メフィスト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 女王蜂
• 专辑: New Single「メフィスト」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ラストチャンスに飢えたつま先が

饥饿的脚尖在最后的机会中蠢蠢欲动

踊り出すまま駆けたこの夜空

在这夜空中奔跑，随心而动

並のスタンスじゃ靡かない

平凡的姿态无法动摇我

星は宝石の憧れ

星星像宝石般令人迷恋

浮かぶ涙と汗は血の名残り

浮现的泪水和汗水，是血的残迹

目の中でしか泳げなきゃ芝居

如果只能在眼中游弋，那就是演戏

だけどステージが逃がさない

但舞台不会放走我

いついつまでも憧れ　焦がれているよ

无论何时，我都渴望着梦想

I’ve never seen such a liar

我从未见过如此的谎言

生まれつきたっての底なし

天生就如此无底深渊

This lie is love. And this lie is a gift to the world

这谎言就是爱，这谎言也是赠予世界的礼物

誰と生きたか思い出して

回忆起和谁一起活过

わたしが命を賭けるから　あげるから

我会拼命奉献生命，就算献出，也没关系

あなたは時間をくれたのでしょう？

是不是你给了我时间？

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

如果实现了所有的愿望，哎，如果能实现

あなたに会いたい

我想见你

星に願いをかけて

向星星许个愿

戻れないから大切にするの？

因为无法回头，所以格外珍惜

始めないなら高を括れるよ

如果不开始，就能高枕无忧

らくになる日はまず来ない

休息的日子永远不会到来

日々のなかに集まる悲しい光

日常中聚集的悲伤之光

生まれつきだってば底なし

天生如此，无底洞般

This lie is love. And this lie is a gift to the world

这谎言就是爱，这谎言也是赠予世界的礼物

誰を生きたか忘れちゃった！

我忘记了和谁共度的时光

あなたに命が戻るなら　届くなら

如果你的生命能回来，如果能传达

わたしはどうなろうと構わないのに

不管我变成什么都无所谓

どうやら総ては叶わない

看来一切都无法实现

叶わないならばあなたになりたい

既然无法实现，就想变成你

星は砕け光る

星星碎裂，闪耀光芒

わたしが命を賭けるから　あげるから

我会拼命奉献生命，就算献出，也没关系

あなたは時間をくれたのでしょう？

是不是你给了我时间？

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

如果实现了所有的愿望，哎，如果能实现

あなたに会いたい

我想见你

星に願いをかけて

向星星许个愿

さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい

好了，星之子们，安心入睡吧

輝きは鈍らない　あなたたちならば

光辉不会变暗，只要你们在

さあ星の子たちよ　よく狙いなさい

好了，星之子们，瞄准目标吧

またたきを許さない　あなたたちならば

绝不允许眨眼，只要你们能做到

...

...

重点词汇

词汇	含义
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1	noun - 机会
星 /hoɕi/ A2	noun - 星星
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
命 /inochi/ B2	noun - 生命
愛 /ai/ A2	noun - 爱
光 /hikari/ A2	noun - 光
願い /negai/ B1	noun - 愿望
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
逃がす /nigasu/ B2	verb - 放走
高 /taka/ A2	adjective - 高
底なし /sokonashi/ B2	adjective - 无底的
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧憬
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1	verb phrase - 以命相搏
砕け /kudake/ B2	verb - 打碎

重点语法结构

• 飢えたつま先が踊り出す

  ➔ 使用助词 "が" 来标记动词 "踊り出す"（开始跳舞）的主语。

  ➔ "が" 表示动词的主语，强调执行动作的主体。

• この夜空

  ➔ "この" 是指示形容词，用于修饰 "夜空"（夜空）。

  ➔ "この" 是指示形容词，意为“这个”，用于指代具体的夜空。

• 浮かぶ涙と汗は血の名残り

  ➔ "と" 用于连接多个名词 "泪" 和 "汗"，且 "は" 是主题助词。

  ➔ "と" 用于连接名词，而 "は" 用于标记句子的主题。

• 生まれつきだってば底なし

  ➔ 「だって」用于强调“从一开始出生”的断言；「ば」作为口语强调的结尾。

  ➔ "だって"强调陈述，表示强烈的确定或断言，而「ば」则增加口语强调。

• わたしが命を賭けるから

  ➔

  ➔ "が" 表示主语 "わたし"（我），而 "から" 表示原因或理由（因为我会赌上我的生命）。

• 星に願いをかけて

  ➔ "かけて" 是动词 "かける" 的て形，意思是许愿，助词 "に" 指定星星作为目标。

  ➔ "かけて" 是动词 "かける" 的て形，用于连接动作，这里是向星星许愿，星星由 "に" 标记。