どろん

• 作者: King Gnu

歌词:

[日本語]

[中文]

いつだって期限付きなんだ

總有時限啊

何処までも蚊帳の外なんだ

始終置身事外

血走って噛み付いた

怒紅了眼 狠狠咬住

味方は何処にいるんだ？

盟友又在哪裡？

今日だって傷を舐めあって

今天也互相舔舐傷口

面の皮取り繕って

粉飾著虛偽的表皮

居場所を守ってるんだ

守護著自己的容身之處

あなたの事を待ってるんだ

我在等待著你

白黒で単純に割り切れやしないよ

黑白分明 根本無法簡單切割

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

人啊 總是曖昧的生物吧

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

我們究竟緊握著什麼重要的東西呢

人生にガードレールは無いよな

人生沒有護欄啊

手元が狂ったらコースアウト

一旦失手 就會衝出跑道

真っ逆さま落ちていったら

一旦頭朝下墜落

すぐにバケモノ扱いだ

立刻就會被當成怪物

其処を退け、其処を退け

讓開 那邊讓開

今じゃ正義か悪か

現在是正義還是邪惡

それどころじゃないんだ

已經不是那種程度的問題了

いつだって期限付きなんだ

總有時限啊

何処までも蚊帳の外なんだ

始終置身事外

血走って噛み付いた

怒紅了眼 狠狠咬住

味方は何処にいるんだ？

盟友又在哪裡？

今日だって傷を舐めあって

今天也互相舔舐傷口

面の皮取り繕って

粉飾著虛偽的表皮

居場所を守ってるんだ

守護著自己的容身之處

あなたの事を待ってるんだ

我在等待著你

散らかった部屋に押し潰されそうだ

感覺快被凌亂的房間壓垮

人はいつだって臆病な生き物でしょう

人啊 總是膽怯的生物吧

締め切った窓は呼吸を

緊閉的窗戶 是否

重くしてしまっているんだろうか

讓呼吸變得沉重了呢

大都会の他愛もない大恋愛

大都會裡 無關緊要的大戀愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

想跳得高 就得彎下膝蓋

しゃがまなきゃ飛べやしないな

不蹲下 就無法跳躍啊

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

孤身一人 孤獨在旋渦

ここから抜け出さなきゃ

必須從這裡逃脫

自分を好きになりたいんだ

想要喜歡上自己

明日を信じてみませんか

要不要試著相信明天呢

なんて綺麗事を並べたって

就算羅列再多漂亮話

無情に回り続ける社会

社會還是無情地運轉

無駄なもんは切り捨てられるんだ

無用的東西就會被捨棄

大義名分のお通りだ

大義名分 駕到

この通り不条理まかり通り

如你所見 不合理暢行無阻

知らずのうち葬られようが

就算不知不覺被埋葬

後には引けやしないんだ

也已經退無可退

駅前を流れる

眺望著

人々を眺めてる

熙攘的車站前

大都会 他愛のない会話さえ

大都會裡 哪怕是無關緊要的對話

やけに煩わしくて

都吵鬧得讓人厭煩

ここはどこ、私は誰

這裡是哪裡，我是誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

支離破碎的記憶之影

煌めく宴とは無関係な

和閃耀的宴會毫無關聯

日常へ吸い込まれ、おやすみ

吸入日常，晚安

いつだって期限付きなんだ

總有時限啊

何処までも蚊帳の外なんだ

始終置身事外

血走って噛み付いた

怒紅了眼 狠狠咬住

味方は何処にいるんだ？

盟友又在哪裡？

今日だって傷を舐めあって

今天也互相舔舐傷口

面の皮取り繕って

粉飾著虛偽的表皮

居場所を守ってるんだ

守護著自己的容身之處

あなたの事を待ってるんだ

我在等待著你

明日を信じてみませんか

要不要試著相信明天呢

なんて綺麗事を並べたって

就算羅列再多漂亮話

無情に回り続ける社会

社會還是無情地運轉

無駄なもんは切り捨てられるんだ

無用的東西就會被捨棄

大義名分のお通りだ

大義名分 駕到

この通り不条理まかり通り

如你所見 不合理暢行無阻

知らずのうち葬られようが

就算不知不覺被埋葬

後には引けやしないんだ

也已經退無可退

しないんだ しないんだ しないんだ...

無法後退 無法後退 無法後退...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
期限 /kigen/ B2	noun - 截止日期
蚊帳 /kaya/ B2	noun - 蚊帐
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
社会 /shakai/ B1	noun - 社会
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
大事 /daiji/ B2	noun - 重要的事情
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - 丢弃
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
不条理 /fujōri/ C1	noun - 不合理
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - 伟大的爱情
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飞
落ちる /ochiru/ A2	verb - 掉落
待つ /matsu/ A1	verb - 等待
事 /koto/ A2	noun - 事情

语法:

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ だ + な用于强调或说明，带有强调语气

  ➔ 这个短语结合了 だ（系动词）和 な，用于陈述或强调

• 血走って噛み付いた

  ➔ 动词的 て形 + いる 表示正在进行的动作或结果状态

  ➔ 动词的 て形 + いる 表示动作正在进行或已产生的状态

• 面の皮取り繕って

  ➔ 动词的 て形 + いる 表示持续进行的动作

  ➔ 与 取り繕って 一起使用的 ている 表示持续进行的掩饰或伪装行为

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + 继续 表示持续做某事

  ➔ 用 继续 + ます形来表示社会无休止的循环持续

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが 表示“即使”“虽然”之意

  ➔ ようが 引出让步状语，从句说明尽管有某种情况

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない 是非正式表达，用于强调绝不会做某事

  ➔ やしない 表示坚定的决心或无法退缩，带有口语化的否定语气