ノンフィクションズ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Da-iCE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

作词 : 工藤大輝/花村想太

作词：工藤大辉/花村想太

作曲 : 工藤大輝/花村想太

作曲：工藤大辉/花村想太

フィクションを超えてく

超越虚构

その時まで 駆け抜けて

直到那一刻，全力冲刺

...

...

滑り込んでキャッチしたチケットを

滑步接住的票券

握りしめて 見上げた空はブルー

紧握在手，仰望天空一片湛蓝

ペンシルで描いたアウトラインは

铅笔勾勒的轮廓线

ぼんやりからこんなにも 現実味帯びてる

从模糊变得如此真实

...

...

吸って吐いて 外殻破り捨ててみて

深呼吸，然后尝试挣脱外壳

下手打っても投げないで

即使失误也不要放弃

他が為にサイレンは鳴る

警笛为他人而鸣响

...

...

さぁ 100%出し切る時だろ

来吧，是时候百分百地发挥了

研ぎ澄まして 煌めいて

磨砺自我，闪耀光芒

ここで今を愛そう

在这里爱着当下

あと少しだけ のばしてく

再多一点点，延伸出去

想いの延長線

思念的延长线

フィクションを超えてく

超越虚构

ノンフィクションにドラマがあるのさ

非虚构里才有精彩的故事

きっとまた会える

我们一定会再见

その時まで 駆け抜けて

直到那一刻，全力冲刺

...

...

得意 不得意 当たり前でしょ

擅长与否，不是理所当然吗

任せるが勝ち シフト変えてカバー

信任是胜利，调整策略去弥补

バッテリーは常にオーバーワーク気味でも

电池总是有点超负荷

確実な抜け道は インコースギリギリ

最确切的捷径是内线极限

...

...

夢見て追っかけて 内核固めちゃえば

追逐梦想，让核心变得坚固

打たれ強く投げ出さない

变得坚韧不拔，永不放弃

君にだけ微笑む女神

女神只对你微笑

...

...

さぁ 100%超えてく時だろ

来吧，是时候超越百分百了

転んじゃって どん底でも

即使跌倒，身处谷底

届け今の最高

也要传达此刻的巅峰

待っていないで

不要等待

未来の自分が誇る

让未来的自己引以为傲

フィクションを超えてく

超越虚构

ノンフィクションにドラマがあるのさ

非虚构里才有精彩的故事

1人じゃないさ

你不是一个人

ここからだろ 大逆転

从这里开始，大逆转

...

...

イレギュラーばかりの日々でも

即使是充满不确定性的日子

結びつけて解かないで 生きてこう

也要紧密相连，不解开地活下去

...

...

くだらない日も 励まし合った日も

无论是无聊的日子，还是互相鼓励的日子

どれも全部宝物 涙ごと全て

所有的一切都是宝物，连同泪水一起

声に出そう愛を

大声说出爱吧

...

...

