SO BAD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

[中文]

KING GNU 已死

但国王还未落

因为是你

最坏又最好♡

最坏又最好♡

今生如何变化

我们终生相伴

最坏又最好♡

最坏又最好♡

烦恼无由生

这人生大戏

最坏又最好♡

外人自外人

我们属我们

元是外在

鬼在内心

无赖之正义

非你所召唤

学不会的争斗历史

与最糟的朋友

任由夜幕开启

最坏又最好♡

最坏又最好♡

泪水快要溢出

是从何时开始

最坏又最好♡

最坏又最好♡

梦幻遥不可及

这人生大戏

最坏又最好♡

黑暗的太阳

幻影摇曳不 定飘散

其实没那么糟

来吧，在街头邂逅

外人自外人

我们属我们

沉沦于此国

疯狂的蜘蛛丝

蚊帐之外 平常时候

空谈的政治

任由夜幕开启

最坏又最好♡

最坏又最好♡

最坏又最好♡

今生如何变化

我们终生相伴

最坏又最好♡

最坏又最好♡

烦恼无由生

这人生大戏

最坏又最好♡

太糟了

我如此想要这个 （这个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

我如此想要这个 ，我如此想要那个 （这个也想要 那个也想要）

所有一切太糟了

我如此想要这个 （这个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

我如此想要这个 ，我如此想要那个 （这个也想要 那个也想要）

漂亮话太糟了

我如此想要这个 （这个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

我如此想要这个 ，我如此想要那个 （这个也想要 那个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

我如此想要这个 （这个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

我如此想要这个 ，我如此想要那个 （这个也想要 那个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

所有一切太糟了

漂亮话太糟了

我如此想要这个 （这个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

我如此想要这个 ，我如此想要那个 （这个也想要 那个也想要）

我如此想要那个 （那个也想要）

太糟了 （最坏又最好）

[日语]

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT’S YOU

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

よそはよそ

うちはうち

メタは外

鬼は内

ロクデナシの正義は

お呼びじゃない

学ばぬ争いの歴史

サイテーの友達と

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

涙が溢れそう

いつの日からだろう

最悪で最高♡

最悪で最高♡

夢遙か蜃気楼

この人生劇場

最悪で最高♡

まつくろなたいよう

かげろうゆらゆらゆれるとうきやう

いふほどわるくないわ

さあえんどろーるであいませう

よそはよそ

うちはうち

沈みゆくこの國

狂わせる蜘蛛の糸

蚊帳の外 常日頃

絵空事の政治

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

何もかも SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

何もかも SO BAD

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

SO BAD (最悪で最高)

重点词汇

词汇	含义
最悪 /さいあく/ B2	adjective - 最坏的
最高 /さいこう/ B1	adjective - 最好的
一蓮托生 /いちれんたくしょう/ C1	noun - 共享同样的命运
憂い /うれい/ B2	noun - 忧虑
無用 /むよう/ B1	adjective - 无用的
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
劇場 /げきじょう/ B1	noun - 剧院
正義 /せいぎ/ A2	noun - 正义
歴史 /れきし/ A2	noun - 历史
友達 /ともだち/ A1	noun - 朋友
始まり /はじまり/ A2	noun - 开始
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦想
蜃気楼 /しんきろう/ B2	noun - 海市蜃楼
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 想要
綺麗事 /きれいごと/ B2	noun - 空话

重点语法结构

• この人生劇場

  ➔ 使用此の(kono)的名词修饰 - 这个短语使用指示代词'kono'来修饰'jinsei gakijou'(人生剧场)，表示与说话者接近或相关的某物。

  ➔ {"この"}(kono)是一个指示修饰语，在近指意义上意为'这个'，指定名词'人生劇場'(jinsei gakijou)的领域，如'这个人生剧场'。

• 学ばぬ争いの歴史

  ➔ 使用ぬ(nu)的否定属性形式 - 这使用古老的否定属性形式'nu'来修饰'arasoi no rekishi'(争端的歷史)，意思是'未学习的争端历史'。

  ➔ {"学ばぬ"}(manabanyu)是动词'学ばぬ'的属性形式，由'学ぶ' + 'ぬ'(古老否定)衍生，修饰'争いの歴史'(arasoi no rekishi)，表示未学习的歷史。

• 今世どう成ろうと

  ➔ 带有条件语气的引用と(to) - 这在引用粒子'to'结构中使用'tou'(darnashi)，意思是'不管这个世界变成怎样'或'不管今生如何'。

  ➔ {"どう成ろうと"}(dou narou to)是'dou narou tomo'的收缩，使用引用'to'意为'无论怎样成为'，作为让步从句功能。

• 一蓮托生よ

  ➔ 用于强调的呼唤粒子よ(yo) - 这以呼唤粒子'yo'结束，添加强调或唤起注意，像'相信我'或'你知道'。

  ➔ 末尾的{"よ"}(yo)使句子'一蓮托生'(ichiren takushou yo)柔和但强调，表达一起共享的命运。

• 憂いなどは無用

  ➔ 与否定一同的命名化等等など(nado) - 这使用'nado'表示'等等'来列出烦恼为不必要，接着是负述语'無用'(muyou)。

  ➔ {"などでは"}(nado de wa)暗示'烦恼等等是不必要的'，使用'wa'表示对比/主题。

• よそはよそ うちはうち

  ➔ 与は(wa)一起的主题对比 - 这使用重复的'wa'进行主题化和对比，区分'yoso'(别人的事)与'uchi'(我们的事)。

  ➔ {"よそ"}は(yoso wa)和{"うち"}は(uchi wa)设置主题：别人的事是别人的，我们的事是我们的。

• サイテーの友達と

  ➔ 名词和粒子と(to)表示陪伴 - 这构成'saitei no tomodachi to'，使用'to'意为'与最差的朋友一起'，显示关联或陪伴。

  ➔ {"と"}(to)将'サイテーの友達'(saitei no tomodachi)作为被抛弃夜晚的陪伴者连接起来。

• まつくろなたいよう

  ➔ 形容词な(na)命名化 - 这使用'na'将形容词'makkuro'与'natsuyou'连接，修饰'taiyou'(太阳)。

  ➔ {"な"}(na)将"まっくろ"(makkuro, 漆黑)连接到"なたいよう"，表示'漆黑的夏季般的太阳'。

• I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

  ➔ 在日语语境中嵌入的英语短语 - 英语'I WANT THIS SO BAD'以翻译'kore mo hoshii'(我也想要这个)整合到日语歌词中，显示代码转换。

  ➔ 歌曲混合语言；{"I WANT THIS SO BAD"}翻译为{"これも欲しい"}，用英语和日语混合欲望。

• 沈みゆくこの國

  ➔ 使用ゆく(yuku)的进行形式 - 这使用进行形式'shizumi yuku'(慢慢沉没)，'yuku'指示向'kono kuni'(这个国家)持续或加强的行为。

  ➔ {"沈みゆく"}(shizumi yuku)意味着国家逐渐沉没，使用{"ゆく"}表示进行过程。