心情忧郁 感觉还远远不够

(没时间浪费了)

今晚就带我登上爱的游览船吧

我绝不会让你离开 oh

我想要一个动荡不安的周五

唯有时间在悄然流逝

(渐行渐远 渐行渐远)

相遇之夜的渴望

绝不想让这一切消散

(渐行渐远) - (我想要，你想要，你知道我也想要)

已无法回头 no more

这段感情并非虚假的牵绊

好想亲手触碰那朵美丽的花

即便我知道这很危险

我想要一个动荡不安的周五

唯有时间在悄然流逝

(渐行渐远 渐行渐远)

相遇之夜的渴望

绝不想让这一切消散

(渐行渐远) - (我想要，你想要，你知道我也想要)

我想要一个动荡不安的周五

唯有时间在悄然流逝

(渐行渐远 渐行渐远)

相遇之夜的渴望

绝不想让这一切消散

(渐行渐远) - (我想要，你想要，你知道我也想要)

[日语]

目があって

引き寄せる my way

(Never knew love at first sight existed)

触れ合って

I just want you to call my name

赤らめた顔で

(I know that you want it)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

明け方に おさまらない heartbeat

気づけば3:00 既読ないし この駆け引き

LINE送る なのに二言ですぐ

Feeling blue 足りないよ

(No time to lose)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

後には引けない no more

この愛は not a fake 関係

綺麗な花触れてみたいんだ

Even though I know it’s dangerous

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

重点词汇

词汇	含义
目 me N5	noun - 眼睛
引き寄せる hikiyoseru N3	verb - 拉近，吸引
触れ合う fureau N3	verb - 接触，互相触碰
赤らめる akarameru N2	verb - 脸红
攫う sarau N1	verb - 拐走，夺取
遊覧船 yuransen N2	noun - 游览船
不安定 fuantei N3	adjective - 不稳定
時間 jikan N5	noun - 时间
出会う deau N4	verb - 遇见
夜 yoru N5	noun - 夜晚
明け方 akegata N3	noun - 黎明
既読 kidoku N3	noun - 已读
駆け引き kakehiki N2	noun - 策略，讨价还价
関係 kankei N4	noun - 关系
綺麗 kirei N5	adjective - 漂亮，美丽

重点语法结构

• Never knew love at first sight existed

  ➔ 口语/歌词中省略主语 'I'。

  ➔ 句子以 "Never knew" 开头，暗示了 "[I] never knew"。这在口语英语中很常见，为了简洁。

• I just want you to call my name

  ➔ 动词结构：want + 宾语 + 不定式。

  ➔ 用于表达希望某人做某事。这里 "you" 是宾语，"to call" 是动作。

• I know that you want it

  ➔ 由 'that' 引导的从句。

  ➔ "that" 引出主语所知道的内容。在非正式语境下，"that" 常被省略。

• Never want it to fade away

  ➔ 短语动词：'fade away'。

  ➔ 这是一个短语动词，意思是缓慢或逐渐消失。在歌中，它表达了希望这种感觉持久的愿望。

• If you are with me, I’ll never let you go

  ➔ 使用 'will' 的将来时，表示决心。

  ➔ 使用 "I'll" (I will) 增添了一种对伴侣的承诺或强烈意图的感觉。

• Even though I know it’s dangerous

  ➔ 让步从句：'Even though'。

  ➔ 用于表示对比。它强调说话者虽然意识到风险，但仍选择继续。

• No time to lose

  ➔ 带有不定式修饰语的名词短语。

  ➔ 不定式 "to lose" 修饰名词 "time"。这是一种表示紧迫性的惯用说法。

• I wanted a 不安定な FRIDAY

  ➔ 使用混合语言（英语 + 日语）以达到诗意效果。

  ➔ 在英语句子中插入日语单词是 J-Pop 中常见的一种文体选择，用以增加情感色彩。