Amanheceu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: IVANDRO

歌词与翻译

[中文]

天亮了

还在街上徘徊

带着对你的思念

天亮了

天亮了

天亮了

还在街上徘徊

带着对你的思念

连空虚都无法懂得这沉重

离别的份量

你不在身边我感到寒冷，什么都无法将我温暖

你的身影仍在过往的记忆中

在另一段人生里

这段对话后，我两手空空

如果我仍被困在过去

那未来只是它的结果

每一步都成了负担

如今重重压在我心头

时间流逝

像魔法般

但我必须承受这煎熬

时光随旋律起舞

你曾如此契合我的生命

如今你的沉默带来思念

噩梦已成为现实

我不能表现出脆弱

但内心深处我多想你回来

天亮了

还在街上徘徊

带着对你的思念

天亮了

天亮了

天亮了

还在街上徘徊

带着对你的思念

我不想看到你哭泣

尽管那么多谎言，但我真心爱过你

我知道有好多办法本可以奏效

但我却彻底地错了

天很冷

我却要独自入眠

如今我们成了敌人

一想到此就仿佛是种惩罚

时间流逝

像魔法般

但我必须承受这煎熬

时光随旋律起舞

你曾如此契合我的生命

如今你的沉默带来思念

噩梦已成为现实

我不能表现出脆弱

但内心深处我多想你回来

天亮了

还在街上徘徊

带着对你的思念

天亮了

天亮了

天亮了

还在街上徘徊

带着对你的思念

[葡萄牙语]

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

nem o vazio sabe o peso

de uma despedida

na tua ausência sinto frio, nada me aquecia

ainda te vejo nas lembranças

de uma outra vida

depois dessa conversa tenho as mãos vazias

se eu fiquei preso ao meu passado

o futuro é uma consequência

cada passo tornou-se num fardo

que agora pesa na minha cabeça

as horas passam

tipo magia

mas tenho que viver nessa agonia

as horas dançam na melodia

encaixavas tão bem na minha vida

agora o teu silêncio traz saudade

os pesadelos são uma realidade

eu não posso mostrar fragilidade

mas lá no fundo eu queria que voltasses

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

eu não queria ter que te ver a chorar

tantas mentiras mas amei-te de verdade

sei várias maneiras que podiam funcionar

mas eu consegui estar completamente errado

tá muito frio

mas tenho que dormir sozinho

e agora somos inimigos

pensar nisso parece um castigo

as horas passam

tipo magia

mas tenho que viver nessa agonia

as horas dançam na melodia

encaixavas tão bem na minha vida

agora o teu silêncio traz saudade

os pesadelos são uma realidade

eu não posso mostrar fragilidade

mas lá no fundo eu queria que voltasses

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

amanheceu

amanheceu

amanheceu

ainda tava na rua

com saudades tuas

重点词汇

词汇	含义
amanheceu /ɐ.mɐ.ɲeˈsew/ B1	verb - 天亮了, 黎明了
saudade /sawˈda.dɨ/ B1	noun - 怀念, 乡愁, 思念
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道, 马路
vazio /ˈva.zju/ B1	noun - 空虚, 空白 adjective - 空的, 没有东西的
despedida /dɨʃ.pɨˈdi.dɐ/ B1	noun - 告别, 离别
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - 缺席, 缺少
frio /ˈfɾi.u/ A1	noun - 寒冷 adjective - 冷的, 寒冷的
lembrança /lẽˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 记忆, 回忆
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命, 生活
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的, 之前的
fardo /ˈfaʁ.du/ B2	noun - 负担, 包袱
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 痛苦, 苦恼, 临终
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 沉默, 安静
pesadelo /pɨ.zɐˈdɛ.lu/ B1	noun - 噩梦
fragilidade /fɾɐ.ʒi.liˈda.dɨ/ B2	noun - 脆弱, 易碎
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - 谎言, 虚假
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ B1	noun - 敌人 adjective - 敌对的
castigo /kɐʃˈti.ɡu/ B1	noun - 惩罚, 处罚
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生活, 居住

重点语法结构

• ainda tava na rua

  ➔ 未完成过去时

  ➔ "tava"（"estava" 的口语形式）是动词 "estar"（在/是）的未完成过去时。它描述了过去一个持续的、习惯性的或描述性的动作或状态，没有明确的结束时间。

• com saudades tuas

  ➔ 名词 "Saudades" + 介词 + 物主

  ➔ "Saudades" 是葡萄牙语中一个独特的名词，指对缺失的某物或某人深沉的怀旧或忧郁的渴望。在这里，"com saudades tuas" 意为“想念你”或“带着对你的思念”。

• nem o vazio sabe o peso

  ➔ 强调否定 + 拟人化

  ➔ "Nem" 在这里用于强调否定，意为“甚至不”。“nem o vazio sabe” 这个短语意味着空虚本身，一个无生命的概念，也无法理解悲伤的深度，这里使用了拟人化修辞。

• na tua ausência sinto frio

  ➔ 介词短语 + 感官动词

  ➔ "Na" 是 "em"（在）+ "a"（阴性定冠词）的缩合形式，意为“在...中”或“期间”。短语 "na tua ausência" 意为“在你缺席时”。"Sinto" 是 "sentir"（感觉）的第一人称单数形式，常用于表示像冷（"frio"）这样的身体感受。

• se eu fiquei preso ao meu passado

  ➔ 条件从句 + 简单过去时 + 形容词短语

  ➔ "Se" 引入一个条件或前提，意为“如果”。"Fiquei" 是动词 "ficar"（留下/变成）的简单过去时，表示过去已完成的动作。"Preso ao meu passado"（字面意思是“被困在我的过去”）使用形容词 "preso"（被困住的/被束缚的）与介词 "a"（向/到）连用。

• cada passo tornou-se num fardo

  ➔ 反身动词 + 不定冠词

  ➔ "Tornou-se" 是反身动词 "tornar-se"（变成）的简单过去时。“se” 表示主语（"cada passo" - 每一步）对自身施加动作，从而变成了一个负担。"Num" 是 "em"（在/变成）+ "um"（一个）的缩合形式。

• encaixavas tão bem na minha vida

  ➔ 未完成过去时 + 程度副词

  ➔ "Encaixavas" 是动词 "encaixar"（合适应/契合）的未完成过去时，描述了过去一个持续的或习惯性的状态。"Tão bem" 意为“那么好”或“那么完美”，其中“tão”是一个程度副词，强化了“bem”的含义。

• eu queria que voltasses

  ➔ "Querer" 的未完成过去时 + 未完成虚拟式

  ➔ "Queria" 是动词 "querer"（想要）的未完成过去时，表示过去的一个愿望或期盼。短语 "que voltasses" 使用了动词 "voltar"（返回）的未完成虚拟式，在表示愿望、情感或怀疑的动词之后，当涉及不同主语时需要使用虚拟式。

• eu não queria ter que te ver a chorar

  ➔ 复合动词结构 + 进行体

  ➔ "Não queria" 是 "querer" 的未完成过去时态的否定形式。"Ter que" 意为“必须”，与 "ver"（看）构成复合动词。"A chorar" 是葡萄牙语中常见的表示进行中的动作的结构，意为“正在哭”或“处于哭泣状态”。