一途

• 作者: King Gnu

歌词:

[日本語]

[中文]

最期にもう一度 強く抱きしめて

在最后再一次紧紧地抱住我

その後はもう 何も要らないよ

之后我什么都不需要了

僕の未来も 過去も何もかも

我的未来、过去，所有的一切

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

如果被你充满 就没有遗憾了

生きてる証刻むの 悴む心震わして

用生命刻下存在的证据 让心颤抖吧

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

根本不需要天平 让矛盾困扰大脑

正義と悪など 揺らいでしまう程

正义与邪恶 犹豫动摇

生き急いでいた エンドロールは

我曾匆匆而生 结局像电影字幕一样

きっと神様の 身勝手な悪戯

一定是神的任性恶作剧

汚れ役だろうと 厭わないよ

即使是肮脏的角色也无所谓

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

矛盾重重 彼此都一样 不幸的比拼

首の皮一枚 瀬戸際に

只差一线 就在悬崖边缘

足掻いてちゃ 白々しいね

挣扎着 露出虚伪的笑意

ひとひらの想いよ

那一片心意

届け届けと血を巡らせて

用血液循环着 传达传达

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

我专注地注视着 其实不需要理由

...

...

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

不知道眼泪的理由 爱已啃噬我的身体

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

别拿正义当借口 事实已咬碎理由

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

为了让心跳不停 在喧嚣中点燃柴火

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

觉得连搭帐篷都显得不文雅

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

来吧 期待来世 闪耀吧 极速前进

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

我全心努力向前 不打算留下余力

届け届けと血を巡らせて

用血液循环着 传达传达

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

我会全心全意爱你 根本不需要永恒

...

...

最期にもう一度 強く抱きしめて

在最后再一次紧紧地抱住我

その後はもう 何も要らないよ

之后我什么都不需要了

見えない未来も 消せぬ過去さえも

无法见到的未来 也无法抹去的过去

あなたで満ちれば 後悔はないよ

如果被你充满 就没有遗憾了

最期にもう一度 力を貸して

在最后再一次请求你帮我

その後はもう 何も要らないよ

之后我什么都不需要了

僕の未来も心も体も

我的未来、心灵和身体

あなたにあげるよ 全部全部

我都交给你 全都全部

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 紧紧拥抱
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
過去 /かこ/ A2	noun - 过去
後悔 /こうかい/ B1	noun - 后悔
証 /あかし/ B2	noun - 证据
心 /こころ/ A1	noun - 心
愛 /あい/ A1	noun - 爱
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
神様 /かみさま/ B2	noun - 神
悪戯 /いたずら/ B2	noun - 恶作剧
不幸 /ふこう/ B2	noun - 不幸
光 /ひかり/ A1	noun - 光
想い /おもい/ B1	noun - 想法, 感情
血 /ち/ A2	noun - 血液
足掻く /あがく/ B2	verb - 挣扎

语法:

• 生きてる証刻むの

  ➔ 使用动词「生きてる」的普通形 + 名词「証」 + 动词「刻む」表达一个持续进行或不断的动作。

  ➔ 该短语结合了动词「生きてる」的普通形、名词「証」和动词「刻む」，强调不断刻画或铭记存在的动作。

• 血を巡らせて

  ➔ 使用动词「巡る」的使役形「巡らせて」的て形，连接动作表达让“血液”流动的意思。

  ➔ 使役形「巡らせて」表示让血液循环，て形用来顺畅连接多个动作。

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ 短语“揺らいでしまう”结合了「揺らぐ」的て形和助动词「しまう」，表达正义与邪恶动摇到如此程度。

  ➔ 「揺らいで」(摇晃)与「しまう」(完成或意外的动作)结合，表达正义与邪恶动摇到如此不稳定的程度。

• 余力を残す気は無いの

  ➔ 使用短语「余力を残す」(留有余力)配合「気は無い」(没有心思或打算)表达全力以赴或没有保留。

  ➔ 「余力を残す」表示留下剩余的努力或能量，「気は無い」意味着没有保留或犹豫，强调全力以赴。

• 僕の未来も心も体も

  ➔ 使用助词“の”连接多个名词（未来、心、体）与所有格代词“僕の”，强调所有权归自己所有。

  ➔ 助词“の”将名词（未来、心、身体）与所有格代词“僕の”连接，表明这些方面都属于说话者。