逆夢 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu
• 专辑: NEW SINGLE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あなたが望むなら

如果你愿意

この胸を射通して

穿透我的胸膛

頼りの無い僕もいつか

我这个没有依靠的自己终究

何者かに成れたなら

如果能成为某个

訳もなく

没有理由

涙が溢れそうな

泪水似乎快要溢出

夜を埋め尽くす

填满整个夜晚

輝く夢と成る

变成闪耀的梦想

...

...

白い息は頼りなく

白色的气息微弱无力

冬の寒さに溶けて消えた

在冬日的寒冷中融化消失

あの日の重ねた手と手の

那天紧握的手和手

余熱じゃあまりに頼りないの

只是余热的话太过脆弱

春はいつだって

春天总是

当たり前の様に

像理所当然一样

迎えに来ると

会来接我

そう思っていたあの頃

那时候我一直这样想

瞼閉じれば

闭上眼睛后

夢はいつだって

梦总是

正夢だと信じてたあの頃

我曾相信的是

あなたが望むなら

如果你愿意

何処迄も飛べるから

我可以飞到任何地方

意気地の無い僕もいつか

没有胆量的我如果有一天

生きる意味を見つけたなら

找到生命的意义

愛と憎を

用爱与恨

聢と繋ぎ合わせて

连接起来

一生涯醒めない程の

变成一辈子也不会醒来的

荒んだ夢と成る

荒唐的梦

...

...

凍える夜空を

在冰冷的夜空下

二人で抜け出すの

我们一起走出来

あたたかいコートを

披上一件温暖的外套

そっと掛けたなら

轻轻地盖在你身上

あなたはいつだって

你总是

当たり前の様に隣にいると

理所当然地站在我身边

そう思っていたあの頃

那时候我一直这样以为

失くせやしない

无法失去

記憶の雨が古傷へと

记忆之雨滴落在旧伤

沁み渡ろうとも

即使沁入心扉

あなたが望むなら

如果你愿意

この胸を射通して

穿透我的胸膛

頼りの無い僕もいつか

我这个没有依靠的自己终究

何者かに成れたなら

如果能成为某个

訳もなく

没有理由

涙が溢れそうな

泪水似乎快要溢出

夜を埋め尽くす

填满整个夜晚

輝く夢と成る

变成闪耀的梦想

...

...

記憶の海を潜って

潜入记忆的海洋

愛の欠片を拾って

拾起爱的碎片

あなたの中にずっと

一直在你的心中

眩しい世界をそっと yeah

轻轻地守护着耀眼的世界 yeah

この愛が例え呪いのように

即使这份爱像咒语一样

じんわりとじんわりと

慢慢地、慢慢地

この身体蝕んだとしても

侵蚀着我的身体

心の奥底から

从心底

あなたが溢れ出して

你不断地涌现出来

求め合って重なり合う

渴望交缠、彼此重叠

その先で僕ら夢と成れ

在那之后我们变成梦想

あなたが望むなら

如果你愿意

この胸を射通して

穿透我的胸膛

頼りの無い僕もいつか

我这个没有依靠的自己终究

何者かに成れたなら

如果能成为某个

訳もなく

没有理由

涙が溢れそうな

泪水似乎快要溢出

夜を埋め尽くす

填满整个夜晚

輝く夢と成る

变成闪耀的梦想

正夢でも 逆夢だとしても

无论是真梦还是逆梦

...

...

重点词汇

词汇	含义
望む /nozomu/ B1	verb - 希望
射通す /itōsu/ B2	verb - 贯通
頼り /tayori/ B1	noun - 依靠
何者 /nanmono/ B2	noun - 某人
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
夢 /yume/ A1	noun - 梦
正夢 /shōmu/ B2	noun - 真实的梦
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - 噩梦
愛 /ai/ A1	noun - 爱
欠片 /kakera/ B2	noun - 碎片
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 耀眼
じんわり /jinwari/ B2	adverb - 慢慢地
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - 慢慢地和稳定地
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - 心灵深处
求め合う /motomeau/ B2	verb - 相互渴望
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - 重叠

重点语法结构

• あなたが望むなら

  ➔ 使用"なら"表示条件

  ➔ "なら"是表示条件的助词，意味着"如果"或"当"

• この胸を射通して

  ➔ "射通す"是一个复合动词，意思是“穿透，射穿”

  ➔ "射通す"是一个合成动词，意思是完全穿透

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ "〜たら"是条件句，意思是"如果...的话"

  ➔ "たら"是一个条件句，意思是"如果...的话"，基于过去时动词

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ "〜と成る"是表示通过某事成为某物的表达方式

  ➔ "〜と成る"是一种表示成为某物的表达方式，意味着通过某个过程结果

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも" / "だとしても"用来表示对比或让步

  ➔ "でも"表示转折，意思是"即使"或"但是"，"だとしても"表示"即使是"（假设）

• 夜空を凍える

  ➔ "凍える"是一个描述结冰或极冷的动词，也可比喻用法

  ➔ "凍える"是描述极寒或冻僵的动词