Plazma – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
光る hikaru A2 |
|
宇宙 uchuu B1 |
|
プラズマ purazuma B2 |
|
刹那 setsuna B2 |
|
世界 sekai A2 |
|
変わる kawaru A2 |
|
飛び出す tobidasu B1 |
|
輝き kagayaki B1 |
|
見蕩れる mitoreru B2 |
|
愛 ai A2 |
|
星 hoshi A1 |
|
遠い tooi A1 |
|
声 koe A1 |
|
眩暈 memai B2 |
|
ぶち抜く buchinuku C1 |
|
傷 kizu A2 |
|
光年 kounen B2 |
|
体 karada A1 |
|
夜明け yoake B1 |
|
飛行機雲 hikoukigumo B2 |
|
重点语法结构
-
もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか
➔ 假定条件句 / 虚拟过去 (もしも〜ば)
➔ 句式“もしも A ば B だろうか/た”(例如:“もしも...“歩いていれば””)表示过去没有发生的假设情况。它常用于表达遗憾或对如果情况不同,结果会如何的推测。
-
痣も傷も知らずに
➔ V-ずに (动词的否定て形)
➔ ““知らずに””是“知る”(知道)的否定て形,意为“在不知道的情况下”或“没有意识到”。它表示主动词描述的动作在没有前面动作或状态的情况下发生。它是V-ないで的更正式或文学性的替代形式。
-
光っていく
➔ V-ていく (趋向动词 / 补语动词)
➔ 复合动词““光っていく””由“光る”(发光)与“〜ていく”结合而成。“〜ていく”表示变化或动作向说话者“远离”的方向、向未来或逐渐地发展。在这里,它暗示着随着事物的前进或时间的推移,它“开始发光”或“持续发光”。
-
目の前をぶち抜くプラズマ
➔ V-抜く (复合动词 / 强调意义)
➔ 复合动词““ぶち抜く””结合了“ぶち”(一个强调语气词,常暗示力量或破坏)和“抜く”(拔出,穿过)。“V-抜く”通常表示“彻底完成某事”、“完全做某事”或“强行/彻底地做某事”。在这里,它意味着等离子体“猛烈地穿透”或“完全地刺穿”眼前的事物。
-
何光年と離れていても
➔ V-ても (让步条件)
➔ 句式“V-ても”(此处为““離れていても””)意为“即使…”或“无论…”。它表示一种让步,指出无论第一个子句中陈述的条件如何,某个结果或情况都将成立。
-
君の顔も知らずのまま
➔ V-ずにのまま / Nのまま (状态 / 方式)
➔ “〜“まま””表示某个状态或条件保持不变。“知らずのまま”(由知る + ず + の + まま构成)意为“在不知道的情况下”或“没有意识到”。它暗示着某种情况在没有特定行动或变化发生的情况下持续进行。
-
ここも銀河の果てだと知って
➔ 〜と知る (引用助词 と 与 知る)
➔ 助词““と””在此用作引用助词,类似于英语的“that”,引出所知或所想的内容。“知って”是“知る”(知道)的て形。因此,“〜だと知って”意为“知道…(这回事)”或“意识到…(这回事)”。
-
倒れる刹那僕は確かに見た
➔ 〜刹那 (刹那 / 瞬间)
➔ ““刹那””意为“瞬间”或“极短的时间”。当它接在动词原形(例如:“倒れる“刹那””)之后时,表示第二个子句中的动作在第一个子句中的动作发生或即将发生的那个瞬间发生。
-
聞こえて 答えて 届いて 欲しくて 光って 光って 光って 叫んだ
➔ V-て (连接 / 连续动作 / 原因)
➔ て形(例如:““聞こえて””、““答えて””、““欲しくて””)连接多个从句,表示事件的顺序、同时发生的动作或原因/理由。在这里,它将一系列动作或状态连接起来,引向最终的动作(“叫んだ”——喊叫),暗示一种累积效果或进展。
-
痛みにすら気づかずに
➔ 〜にすら (强调 / 甚至)
➔ “〜“にすら””结合了助词“に”(对/向)和“すら”(甚至)。“すら”用于加强语气,意为“甚至”或“甚至不”。它强调了包含某件意想不到或极端的事物,或者某件非常基本或显而易见的事物却未被包含。在这里,“痛みにすら”意为“甚至对疼痛都…”或“甚至没有察觉到疼痛”。