クロノグラフ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SKY-HI

歌词与翻译

通过SKY-HI这首融合J-pop与嘻哈的时空之诗，学习日语歌词中独特的时间隐喻表达。歌曲运用'近づいて 重なって'等渐进式动词链展现人际关系的流动美，隐藏数字密码的歌词设计更添学习趣味。温暖旋律搭配漫画家高野苺绘制的MV，是理解当代日本音乐美学的绝佳入口。

[中文]

近づいて　重なって　触れて離れて

近づいて　重なって　揺れては消えて

近づいて　重なって　触れて離れて

近づいて　重なって　揺れては消えて

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

どんな言葉を探しても見つからない

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

口から出たなら　過去になるから

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

だけどそれは　だからそれが

痛くて痛くて

いつか　じゃなく今　君が見てるから

一つでも多く笑って見せた

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

口から出たなら　戻れないから

いつか　思い出は遠ざかるのなら

せめて今は　だから今は

近くで見たくて

いつか　またいつか笑える日が来るさ

そう言って僕も君も泣いた

流れてく時間に逆らう様に

ずっとずっと君と

重なって離れて泣いて笑って

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

だけどそれは　だからそれが

痛くて痛くて

いつか　じゃなく今　君が見てるから

一つでも多く笑って見せた

いつか　もう一度また会う日が来たら

いつもそこに　変わらない

僕でいるから

いつか　もう一度また会うその日まで

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

[日语]

近づいて　重なって　触れて離れて

近づいて　重なって　揺れては消えて

近づいて　重なって　触れて離れて

近づいて　重なって　揺れては消えて

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

どんな言葉を探しても見つからない

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

口から出たなら　過去になるから

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

だけどそれは　だからそれが

痛くて痛くて

いつか　じゃなく今　君が見てるから

一つでも多く笑って見せた

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

口から出たなら　戻れないから

いつか　思い出は遠ざかるのなら

せめて今は　だから今は

近くで見たくて

いつか　またいつか笑える日が来るさ

そう言って僕も君も泣いた

流れてく時間に逆らう様に

ずっとずっと君と

重なって離れて泣いて笑って

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

だけどそれは　だからそれが

痛くて痛くて

いつか　じゃなく今　君が見てるから

一つでも多く笑って見せた

いつか　もう一度また会う日が来たら

いつもそこに　変わらない

僕でいるから

いつか　もう一度また会うその日まで

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

重点词汇

词汇	含义
近づいて /きんづいて/ B1	verb - 接近
重なって /かさなって/ B1	verb - 重叠
触れて /ふれて/ B1	verb - 触摸
消えて /きえて/ B1	verb - 消失
暖かい /あたたかい/ A2	adjective - 温暖的
道 /みち/ A1	noun - 路
靴 /くつ/ A1	noun - 鞋子
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
言葉 /ことば/ A2	noun - 词语
笑顔 /えがお/ B1	noun - 微笑
過去 /かこ/ B2	noun - 过去
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
明日 /あした/ A1	noun - 明天
痛い /いたい/ A2	adjective - 疼痛的
会う /あう/ A1	verb - 见面
送ろう /おくろう/ B1	verb - 发送

重点语法结构

• ～ては消えて

  ➔ ～ては消えて 表示重复或习惯性的动作，暗示某事重复发生。

  ➔ 这种结构强调重复或习惯性的动作，通常描述重复发生的现象。

• いつか

  ➔ 副词，意思是“某天”或“最终”，表示未来某个不确定的时间。

  ➔ 用来指未来不确定的时间，表达对某事发生的希望或期待。

• から

  ➔ 助词，表示“从”或“因为”，指起点或原因。

  ➔ 用来指示动作的起点或因果关系。

• だって

  ➔ 连词，意思是“因为”，“毕竟”或“甚至”，用于给出理由或强调。

  ➔ 用来提供理由或强调某事，常用于口语或情感表达中。

• ～ように

  ➔ 短语，意思是“以便”或“为了”，用来表达目的或结果。

  ➔ 连接从句，表示目的或期望的结果。

• つもり

  ➔ 表示某人意图或计划的表达，通常跟随动词原形。

  ➔ 表示说话人对某个行为的意图或假定计划。

• たら

  ➔ 条件助词，意思是“如果”或“当”，用来构造假设或条件句。

  ➔ 用于表达句子中的条件或假设情况。