イケナイコト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 白間美瑠

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もう 私には構わないで

别再管我了

今夜は帰りたくないの

今晚我不想回家

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

我能叫出租车，别小看我

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

被过度担心反而多余，烦死了

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

喂，不要干涉我口红的颜色

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

我渴望的是有人大胆地向我示爱

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

难道哪里掉了不应该做的事？我真想大声问出来

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

我不想被那些说‘不行’或‘还太早’的规矩束缚

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

到底什么是不应该做的事？我一直想问

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

不是用言语，得具体告诉我才懂

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

为什么会想脱掉高跟鞋？

...

...

もう 説得なんかしないで

别再试图说服我了

ごめんね 諦めてちょうだい

对不起，放手吧

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

就算脚不稳，我也能好好走

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

被酷炫的人支持着，应该还能撑过去吧

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

喂，从一到十都要检查可能发生的事吗？

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

别像预言者那样，老给我危机回避的建议

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

什么样的形状才算好事？有没有什么标志？

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

比如圆的、方的，给点特点的线索吧

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

好事是什么颜色的？我从未见过

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

善与恶可不是那么简单就能划清界限的吧

ウインクをしたくなるのはなぜ？

为什么会想眨眼睛？

...

...

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

嘿，即使出去过夜，在哪里，和谁都无所谓

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

不用在意，大人总有隐瞒的事吧

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

难道哪里掉了不应该做的事？我想大声问出来

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

我不想被那些说‘不行’或‘还太早’的规矩束缚

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

到底什么是不应该做的事？我一直想问

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

不是用言语，得具体告诉我才懂

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

为什么会想脱掉高跟鞋？

...

...

重点词汇

词汇	含义
構わない /かまわない/ B1	verb - 不在乎
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - 不想回去
心配 /しんぱい/ A2	noun - 担心
誘い /さそい/ B2	noun - 邀请
ルール /るーる/ A2	noun - 规则
支え /ささえ/ B2	noun - 支持
危機 /きき/ B2	noun - 危机
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - 想脱掉
大声 /おおごえ/ A2	noun - 大声
特徴 /とくちょう/ B2	noun - 特征
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - 善恶
目印 /めじるし/ B1	noun - 标记
外泊 /がいはく/ B2	noun - 外宿

重点语法结构

• もう 私には構わないで

  ➔ 使用命令式和 'ne' 表达禁止

  ➔ 'もう' 表示'已经'或强调命令，结合 '構わないで' 表示'别管'或'不要干涉'。

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ 'たって' 表示让步状语，意为'即使...'或'虽然...'

  ➔ '過剰に心配されたって'表示'即使我过度担心'，表达让步。

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ 'しないで'是否定的命令形式，表示'别做'。

  ➔ '干渉しないで'意思是'别干涉'或'不要插手'。

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ 'のは'表示名词性结构，用于说明'正在寻找的内容'。

  ➔ 'のは'表示名词结构，说明'我在寻求的东西'。

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ 'なきゃ'是'なければ'的缩写，表示'如果不...'或'必须...'

  ➔ '教えてもらわなきゃ'是口语条件，意思是'如果不给我说的话'，表示必要性。

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ 'たくなる'表示自然产生想做某事的愿望，带有自发性。

  ➔ 'たくなる'表示自然产生想做某事的欲望。