TWILIGHT!!! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

透过《TWILIGHT!!!》学习英语口语化重复修辞与情感表达，歌词中'Don't go away/Need you more'等洗脑副歌极易跟唱。这首融合美式流行与迷幻摇滚的双主唱神曲，特别加入柯南经典音效彩蛋，搭配赛博朋克风MV，是掌握日语歌词意象与英语节奏感的绝佳素材。

重点词汇

词汇	含义
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
夢 /jɯme/ A2	noun - 梦想
歌 /ɯta/ A2	noun - 歌曲
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
届く /todo̞kɯ/ B1	verb - 到达
過去 /kako/ B1	noun - 过去
運命 /ɯnmʲeː/ B2	noun - 命运
繋ぐ /tsɯnaga/ B2	verb - 连接
踊る /odoɾɯ/ B1	verb - 跳舞
醒める /sameru/ B2	verb - 醒来
照れる /teɾeɾɯ/ B2	verb - 害羞
出会う /deːaɯ/ B1	verb - 相遇
果敢ない /hakanai/ C1	adjective - 虚幻的，短暂的
刹那 /set͡sɯna/ C1	noun - 瞬间
一生涯 /iɕːoːɡai/ B2	noun - 一生

重点语法结构

• 行かない行かない行かないで

  ➔ 动词否定形 + で (de)

  ➔ 「行かないで (ikanaide)」是「请不要走」的意思。是直接否定命令的比较柔和的说法。

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ 动词否定形 + は (wa) + ない (nai)

  ➔ 「明けない夜はない (akenai yoru wa nai)」是“没有不会天亮的夜晚”的意思。是一种很常见的表达方式.

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + 疑问词 + 动词原形 + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa)是感叹词，表示催促或者思考的意思。どうしたい (doushitai)意思是“你想做什么？”。 たい (tai)表示愿望。

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ 动词て形 + も

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) 的意思是“即使后悔”。 动词て形+も表示“即使/虽然”的意思。 在这种情况下，即使你后悔，也不会回来。

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ 名词 + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) 意思是“作为回忆”。 侭 (mama) 意思是“按照原样”或“在...的状态”。

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ 名词 + と (to) + 名词 + の (no) + 名词

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) 是“你和我”的意思。 の (no) 作为所有格或连词使用。

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + 名词 + だろうが

  ➔ 如何なる (ikanaru) 的意思是“无论什么”或“任何类型的”。 だろうが (darouga) 添加了“无论什么”的细微差别。 所以这句话的意思是“无论什么样的命运”。