雨燦々 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

[日语]

[中文]

選べよ 変わりゆく時代を

选择吧 变化的时代

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

即使无法割舍 也要活在这一刻这一舞台

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

我会活下去 即使是没有回应的今天

紡ぐよ でこぼこな此の道に

我会编织 这条崎岖的道路

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

倾盆大雨洒落 我们在烦恼中生活

悲しみさえも 水に流してゆく

连悲伤也会随水而去

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

骑上生锈的自行车 向你驶去

雨に濡れながら帰ろう

在雨中淋湿着回家

...

...

...

...

臨時ニュースの報せでは

临时新闻的消息

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

看来接下来会有倾盆大雨

傘を忘れた溜め息は

忘记带伞的叹息

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

在夕立带来的夏日气息中溶解

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

过去的悲伤化作云朵 击打着雨水

叫べよ 気の晴れるまで

大声呼喊 直到心情舒畅

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

声音被雨声淹没 现在无论在哪里 都无法传达

手遅れになってしまった 未来へさえも

即使是已经来不及的未来

繋ぐよ そのバトンを

我会传递 那个接力棒

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

静静等待的人在那 雨中烦恼着

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

我们连悲伤也会随水而去

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

沿着铁轨迎风而行 一直向你走去

雨に濡れながら帰ろう

在雨中淋湿着回家

...

...

雨燦々と降り注ぎ

倾盆大雨洒落

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

夏天的反射映照出我们

雨燦々と降り注ぎ

倾盆大雨洒落

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

在夏天中游泳的我们被映照

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

烈日啊 请引导我们

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

只有歌颂未来的言语 化作风穿过森林

選べよ 変わりゆく時代を

选择吧 变化的时代

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

即使无法割舍 也要活在这一刻这一舞台

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

我会活下去 从青涩的春天闪烁中 无论多少次醒来

紡ぐよ でこぼこな此の道に

我会编织 这条崎岖的道路

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

倾盆大雨洒落 我们在烦恼中生活

悲しみさえも 水に流してゆく

连悲伤也会随水而去

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

骑上生锈的自行车 向你驶去

雨に濡れながら帰ろう

在雨中淋湿着回家

...

...

重点词汇

词汇	含义
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - 大雨
選べ /erabe/ B1	verb - 选择
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - 变化
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
舞台 /butai/ B1	noun - 舞台
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - 生存
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - 生锈的
自転車 /jitensha/ A2	noun - 自行车
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - 降下
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - 痛苦地
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - 冲走
叫べ /sakebe/ B1	verb - 喊叫
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - 晴朗
バトン /baton/ B1	noun - 指挥棒
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - 安静地
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - 激烈地
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - 照射

重点语法结构

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ "選べよ" 使用动词"選ぶ"的命令形，并加上助词"よ"，用以发出命令或建议。

  ➔ "選べ"是動詞"選ぶ"的命令式，助詞"よ"用來強調或柔和命令語氣。

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくとも"使用动词"割り切れる"的否定形加上"とも"，表示“即使不能接受”。

  ➔ "割り切れなく"是"割り切れる"的否定形式，"とも"表示让步，意思是“即使不能接受”。

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ"是動詞，意思是"倾泻"或"大雨倾盆"; "燦々と"是副词，意思是"灿烂地"或"耀眼地"。

  ➔ "降り注ぐ"是表示暴雨般倾泻的动词；"燦々と"形容某物光芒四射。

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて"是動詞"弾く"的て形，连接"反射した"（反射）; "映し出す"是使役動詞，意為"投影"或"展示"。

  ➔ "弾いて"是動詞"弾く"的て形，用於連接多個動作；"反射した"是"反射する"的過去式；"映し出す"是使役動詞，意為"投影"或"展示"。

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う"是動詞，意為"歌唱"或"讚美"；"だけが"強調"只有"；"となり"是動詞"なる"的連用形，表示轉變；"吹き抜ける"是"吹過"或"穿透"的意思。

  ➔ "謳う"是動詞，意思是"唱歌"或"慶祝"；"だけが"強調只有前述名詞相关；"となり"是"なる"的連用形，表示變化；"吹き抜ける"意思是"吹過"或"穿透"。

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から"表示起點 "從"； "何度"意思是 "多少次"；"醒めようとも"是動詞"醒める"的意志形加上"とも"，表示“即使我醒來許多次”。

  ➔ "から"表示起点 "从"；"何度"意思是"多少次"；"醒めようとも"是動詞"醒める"的意志形加上"とも"，表示“即使我醒來多次”。