歌词与翻译
想解锁动漫神曲里的日语密码？《SPECIALZ》将生僻汉字、英语切口（如‘U R MY SPECIAL’‘Let's dance on the edge of death’）与《咒术回战》角色暗号交织成语言迷宫，搭配NASA梗病毒传播现象，助你边听边学超实用的动漫歌词修辞技巧与当代青年网络用语！
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2 |
|
|
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1 |
|
|
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2 |
|
|
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1 |
|
|
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2 |
|
|
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2 |
|
|
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2 |
|
|
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2 |
|
|
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1 |
|
|
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1 |
|
|
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2 |
|
|
荒れ (are) /a.ɾe/ B1 |
|
重点语法结构
-
今際の際際で踊りましょう
➔ 意志形 (ましょう)
➔ 表达意图、邀请或建议。“踊りましょう”的意思是“我们跳舞吧”。
-
往生際の際際で足掻きましょう
➔ 意志形 (ましょう)
➔ 与上面相同，但“足掻きましょう”的意思是“让我们挣扎/抵抗”。
-
お行儀の悪い面も見せてよ
➔ て形 + よ (よ)
➔ “見せてよ”表示带有轻微强调或愿望的请求。这是一种更随意的说法“给我看看”。 助词“よ”增加了强调。
-
如何痴れ者も 如何余所者も
➔ も (mo) - 也，都，甚至
➔ 助词“も”用于表示“也”、“都”或“甚至”。 在这里，它用于强调包括“白痴”和“局外人”。 “即使是白痴，即使是局外人”。
-
無茶苦茶にしてくれないかい？
➔ 可能形 + くれる (kureru) + かい (kai)
➔ “してくれる”表示有人为说话者的利益做某事。 与此结合的可能形式“できる”（dekiru）表示某人是否*可以*为说话者做某事。“〜くれないかい”是一个非常随意的，略带要求的请求。 它翻译为“你不会（为我）搞砸它吗？”。
-
一切を存分に喰らい尽くして
➔ 动词的て形、连接动词（喰らい尽くして）
➔ 动词的て形将其连接到另一个动词、形容词或从句。 在这里，“喰らい尽くして”连接到随后的动作（隐含）。 这意味着在完全吞噬所有东西*之后*发生的动作。
-
冷静と俯瞰は御法度です
➔ 名词 + は + 御法度です (gohatto desu) - 被禁止
➔ “御法度です”是一种礼貌且有点正式的说法，表示禁止或禁止某事。 在这里，它用于强调在这种情况下不允许冷静和超脱。
-
自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？
➔ いつまで～の (Itu made ~ no?) - 到什么时候？ 您会...多久？ （反问句）
➔ 这句话使用一个反问句来质疑某人的行为。“いつまで言い聞かせるの？” 暗示说话者认为对方应该停止为自己找借口。“の”增加了一种柔和的语气，使其不那么具有指责性，但仍然具有质疑性。
