泡 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: King Gnu

歌词与翻译

[日语]

[中文]

消えたの 泡となり

泡沫般消失了

消えたの いつの間にか

不知不觉就消散了

わかってりゃ

如果明白的话

もっとずっと一層 清らかに

会更清澈纯净些

溶け合ったのにね

早已融为一体了呢

この気持ち

这份心情

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down) 这份心情

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down) 这份心情

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

这份心情 (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down)

(La-la-la-la, down)

跳ねたの 魚と成り

变成了鱼儿跳跃

誰よりも 軽やかに

比谁都更轻盈

そのまま

就这样

もっとずっと一層 清らかに

更深地变得纯净

飛んでゆけたらね

如果能飞远就好了

この気持ち

这份心情

パチンと弾けて 泡のように消えた

一瞬间爆发，像泡沫一样消散

呆気のない運命が心をえぐった

令人震惊的命运撕裂了心

確かに感じた 仄かに歯がゆい

确实感受到那微微的不耐烦

過ぎ去った運命に囚われたままで

还被过去的命运所束缚

パチンと弾けて 泡のように消えた

一瞬间爆发，像泡沫一样消散

あなたは今も どこかで元気ですか？

你现在还在某个地方元气满满吗？

あの夏の匂い 仄かに歯がゆい

那夏天的气息 微微令人心烦

いつしか夢中で追いかけてたのは影

不知不觉追逐的都是影子

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down) 这份心情

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down) 这份心情

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

这份心情 (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(Down)

(Down)

消えたの 泡となり

泡沫般消逝了

消えたの いつの間にか

不知不觉间消失了

わかってりゃ

如果明白的话

もっとずっと一層 清らかに

会更清澈纯净些

溶け合ったのにね

早已融入一体

この気持ち

这份心情

跳ねたの 魚と成り

变成了鱼儿跳跃

誰よりも 軽やかに

比谁都更轻盈

そのまま

就这样

もっとずっと一層 清らかに

更深地变得纯净

飛んでゆけたらね

如果能飞远就好了

この気持ち

这份心情

(Oh-oh down, down) この気持ち

(Oh-oh down, down) 这份心情

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) 这份心情

この気持ち (down, oh-oh down) この気持ち

这份心情 (down, oh-oh down) 这份心情

この気持ち (la-la-la-la, down) この気持ち

这份心情 (la-la-la-la, down) 这份心情

(Oh-oh down, down)

(Oh-oh down, down)

(Down)

(Down)

...

...

重点词汇

词汇	含义
泡 /awa/ A2	noun - 泡沫
消えた /kieta/ A2	verb - 消失
清らか /kiyora ka/ B1	adjective - 清澈
溶け合っ /tokeau/ B1	verb - 溶解
跳ねた /hane ta/ B1	verb - 跳跃
魚 /sakana/ A1	noun - 鱼
軽やか /karuyaka/ B1	adjective - 轻盈
呆気 /boke/ B2	noun - 愚蠢
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
囚わ /torawa/ B2	verb - 被囚禁
仄か /hokaka/ B2	adjective - 稍微
歯がゆい /hagayui/ B2	adjective - 令人恼火
過ぎ去っ /sugisar/ B1	verb - 过去
夢中 /muchū/ B1	noun - 梦中
影 /kage/ A2	noun - 影子

重点语法结构

• この気持ち

  ➔ 这个 (zhège) + 感情 (gǎnqíng)

  ➔ “这个”表示靠近说话者的事物，这里指“感情”。

• 消えたの 泡となり

  ➔ 动词的过去式 + の，用于名词化动词或表达过去的动作

  ➔ '消えた'是'消える'的过去式。助词'の'名词化动词，表示“像泡泡一样消失”。

• 溶け合ったのにね

  ➔ '溶け合った'是'溶け合う'的过去式。'のに'表示转折或出乎意料的结果

  ➔ '溶け合った'是'溶け合う'的过去式。'のに'表示转折，如“虽然融合了”但仍有不同的期待。

• 呆気のない運命が心をえぐった

  ➔ 'のない'表示缺乏；が是主语标记；を是宾语标记

  ➔ 'のない'表示“没有”的意思用于修饰'呆気'。'が'表示主语（命运），'を'表示受影响的宾语（心）。

• 確かに感じた 仄かに歯がゆい

  ➔ '確かに'是副词，用于加强动词'感じた'，表示“确实地感受到”。

  ➔ '確かに'是副词，修饰动词'感觉'，表示“确实感受到”。

• パチンと弾けて 泡のように消えた

  ➔ 动词的て形 + て用来连接连续动作；ように表示“像……一样”或“宛如……”

  ➔ 动词的て形 + て，用于连接连续动作；ように表示‘像……一样’或‘宛如’