千両役者 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

在King Gnu标志性的'东京混合风格'中开启日语学习新维度！《千両役者》将歌舞伎古语'千両役者'与现代流行语'相思相愛'精妙编织，通过'抗体を頂戴'等生存哲学表达，带你掌握日本人描述奋斗与情感的独特语言密码，于高速节奏中感受传统与现代碰撞的语感魅力。

[中文]

重复着荒唐的剧本

情节总是强行拼凑

命运的接力

迷宫的尽头总是原点

赤裸裸地渡过吊桥

摇摇晃晃地走着

命运的博弈

一旦死去就结束了

死人无言 ah

吃与被吃的闹剧

一夜的短暂繁荣

命运的贱卖

幕布落下，时代结束

泥潭的尽头有喜剧

超越灾难的事业

今夜的千両役者

如同疯狂般的歌舞请赐予我

薪火熄灭之时

奔跑的走马灯

那景象值千金还是万金

在我眼中是绝景

一生一世的大舞台

有名无名都无所谓

只想要爽快

想和你相思相爱

随心所欲的生意

后悔太麻烦了

青涩而又土气的一生

只想要活下去的抗体 ah

像是合唱般插嘴

立场不利时就说‘我先走’

无意识地被串联

傻瓜们毫无自觉

你算什么，真是个傻瓜

Da da da 妈妈的食物

肚子鼓鼓的

脑袋里一片混乱

傻傻的样子

从无意义中看见意义

从死亡中看见生命的活力

那样就像是节日的暴雨

在我眼中是绝景

一生一世的大舞台

有名无名都无所谓

只想要爽快

想和你相思相爱

随心所欲的生意

胜负我并不在意

青涩而又土气的一生

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

只想要活下去的抗体

重复着荒唐的剧本

情节总是强行拼凑

命运的接力

迷宫的尽头总是原点

赤裸裸地渡过吊桥

摇摇晃晃地走着

命运的博弈

一旦死去就结束了，死人无言

吃与被吃的闹剧

一夜的短暂繁荣

命运的贱卖

幕布落下，时代结束

泥潭的尽头有喜剧

超越灾难的事业

今夜的千両役者

如同疯狂般的歌舞请赐予我

...

[日语]

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後

死人にゃ口無し ah

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

薪尽きて火の滅する時

駆け巡った走馬灯の

其の眺めは値千金か万金か

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

後悔なんて面倒臭いや

青臭い野暮臭い生涯を

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

合いの手の如し口を出し

立場悪くなりゃ「お先に」

無意識に串刺し

ど阿呆には自覚は無し

何様者だ 其様もんだ

Da da da ママのおマンマで

お腹パンパンだ

パッパラパーな頭ん中

馬鹿な儘だ

無意味から眺める意味を

死から眺めた生の躍動

その様まるで 御祭り土砂降り

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

勝敗なんて興味は無いや

青臭い野暮臭い生涯を

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

重点词汇

词汇	含义
劇 /ɡeki/ B1	noun - 戏剧
命 /inochi/ B2	noun - 生命, 命运
迷路 /meiro/ B1	noun - 迷宫
橋 /hashi/ A2	noun - 桥
喜劇 /kigeki/ B2	noun - 喜剧
繁栄 /han'ei/ B2	noun - 繁荣
抗体 /kōtai/ B2	noun - 抗体
商売 /shōbai/ B1	noun - 生意
生涯 /shōgai/ B2	noun - 生涯
狂気 /kyōki/ B2	noun - 疯狂
絶景 /zekkei/ B2	noun - 绝景
業 /gyō/ B2	noun - 业
立場 /tachiba/ B1	noun - 立场
自覚 /jikaku/ B2	noun - 自觉

重点语法结构

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ 总是 (+) + 动词，用で表示方式或状态

  ➔ **で** 表示动作发生的方式或状态。

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ 名词 + の + 名词，表示所有关系或描述关系

  ➔ **の** 连接两个名词，表示前者描述或拥有后者。

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ 动词的て形 + で 用于连接动作或表示方式/手段

  ➔ 动词的て形 + で 用于连接动作，表示顺序、方式或手段。

• 命の駆け引き

  ➔ 名词 + の + 名词，表示描述或所有关系

  ➔ **の**连接两个名词，表示描述、所有或特征关系。

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ 只 + 表示有限的时间或范围

  ➔ **だけ** 限定名词短语的范围或时间，意思是“只”或“仅仅”。

• 今宵の千両役者

  ➔ 的 + 名词，用于表示所属或属性

  ➔ **的**在名词之间表示所有或特征关系。

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ 的 + よし，用于比喻或“如同”

  ➔ **的** + よし 用于比喻，意思是“像”或“类似于”。