白日 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu
• 专辑: CEREMONY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

時には誰かを

有时 我们会

知らず知らずのうちに

不知不觉地

傷つけてしまったり

伤害到别人

失ったりして初めて

或是失去后才第一次

犯した罪を知る

知道自己犯下的罪

戻れないよ、昔のようには

回不去了，再也无法回到过去

煌めいて見えたとしても

即使看起来多么耀眼

明日へと歩き出さなきゃ

也必须向着明天走去

雪が降りしきろうとも

即使大雪纷飞

今の僕には

现在的我

何ができるの？

能做什么呢？

何になれるの？

能成为什么呢？

誰かのために生きるなら

如果是为了某人而活

正しいことばかり

就不能只说

言ってらんないよな

正确的事情了

どこかの街で

要是在某个街角

また出逢えたら

我们再次相遇

僕の名前を

你还会记得

覚えていますか？

我的名字吗？

その頃にはきっと

到那时 一定会

春風が吹くだろう

吹起春风吧

真っ新に生まれ変わって

就算重新开始

人生一から始めようが

从头再来

へばりついて離れない

也无法摆脱紧紧相连的

地続きの今を歩いているんだ

如今的现实

真っ白に全てさよなら

和纯白的一切告别吧

降りしきる雪よ

纷纷扬扬的雪啊

全てを包み込んでくれ

将一切都包裹起来吧

今日だけは

至少今天

全てを隠してくれ

将一切都隐藏起来吧

...

...

もう戻れないよ、昔のようには

回不去了，再也无法回到过去

羨んでしまったとしても

即使让我羡慕不已

明日へと歩き出さなきゃ

也必须向着明天走去

雪が降りしきろうとも

即使大雪纷飞

いつものように笑ってたんだ

像往常一样笑着

分かり合えると思ってたんだ

以为能互相理解

曖昧なサインを見落として

却忽略了暧昧的信号

途方のない間違い探し

无止境的寻找错误

季節を越えて

跨越季节

また出逢えたら

再次相遇的话

君の名前を

我能呼唤

呼んでもいいかな

你的名字吗？

その頃にはきっと

到那时 一定会

春風が吹くだろう

吹起春风吧

真っ新に生まれ変わって

就算重新开始

人生一から始めようが

从头再来

首の皮一枚繋がった

仅靠一线希望苟延残喘

どうしようもない今を

也要继续

生きていくんだ

无可奈何的活下去

真っ白に全てさよなら

和纯白的一切告别吧

降りしきる雪よ

纷纷扬扬的雪啊

今だけはこの心を凍らせてくれ

至少现在 冻结这颗心吧

全てを忘れさせてくれよ

让我忘记一切吧

...

...

朝目覚めたら

早上醒来

どっかの誰かに

能不能变成

なってやしないかな

某个陌生人呢

なれやしないよな

肯定不行吧

聞き流してくれ

随便听听就好

忙しない日常の中で

在忙碌的日常中

歳だけを重ねた

只是徒增了年龄

その向こう側に

在那前方

待ち受けるのは

等待着我的

天国か地獄か

是天堂还是地狱呢

いつだって人は鈍感だもの

人总是迟钝的

わかりゃしないんだ肚の中

无法理解内心深处

それでも愛し愛され

即使如此，也知道这就是命运

生きて行くのが定めと知って

爱着别人，也被别人爱着，活下去

後悔ばかりの人生だ

人生尽是后悔

取り返しのつかない過ちの

无法挽回的过错

一つや二つくらい

谁都会有

誰にでもあるよな

一两件吧

そんなんもんだろう

大概就是这样吧

うんざりするよ

真是令人厌烦

真っ新に生まれ変わって

就算重新开始

人生一から始めようが

从头再来

へばりついて離れない

也无法摆脱紧紧相连的

地続きの今を歩いて行くんだ

如今的现实

真っ白に全てさようなら

和纯白的一切告别吧

降りしきる雪よ

纷纷扬扬的雪啊

全てを包み込んでくれ

将一切都包裹起来吧

今日だけは

至少今天

全てを隠してくれ

将一切都隐藏起来吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
罪 /つみ/ B2	noun - 罪
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
春風 /はるかぜ/ B2	noun - 春风
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
心 /こころ/ A2	noun - 心
道 /みち/ A2	noun - 路
間違い /まちがい/ B1	noun - 错误
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘记
出会う /であう/ B1	verb - 相遇
正しい /ただしい/ B1	adjective - 正确
今 /いま/ A1	noun - 现在
街 /まち/ A2	noun - 街道

重点语法结构

• 知らず知らずのうちに

  ➔ 表示无意识或不知不觉地做某事。

  ➔ "知らず知らずのうちに" 这个短语使用了“知らず”这个名词两次，结合“のうちに”表示在无意识或不知不觉中做某事。

• 〜てはいけない

  ➔ 表示禁止或不应做某事。

  ➔ "〜てはいけない"结构用于动词的て形，表示禁止做某事。

• 〜から

  ➔ 表示某事的起点或原因。

  ➔ "〜から"用来表示起点或原因，例如“歩き出さなきゃ”意思是“必须从现在开始走”。

• 〜ように

  ➔ 表示目的或期望的状态/方式。

  ➔ "〜ように" 用于表示期望的行为或状态，或者作为请求。

• 〜が降りしきる

  ➔ 描述持续不断或无情的行动，这里用来形容大雪纷纷而下。

  ➔ "〜が降りしきる"结合了助词"が"和动词"降りしきる"（持续或猛烈地下落），用以描绘不断的雪落。

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ 使用使役形式的短语"包み込んでくれ"，请求或表达希望某人包裹或包容一切。

  ➔ "包み込む"（包裹、包围）用在て形"包み込んで"加上"くれ"，作为请求或愿望，意思是“请帮我包裹一切”。