KING BITCH – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 女王蜂

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

我在玩着既酷又时尚的游戏

この頃、あの頃を思い出してた

这段时间，我在回忆过去

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

甜蜜是实打实的，玩着野性而深邃的游戏

この頃、あの頃を思い出してた

这段时间，我在回忆过去

お金はかみ 価値は波

金钱是神，价值是波动

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

假想敌抽血，这就是！结果是传统艺术

人生はデュエル 融合召喚 overkill

人生是决斗，融合召唤，超杀

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

强韧、无敌、最强的三头犬

お山のボス猿喉笛喰らいつき

山上的老大猿猴咬着笛子

タコ殴られても離さぬ山犬

即使被打得稀巴烂也不放手的山犬

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

泥浆酱涂抹伤口，热狗！

犬猿69さながらウロボロス

像犬猿69一样的乌罗波罗斯

「一抜けた！」だなんて無理

“我先走了！”这可不可能

ほらここで逃げるとかしゃばいから

看吧，这里逃跑太没面子了

双六みたいに上がるなら

如果像双六一样上升的话

全部を張りや？あぁ

要把所有都押上？啊

King of the bitches

狗中的王者

まだまだ食い潰してリッチ

还在继续吞噬，变得富有

King of the bitches

狗中的王者

ガタガタ言わせるのは必至

让人颤抖是必然的

King of the bitches

狗中的王者

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

因为能轻松支付，所以一口气（极其至极！）

King of the bitches

狗中的王者

跨る お気に入りはリピート

跨越，最爱的事物是重复

おすわり お手 おかわり

坐下，握手，再来一次

自ら焚き付ける犬のお巡り

自己点燃的狗警察

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

这里挖掘，猎物源源不断

ところで忘れん 雑種呼ばわり

顺便说一句，别忘了被叫做杂种

ドブ川由来ステージで磨き

在污水河源的舞台上磨练

暇の象徴トロフィーはかち割り

闲暇的象征奖杯被砸碎

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

在国外是理所当然？那该怎么办

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

左前着地，趴下！收起尾巴

ウチら殺しとかしない

我们可不会杀人

ほら夢に出られたらキモいから

看吧，梦里出现的话会很恶心

きれいに穢れた美しさ

干净而污秽的美丽

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

比什么都凶猛，嘿！吉他！

...

...

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

我在玩着既酷又时尚的游戏

この頃、あの頃を思い出してた

这段时间，我在回忆过去

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

甜蜜是实打实的，玩着野性而深邃的游戏

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

咬着粗大的胜利之路，直直向前

おかわりおかわり わんわん！

再来一次，再来一次，汪汪！

King bitch!

狗女王！

...

...

(Ah-ah-ah)

(啊-啊-啊)

King of the bitches

狗中的王者

まだまだ食い潰してリッチ

还在继续吞噬，变得富有

King of the bitches

狗中的王者

ガタガタ言わせるのは必至

让人颤抖是必然的

King of the bitches

狗中的王者

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

因为能轻松支付，所以一口气（极其至极！）

King of the bitches

狗中的王者

跨る お気に入りはリピート

跨越，最爱的事物是重复

...

...

重点词汇

词汇	含义
遊び /あそび/ B1	noun - 游戏, 娱乐
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - 强韧的
無敵 /むてき/ B2	adjective - 无敌的
リッチ /りっち/ B1	adjective - 富有的
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - 凶猛的
血 /ち/ A2	noun - 血液
結果 /けっか/ B1	noun - 结果
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - 美丽
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
犬 /いぬ/ A1	noun - 狗
お金 /おかね/ A1	noun - 钱
傷口 /きずぐち/ B2	noun - 伤口
結果 /けっか/ B1	noun - 结果
極々 /ごくごく/ C2	adverb - 极其

重点语法结构

• やってた

  ➔ “做过”的过去进行时，表示过去正在进行的动作

  ➔ “やってた”是“やっていた”的口语缩写，表示过去持续或反复发生的动作。

• 結果伝統芸能っす

  ➔ 使用句尾助词“っす”，是一种口语或男性化的“です”的形式，意思是“是”

  ➔ “っす”是“です”的口语或男性化形态，意思是“是”。

• 跨る

  ➔ 动词“跨る”的基本形式，表示骑乘或跨越的动作

  ➔ “跨る”这个动词用于字面或比喻意义，表示跨越或骑跨某物。

• 結果伝統芸能っす

  ➔ 使用句尾助词“っす”，是一种口语或男性化的“です”的形式，意思是“是”

  ➔ 短语“結果伝統芸能っす”中，使用“っす”赋予随意、男性化的语气，强调关于传统艺术的陈述。

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ “たら”是表示条件的假定形，意思是“如果/当...”

  ➔ “夢に出られたら”中的“たら”用来表达“如果能在梦中出现”的假设情况。

• 張りや

  ➔ '張りや'是命令或意愿形式，暗示挑战或鼓励“押上全部”

  ➔ '張りや'是源自动词'張る'的强调表达，用于表示“押上全部”或全力以赴。