200%出し切る時だろ

是时候百分之两百地发挥了

研ぎ澄まして 煌めいて

磨砺自我，闪耀光芒

ここで今を愛そう

在这里爱着当下

あと少しだけ のばしてく

再多一点点，延伸出去

想いの延長線

思念的延长线

フィクションを超えてく

超越虚构

ノンフィクションにドラマがあるのさ

非虚构里才有精彩的故事

きっとまた会える

我们一定会再见

その時まで 駆け抜けて

直到那一刻，全力冲刺

重点词汇

词汇	含义
フィクション /fikkuɴɕoɴ/ A2	noun - 虚构；一种文学体裁，包括小说和短篇故事，或虚构/创造的事物。
ノンフィクション /noɴfikkuɴɕoɴ/ B1	noun - 非虚构；基于事实、真实事件和真实人物的写作，如传记或历史。
超える /koeɾɯ/ B1	verb - 超越；超过；胜过；越过（障碍、限制等）。
駆け抜ける /kake̞nɯke̞ɾɯ/ B2	verb - 跑过；飞驰而过（例如：穿过人群、一段时期）；疾驰而过。
現実味 /ge̞ɴʑit͡sɯmʲi/ B2	noun - 现实感；真实性；逼真度。
出し切る /daɕikiɾɯ/ B2	verb - 竭尽全力；倾尽所有；耗尽（如体力、资源）。
研ぎ澄ます /toɡisɯmasɯ/ C1	verb - 磨快（刀刃）；磨练（感官、技能）；使敏锐。
煌めく /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - 闪耀；闪烁；发光；微光。
想い /omoi/ B1	noun - 感受；思想；情感；愿望；思念。
延長線 /e̞ɴtɕoːse̞ɴ/ B2	noun - 延长线（如几何学）；（比喻）延续；延长；某事物的逻辑延伸。
ドラマ /do̞ɾama/ A2	noun - 戏剧；剧本；电视剧；一部戏剧性系列剧或情境。
得意 /tokui/ B1	noun - 擅长；强项；专长；做得好。 adjective - 擅长的；熟练的。
不得意 /futokui/ B1	noun - 弱点；不擅长某事；不是自己的强项。 adjective - 不擅长的；不好的。
勝ち /katɕi/ B1	noun - 胜利；获胜；成功。
抜け道 /nɯkemʲitɕi/ B2	noun - 逃生路线；秘密通道；旁道；漏洞；规避方法。
内核 /naikakɯ/ C1	noun - 内核（如地球、细胞的）；（比喻）核心；本质；根本部分。
打たれ強い /ɯtaɾed͡zɯjoi/ B2	adjective - 有韧性；坚韧；抗打击；抗批评或挫折。
どん底 /doɴzoko/ B2	noun - 谷底；最底层；最低点；绝境。
大逆転 /daiɡjakɯte̞ɴ/ C1	noun - 大逆转；重大逆转；戏剧性转变；大冷门。
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - 宝物；珍贵物品；非常宝贵或珍惜的东西。

重点语法结构

• フィクションを超えてく

  ➔ 动词て形 + いく (iku) / くる (kuru)

  ➔ 表示动作“从说话者所在位置向远处进行”或“持续向未来发展”。"~ていく" 暗示动作的持续或向外移动。"超えてく" 是 "超えていく" 的缩略形式。在 "フィクションを"**超えてく**" 中，表示“超越虚构并持续下去或朝着那个方向前进”。

• 外殻破り捨ててみて

  ➔ 动词て形 + みる (miru)

  ➔ 表示“试着做某事”。在这句话中，"外殻破り"**捨ててみて**" 鼓励尝试一个新的行动：‘试着打破并丢弃外壳’。

• 下手打っても投げないで

  ➔ 动词て形 + も (mo) / 名词/形容动词 + でも (demo)

  ➔ 意为“即使/就算”，表示让步条件。指无论何种情况或条件，后续的事情都会发生（或不发生）。"下手打っ"**ても**" 意为“即使犯了错误/失败了”。

• 下手打っても投げないで

  ➔ 动词否定形 + で (de)

  ➔ 连接动词的否定形，表示“请不要做…”的禁止或请求。比“~ないでください”礼貌程度低，但在朋友之间等非正式场合常用。在 "投げ"**ないで**" 中，表示“不要放弃”。

• 他が為にサイレンは鳴る

  ➔ 名词 + が為に (gatame ni)

  ➔ 这是一个书面语表达，意为“为了…”或“出于…的目的”。用于表示为特定目的或利益而做某事。比现代日语中常用的“~のために”更正式。"他"**が為に**" 意为“为了他人”。

• ここで今を愛そう

  ➔ 动词意志形 (~yō / ~ō)

  ➔ 表示“一起做吧”的邀请、提议，或者表示“打算做”的强烈个人意志。在这句话中，"愛"**そう**" 带有“珍惜此刻”的提议或决心的意味。

• 内核固めちゃえば

  ➔ 动词て形 + ちゃえば (chaeba)

  ➔ 是“~てしまえば”的口语缩略形式，表示动作完成后的结果假设。通常带有“彻底完成”、“不小心做完”或“一旦做了就…”的语感。"固め"**ちゃえば**" 意为“如果彻底巩固（内部核心）的话（那么…）”。

• イレギュラーばかりの日々でも

  ➔ 名词 + ばかり (bakari)

  ➔ 意为“净是”、“满是”或“只顾着”，强调某事物或状态数量很多，或者只有某事物。在 "イレギュラー"**ばかり**の**日々でも**" 中，表示“即使是净是突发事件的日子”。

• ノンフィクションにドラマがあるのさ

  ➔ 句尾 + のさ (no sa) / んだ (nda)

  ➔ 接在句尾，表示对事实的解释、理由或强调。常用于非正式对话中，特别是“~のさ”倾向于男性使用。带有更强的说服力或寻求对方同意的语气。在 "ノンフィクションにドラマがある"**のさ**" 中，强调“非虚构作品中才*有*戏剧性”。

• 涙ごと全て

  ➔ 名词 + ごと (goto)

  ➔ 意为“连同…一起”、“全部包含在内”。表示将某物作为一个整体来处理，包括其中所有的细节或组成部分。在 "涙"**ごと**"全て" 中，表示“连同眼泪全部”。