BOY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

[日语]

[中文]

その涙が汗が滲んだ

那滴泪那汗水都在渗透

誰とも違う美しさで

用你那不同于任何人的美丽笑一笑

笑っておくれよ

快点笑吧

息を切らした

气喘吁吁

君は誰より素敵さ

你比谁都更精彩

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

就像泡沫减少的汽水一样

微かに気怠い日々に溶けた

在微醺的日子里溶散

家鴨の侭で翼を広げて

像家鸭一样展开翅膀

空を舞う白鳥の夢を見る

梦见天鹅在空中翱翔

彷徨うくらいなら

如果只会徘徊不前

一層味わい尽くしましょ

那就更要尽情品味

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

只走捷径不是很无趣吗

道草を食って

停下脚步看看风景

泥濘み飲んで

踩泥泞

でもたどり着けなくて

即使如此还是无法到达

また何度だって夕暮れ追いかけるの

又一次追逐黄昏的路上

走れ遥か先へ

奔跑到遥远的前方

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

满身的尘土和脚印，都坚定地走向未来

今駆けてゆく

此刻正在奔向那未来

息を切らした

气喘吁吁

君は誰より素敵さ

你比谁都更精彩

...

...

物語の始まりはいつも

故事的开始，总是

静寂を切り裂き突然に

突然打破寂静，裂开天地

胸の中ざわめく焔に

胸中燃起的骚动火焰

照れて忘れて大人になる

羞涩地忘记，逐渐长大

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

不顾一切，今天就到此为止吧

日溜まりのような

像阳光洒落的午后

夢を見れますように

希望你能做个美梦

固唾を呑んで

屏住呼吸

恥を忍んで

忍受羞耻

まだ諦めきれなくて

还不愿放弃

また何度だって

一次又一次

明日を追いかけるの

追寻着明天

声を枯らすまで

直到嗓子沙哑

泣いていたんだよ

曾经哭过

叶わないと判って尚

明知道梦想难以实现

抗っておくれよ

也要坚持抗争

剥き出しで咲く君は

你那毫无遮掩绽放的样子

誰より素敵さ

比任何人都更美丽

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

今天那滴泪那汗水又在渗出

誰とも違う美しさで

用你那不同凡响的美丽笑一笑

笑っておくれよ

快点笑一笑

息を切らした

气喘吁吁

君は誰より素敵さ

你比谁都更精彩

走れ遥か先へ

奔向那遥远的前方

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

满身的尘土和脚印都坚定地走向未来

今駆けてゆく

此刻正在奔向那未来

息を切らした

气喘吁吁

君は誰より素敵さ

你比谁都更精彩

...

...

重点词汇

词汇	含义
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
美しさ /うつくしさ/ B1	noun - 美丽
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
息 /いき/ A1	noun - 呼吸
素敵 /すてき/ B1	adjective - 美好的
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
走る /はしる/ A1	verb - 跑
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 寂静
焔 /ほむら/ C2	noun - 火焰
大人 /おとな/ A2	noun - 成年人
恥 /はじ/ B2	noun - 羞耻
抗う /あらがう/ B2	verb - 抵抗

重点语法结构

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ “が” 用于标记句子中的主语，尤其是在强调或突出主语时使用。

  ➔ “Gá”用来标记句子的主语，指“泪”和“汗”。

• 笑っておくれよ

  ➔ 动词‘笑う’的て形‘笑って’与助动词‘おくれる’结合，表达请求或鼓励某人微笑。

  ➔ “笑って”是“笑う”的て形，用于连接句子或表达请求。

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ ‘一層’（更进一步）用来加强后面的动作，而‘尽くす’的意志形‘尽くしましょ’表示建议或提议。

  ➔ “一層”强调更深入或更强烈地去做某事，而“尽くしましょ”是意志形，表示“让我们去做”或“尽情享受”。

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ ‘形振り構わず’是一个副词短语，表示不在意外表，而‘しましょ’是‘する’的意志形，表示决定今天结束某事。

  ➔ ‘形振り構わず’描述了不顾外在表现或常规的行为，而‘しましょ’表示建议或决定结束或保持原样。

• 固唾を呑んで

  ➔ “固唾を呑んで”是一个成语，意思是紧张到屏住呼吸或吞咽口水。

  ➔ 描述紧张期待或焦虑的状态，经常暗示细心观察或等待。