Stardom – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

通过《Stardom》，你可以学习日语歌词中的动词时态、励志表达以及体育场氛围的口号词汇。歌曲节奏紧凑、合唱气势恢宏，是练习发音、感受日语情感与节奏感的绝佳教材，快来一起领略这首充满能量的摇滚赞歌吧。

[中文]

在梦中掩饰的微笑背后

流了多少泪水？

回想走过的路程

吞下了多少屈辱？

与“憧憬”毫无相似之处

但却是确实的路程

不断传承下去

人们的梦想没有尽头

亲爱的，让世界动起来

踢了自己多少次背？

人生是无尽的

毫无意义的旅程

撕裂云层直达大气层

直冲地狱的尽头

与我一起高飞

与我一起低落

是时候和我一起飞翔了

再一步

从这里再一步

心灵

让疲惫的双腿奔跑

如果能切断那天的噩梦

那么我将

不断伸手向聚光灯

继续追寻

...

在心底快要放弃时

请不要嘲笑我的梦想

我想现在就回应你

直到最后的号角吹响

梦中所见的明星之路

来吧，让生命摇摆

一生只要不放弃就会继续

无尽的派对

胜利女神，你感觉如何？

快点朝这边看过来！

与我一起高飞

与我一起低落

是时候和我一起飞翔了

再一步

从这里再一步

即使知道恐惧

也要勇敢面对

如果能切断那天的噩梦

那么在这胸中

坚信一个未来

再一步

从这里再一步

心灵

ココロが

让疲惫的双腿奔跑

如果能切断那天的噩梦

那么我将

不断伸手向聚光灯

继续追寻

...

即使有一生

名字是没有尽头的

被荣耀的光辉所毒害

超越极限一点点

不要害怕结束

被嘲笑为无谓的

尽力而为，现在

只需等待天命

...

[日语]

夢で誤魔化した笑顔の裏で

何度泪を流した？

歩んだ道程を思い出して

何度屈辱を飲み込んだ？

"憧れ"とは似ても似つかない

けれど確かな道程と

脈々と継がれ続ける

人々の夢に終わりはない

Honey, make the world get down

何度自分の背中を蹴った？

One time 人生は果ての無い

Pointless journey

雲を切り裂いて大気圏まで

真っ逆さま地獄の果てまで

High with me

And down with me

It's time to get fly with me

あと一歩

ここからあと一歩

ココロが

草臥れた足を走らせる

あの日の悪夢を

断ち切ったならば

スポットライトに何度でも

手を伸ばし続けるから

心の底で諦めかけていた

夢を嗤わないでくれた

あなたに今応えたいんだ

最後の笛が吹かれるまで

夢にまで見たStardom

さあ命揺らせよblow life

One life 諦めない限り続く

Endless party

勝利の女神よ気分はどうだい？

そろそろこっちを向いて頂戴！

High with me

And down with me

It's time to get fly with me

あと一歩

ここからあと一歩

怖いモノ知って尚

立ち向かってゆけ

あの日の悪夢を

断ち切ったならば

この胸に強く

一つの未来を信じ抜いて

あと一歩

ここからあと一歩

ココロが

草臥れた足を走らせる

あの日の悪夢を

断ち切ったならば

スポットライトに何度でも

手を伸ばし続けるから

生涯があったって

名前に涯など無いね

栄光の輝きに毒されて

限界の少し先へ

終わりを怖がらないで

所詮無謀だと笑って

人事を尽くし切って今

天命を待つだけだって

重点词汇

词汇	含义
夢 /mu/ A1	noun - 梦
道程 /dōjō/ B1	noun - 旅程
屈辱 /kutsujoku/ B2	noun - 羞辱
憧れ /akogare/ B2	noun - 憧憬
果て /hate/ B2	noun - 尽头
勝利 /shōri/ B2	noun - 胜利
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
命 /inochi/ B2	noun - 生命
気分 /kibun/ B1	noun - 心情
悪夢 /akumu/ B2	noun - 噩梦
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - 聚光灯
挑戦 /chōsen/ B2	noun - 挑战
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
続く /tsuzuku/ A2	verb - 继续
切る /kiru/ A2	verb - 切

重点语法结构

• 何度泪を流した？

  ➔ 使用疑问词'何度' (多少次) 来询问某行为发生的次数。

  ➔

• 歩んだ道程を思い出して

  ➔ 使用过去式'歩んだ'（走过）搭配直接宾语来描述回忆自己走过的道路。

  ➔

• 脈々と継がれ続ける

  ➔ '継がれ続ける'是被动语态，意味着“持续被继承或传承”。

  ➔

• 終わりを怖がらないで

  ➔ '怖がらないで'是祈使语气的否定形式，意思是“不要害怕”。

  ➔

• 所詮無謀だと笑って

  ➔ '所詮'意味着“归根结底”或“终究”，用来强调徒劳无益，'笑って'是动词'笑う'的て形。

  ➔

• 人事を尽くし切って今

  ➔ '尽くし切って'表示完全用尽或尽力而为，搭配'人事を'（个人努力），用在动词的て形表完成状态。

  ➔

• 天命を待つだけだって

  ➔ 'だけだって'表示“就只是”等意思，搭配'天命を'（命运），强调只剩下等待。

  ➔